Hur man läser tyska: En guide i fyra steg för nybörjare

”Kommer jag någonsin att känna mig säker på att läsa på tyska?”

Det är en fråga som många nybörjare på språket ställer sig.

Att lära sig läsa på tyska kan verka skrämmande i början, men om du delar upp det i en serie åtgärder kan du skapa förutsättningar för långsiktig framgång.

Låt oss titta på en enkel guide i fyra steg, som inte svettas, för att hjälpa dig att snabbt höja din nivå i denna centrala aspekt av språket.

Ladda ner: Du kan ta med dig det här blogginlägget var som helst. Klicka här för att få en kopia. (Nedladdning)

Tackle Your Fear of Reading in German

Trots de många likheterna mellan språken är det förvånansvärt många som har engelska som modersmål som närmar sig att lära sig tyska med rädsla i hjärtat. Ingenstans är detta tydligare än när det gäller läsning.

Mysteriöst skiftande ordändelser, en obekant meningsstruktur och skrämmande långa ord kan alla utgöra betydande stötestenar för nybörjaren.

Dessa rädslor är förstås inte nya. Redan 1880 beskrev Mark Twain på ett lustigt sätt sin kamp mot exakt samma problem i ”The Awful German Language” (Det hemska tyska språket). Alla de största problemen fanns redan då: separerbara verb, adjektivändelser, sammansatta substantiv med mera. Du kommer till och med att höra tyskarna själva tala om svårigheten med sitt språk i vanliga vardagliga fraser som Deutsche Sprache, schwere Sprache (tyskt språk, svårt språk).

Om du menar allvar med att nå flytande språk måste du dock lära dig att läsa på tyska.

Men oroa dig inte – det är inte så svårt som du tror, och vi ska bryta igenom denna mentala barriär innan vi börjar läsa.

Om du jämför lyssna, tala, läsa och skriva är läsning överlägset snällast. Du är fri att korrigera dina misstag, det finns ingen social förlägenhet att ta hänsyn till och du kan bestämma din egen takt.

Här är ytterligare fyra punkter som är värda att ha i åtanke om du fortfarande tycker att det är för skrämmande att lära dig läsa på tyska:

• Barn lär sig att göra detta varje dag. Tyska barn är inte alla naturliga språkbegåvningar, men ändå tar de på något mystiskt sätt upp språket perfekt, som ankor till vatten. Det kommer du också att göra. Det tar bara tid, särskilt om detta är ditt första främmande språk.

• Rom byggdes inte på en dag. Vi kommer att ta itu med detta steg för steg, bit för bit. Så sluta tänka på det som ett stort åtagande, som ”läs en bok på tyska”. Dela alltid upp det i mindre bitar, som ”läs en sida” eller ”läs ett stycke”. Våra enkla steg kommer att hjälpa dig att göra detta.

• Håll rädslan borta. Ångest inför en utmaning är naturligt och hälsosamt. Men låt den inte förvandlas till rädsla och hindra dig från att ens börja. Fortsätt att försöka.

• Du är aldrig för gammal. Många människor avskräcks av halvt ihågkomna anekdotiska funderingar som hävdar att språkinlärning för vuxna (eller för den delen alla typer av seriös kunskapsinlärning) är näst intill omöjligt. Detta är helt enkelt inte fallet. Läs Gary Marcus erfarenhet av att lära sig gitarr vid fyrtio års ålder för att få lite välgrundad inspiration.

Är du redo? Du kan göra det här! Lämna rädslan bakom dig och låt oss sätta igång.

Skapa en solid grund för tysk läsning

Att försöka läsa på tyska utan en solid grund i språket är som att försöka köra bil med handbromsen på. Du kommer så småningom att göra framsteg, men det blir en besvärlig och smärtsam process. Du kan bespara dig bokstavligen många år av frustration genom att se till att du först har en gedigen kunskap om följande grunder.

Alfabet och uttal

Tyskan har samma grundläggande alfabet på 26 bokstäver som engelskan, så du får en flygande start. Det finns dock fyra extra tecken (ß, ä, ö, ü) och många kombinerade bokstavsformer att brottas med. Bekanta dig med dessa, särskilt när det gäller uttal.

På tal om uttal, ta dig tid att lära dig grunderna i det internationella fonetiska alfabetet och du kommer omedelbart att sätta fart på dina språkinlärningsförmågor. Det finns en distinkt uppsättning vokal- och konsonantljud som du måste förstå för tyska och definierade sätt att göra dem. Lär dig dem. (Den här videon hjälper dig.)

Det är också värt att bekanta sig med begreppet minimala par för att hjälpa dig att med säkerhet skilja mellan liknande ljud som ofta får icke infödda talare att snubbla.

Syftet med allt detta förberedande arbete är tvåfaldigt. För det första behärskar du grundläggande färdigheter som du ändå kommer att behöva för att tala och förstå. För det andra tränar du den inre röst som du använder när du läser. Orden på sidan blir riktiga ljud som du vet hur du ska göra snarare än bara skrämmande bokstavsblandningar. Du kommer att märka att du faktiskt börjar tänka på tyska när du läser.

Kärnordförråd

Närma dig inte ditt första tyska ordförråd på ett planlöst sätt. Det finns utmärkta frekvenslistor för tyska på nätet. Använd dem.

Forskning från Dr. Alexander Arguelles tyder på att endast 750 ord utgör kärnan av ord i dagligt bruk för de flesta språk. Om du lär dig ungefär den mängden ord kan du omedelbart förstå över 60 % av allt icke-specialiserat läsmaterial. Här är hur du kan göra det.

Nu kan 750 ord låta som mycket, men det är bara 30 dagars inlärning i en mycket uppnåelig takt på 25 ord per dag. En månads hårt arbete för att kunna förstå nästan två tredjedelar av en genomsnittlig text? Det är tid som är värd att investera. Även om du bara lär dig fem ord per dag tar det bara 150 dagar – cirka fem månader – för att behärska de 750 orden.

Att lära sig ett ord för första gången är en sak, men att få det att stanna kvar är en helt annan sak. Se till att du använder ett flashcard-system för att maximera din inlärningseffektivitet.

Ett fantastiskt verktyg för detta är FluentU.

Med ditt kärnordförråd på plats är du fri att förgrena dig när du vill. Håll dig till ämnen som du är genuint intresserad av och du kommer att märka att din läsförståelse förbättras dramatiskt.

Grundläggande grammatik

Ingen älskar att sitta ner och lära sig tysk grammatik, men det är en oundviklig del av att lära sig alla språk. Om du hoppar över det här steget dömer du dig själv till en livstid där du svävar strax över den säkra nybörjarnivån.

Start med en enkel grammatisk grundkurs och öva dig regelbundet på grunderna. Gå därifrån vidare till en mer omfattande tysk grammatikguide för att fördjupa dina kunskaper. Precis som när du lär dig ordförråd bör du lagra det du lär dig i någon form av flashcards och se till att regelbundet gå igenom det.

Förbind dig till en tysk lässtrategi

Okej, vid det här laget har du täckt grunderna och kan med självförtroende ta dig an enkla texter. Det är dags att använda det utmärkta förberedelsearbetet och satsa på en lässtrategi för tyska som tar dig till nästa nivå.

Alla typer av läsning är inte likadana. Vi pratar inte om ämnet här. Vi talar om avsikt. Att skilja mellan två grundläggande sätt att läsa är viktigt för att både maximera din tid och upprätthålla moralen.

Den första typen är tillfällig läsning. När du gör detta ska du fokusera på att få en solid helhetsbild av texten snarare än att hänga upp dig på enskilda ord eller knepiga meningar. Målet är att förbättra den allmänna förståelsen snarare än att göra framsteg inom ett specifikt område.

Den andra typen av läsning är mer strukturerad och målinriktad. Den innebär närläsning och anteckningar. Du kommer att granska varje mening i detalj, hänvisa till grammatikresurser och ordböcker och skriva in specifika punkter i ditt flashcard-system.

Växla mellan dessa två lässätt för att undvika utbrändhet. Och försök inte springa innan du kan gå. Du vill hålla dig till verk som ligger på eller bara något över din nuvarande nivå. Börja inte med Thomas Manns samlade verk och förvänta dig att snabbt komma någonstans.

Så, med dessa punkter i åtanke, hur bör en målinriktad första läslista se ut? Här är ett exempel på progression:

• Fas 1: En samling sagor för barn, sorterade efter ålder. En samling som utvecklas genom målinriktade läsnivåer ger dig ett enkelt sätt att öka dina färdigheter. Kolla in vår lista över andra bra barnböcker här.
• Fas 2: Utnyttja inlärningskraften hos visuellt berättande med modern Manga från Judith Park.
• Fas 3: Utnyttja den klassiska brottslighetens förtrogenhet för att fördjupa din läsnivå med ”16 Uhr 50 ab Paddington” av Agatha Christie.
• Fas 4: Ta steget och dyka helt och hållet in i läsning av modernt, vardagligt talat tyska med Wladimir Kaminer’s roliga ”Russendisko”.

Detta är naturligtvis bara en illustrativ sekvens, men om du håller dig till samma mönster med en gradvis förflyttning mot mer komplexa texter kommer du att göra snabba framsteg.

Håller du en regelbunden läspraktik på tyska

Grattis! Du har kommit igång på ett bra sätt. Tricket nu är att hålla fokus samtidigt som du ständigt pressar dig själv.

För en regelbundet uppdaterad lista över böcker som du har läst och tänker läsa. Och se till att du kontinuerligt lägger till nya begrepp och ny vokabulär i din flashcard-lösning. Gör det också till en vana att upprätta schemalagda genomgångar under året för att hålla koll på dina framsteg och din nuvarande nivå.

Här är ytterligare tre resurser som garanterat kommer att engagera även den mest avancerade läsaren under många år framöver:

• Das Magazin: En av Tysklands mest konsekvent läsvärda publikationer sedan 1924.
• Die Welt’s Fuilleton: Konst- och kultursektionen i en av Tysklands ledande dagstidningar kommer garanterat att glädja alla kulturälskare där ute.
• 11 Freunde: Tysklands ledande fotbollsmånadskrift kombinerar en kärlek till spelet med utmärkt skrivna artiklar i långformat.

Glöm inte att kolla in vår guide till tyska tidskrifter och vår lista över klassiska tyska litteratur som du måste läsa.

Oavsett vilket material du väljer är nyckeln till långsiktig framgång med läsning på tyska att göra det till en daglig aktivitet. Kraften hos små, dagliga doser över tid är häpnadsväckande.

Tag ett tips från Seinfeld, gör läsning på tyska till en daglig uppgift och bryt inte kedjan. Det finns hur många bra appar för att spåra vanor som helst som kan hjälpa dig med detta, men allt du verkligen behöver är en penna och papper för att komma igång. Fortsätt så och du kommer snart att förvåna dig själv över dina framsteg.

Det är precis vad som krävs för att avsluta vår svettfria guide för att lära sig läsa tyska. Håll dig till planen ovan och du kommer att vara på god väg att få grepp om ett av världens stora skriftspråk och öppna dig för ett livslångt läsglädje.

Ladda ner: Du kan ladda ner det här blogginlägget som en praktisk och portabel PDF-fil som du kan ta med dig var som helst. Klicka här för att få ett exemplar. (Nedladdning)