Slang Dynasty är en serie som tar reda på den stora världen av kinesisk regional slang, internetspråk och jargong på gatunivå.
I det senaste avsnittet av RADII:s serie Slang Dynasty förklarar fotografen Di Wei det inte så djävulska ursprunget till den populära internetslangen ”666”.
Men även om denna speciella sifferkedja ofta undviks i den västerländska kulturen på grund av att den förknippas med ondska och otur är det en enormt populär term bland kinesisktalande.
Termen uppstod först bland spelare i League of Legends som ville uppmuntra varandra mitt i ett tappert spelande, men som inte hade tid att skriva hela meningar. Istället för att använda ord skrev de strängar av 6:or för att gratulera varandra till smidiga kills eller imponerande spelupplägg. Detta är tack vare termernas fonetiska egenskaper: 666, som på mandarin uttalas som ”liu liu liu liu”, låter mycket som termen för att det går smidigt, och har nu fått betydelsen av lycka till eller ett väl utfört arbete.
Klipp på videon ovan för att lära dig mer, med tillstånd av Di Wei.