Ta en bild av det här: En lista över japanska emojis

(Observera att beroende på vilken enhet och vilket operativsystem du använder för att se den här artikeln kan det hända att du inte kan se alla emojis i den. Vi hoppas att du kan det!)

Emoji har funnits i över 20 år, sedan deras första uppfinning för användning på japanska mobiltelefoner. Nu är de välkända över hela världen, men de avslöjar fortfarande sina rötter genom det oproportionerligt stora antalet ideogram som är kopplade till den japanska kulturen. Japan är till exempel det enda land som har en motsvarande karta (🗾), och bland den handfull landmärken som Frihetsgudinnan (🗽) och Kaaba (🕋) har Japan både Fujiberget (🗻) och Tokyo Tower (🗼).

Det finns en komplett buffé av japansk mat att njuta av, allt från ikoner som sushi (🍣) och ramen (🍜) till mindre välkända saker som dango risdumplings (🍡) och narutomaki eller ”fiskkaka med virvel” (🍥) som ofta serveras till ramen. Dryckerna matcha-te (🍵) och sake (🍶) är igenkännbara japanska, och det finns även efterrätt i form av purin vaniljsås-pudding (🍮) och kakigōri, eller hyvlad is (🍧).

Sedan 2019 innehåller Unicode – standarden för datortexter och symboler – cirka 1 700 emojis, även om de återges på olika sätt beroende på plattform. Detta innebär att ett visst tecken kan visas mer japanskt, till exempel på iOS än på Android. ”Gryta med mat” (🍲) ser vanligtvis mer eller mindre ut som nabe, men på Android liknar det en västerländsk gryta. Även om det ursprungligen kommer från Sydasien påminner ”curryris” (🍛) i allmänhet om hur den japanska formen av rätten serveras – men även detta är varierande.

Några av de mest Japanspecifika emojis är relaterade till festivaler. Det finns kadomatsu eller ”gateway pines” (🎍) för nyår, Hinamatsuri-dockor (🎎), karpströmmar (🎏) för pojkarnas dag, ett Tanabata-träd (🎋) och till och med fullmånen och de ceremoniella dekorationerna (🎑) för höstfestivalen Tsukimi. Japansk religion representeras av den utmärkande röda torii eller porten till en Shintō-helgedom (⛩️). Det finns också de mytologiska långnäsiga tengu (👺) och oni, eller träsktroll (👹).

I vissa fall finns specifika emoji i både japanska och västerländska versioner. Sålunda finns det både ett japanskt slott (🏯) och ett postkontor (🏣) som visar postmärket 〒 och deras västerländska motsvarigheter (🏰)( 🏤). Sedlar finns i dollar (💵), euro (💶) och pund (💷) samt yen (💴). Ändå visar valutaväxlingssymbolen oftast bara dollar och yen (💱). Även om dollartecken oftast förekommer i penningemojis (💰🤑💲) är en kvardröjande anomali som gynnar Japan att ”chart increasing” finns i yen (💹), men inte i andra valutor.

Det finns diverse tecken, bland annat de tre kloka aporna som ser, hör och inte säger något ont (🙈 🙉 🙊), hämtade från en skulptur vid Tōshōgū-helgedomen i Nikkō, Japanska gester för att ange om något är okej (🙆) eller inte (🙅), och bajsemojin (💩) som skrämde världen med sitt glada beteende när emojis för första gången nådde den globala huvudfåran. Kärlekshotellet (🏩) är ett typiskt etablissemang i Japan, men okända användare i andra länder är kända för att omtolka det till ett sjukhus baserat på de ”H”- och hjärttecken som visas.

En annan emoji som ofta används på nytt är av en slump den ”flinande ansiktet med svett” (😅), som används av japaner för att uttrycka en mild ursäkt eller förlägenhet. Användare på andra håll använder den ofta när de vill uttrycka lättnad över att ha undvikit en dålig situation. Phew! Ibland kan förbryllelse ge upphov till komiskt fantasifulla läsningar, som den tulpanformade japanska namnbrickan för dagis (📛), som har fått det engelska smeknamnet ”tofu on fire.”

En mängd fler symboler sväller upp bland de japanska emojis, även om de flesta är föga kända eller används utanför landet. Mest kända är kanske tecknet för onsen eller varma källor (♨️) och symbolen som visas av nyutexaminerade förare (🔰), som i förlängningen används i andra sammanhang för att betyda ”nybörjare”. Det finns också en rad kanji-knappar som uttrycker sådana idéer som ”grattis” (㊗️), ”förbjudet” (🈲) eller ”rabatt” (🈹).

Nedan följer en i stort sett heltäckande lista över japanska emoji. Vissa är entydigt japanska, medan andra kan vara mer universella ikoner som ändå fortfarande påminner om specifikt japanska versioner. Vissa gränsfall är inte med, som ”hund” (🐕), som traditionellt har visats som en Akita-inu, men som nu är en annan ras på många plattformar.

Ikoner och festivaler

Mat och dryck

Diverse

Symboler

(Ursprungligen skriven på engelska.)