Med risk för att låta lite kättersk tycker jag att de bästa programmen för att förbättra sina färdigheter i vardagsspråk är telenovelas (såpoperor). När jag tittar på amerikansk tv brukar jag välja program som ”House”, CSI”, ”Law and Order” och ”The Closer” Men jag väljer dem för att de är roliga/intressanta (jag försöker inte förbättra mina kunskaper i det engelska språket).
Jag tittar också på en hel del japanska program (eftersom jag försöker förbättra min japanska). Jag tittar på en del av dem bara för att jag gillar någon skådespelare/skådespelerska (oftare det sistnämnda) men på det hela taget är mitt mål att öva på språket. För det ändamålet är dramer baserade på polis/detektiv/advokat/sjukhus/forensisk vetenskap mindre framgångsrika/nyttiga (det finns helt enkelt för mycket teknisk jargong som jag är säker på att jag aldrig kommer att få tillfälle att använda).
Mind you, jag tittar aldrig på såpoperor på engelska (jag tycker att deras intriger är löjliga), men för flera år sedan (när jag bestämde mig för att det var dags att ”ta bort en del av rosten” från min spanska) vände jag mig omedelbart till telenovelas. Precis som med engelskspråkiga såpor är handlingarna fåniga och mycket av skådespeleriet är ”överdrivet”, men (på gott och ont) tycker jag att de bäst återspeglar hur riktiga människor talar för det mesta.
I den andra extremen tycker jag att nyhets-, komedi- och musikprogrammen är de minst användbara för språkinlärning. Komedi kan vara trevligt, men det kräver ofta djupa kunskaper i språket, eller bygger på svåra ”ordlekar”, eller kräver en förtrogenhet med ”aktuella”/”aktuella” händelser. Nyhetssändare använder ofta en ”telegrafisk” talstil. Det finns naturligtvis också frågan om frekventa hänvisningar till personer/händelser som är av stort lokalt intresse, men som kanske inte är särskilt intressanta när det gäller att lära sig språket.
Musik kan också vara ett svårt ämne. Jag är mycket förtjust i folksånger (som jag tror är användbara för att lära sig ett språk eftersom texterna är mer ”vardagsspråk”) och i flamencosång (som är mindre användbar eftersom den ofta sjungs med tung andalusisk/ziganistisk brytning och vokabulär). På det hela taget skulle jag säga att musik kan vara roligt att lyssna på, men att det inte är en bra väg till språkkompetens (utom för de riktigt avancerade).