Si usted o un ser querido se enfrenta a cargos penales, hay muchos términos nuevos que encontrará. Aunque no podemos proporcionar todos los términos relacionados aquí en este sitio, hemos seleccionado algunos de los términos legales más importantes para que los conozca.
La lista es de carácter general y no pretende ser un consejo legal. Si hay algo que no entiende o no encuentra aquí, y no tiene un asesor legal para ayudarle, no dude en ponerse en contacto con nuestro bufete de abogados.
Cómplice
Alguien que ayuda intencionadamente a otra persona a cometer un delito grave (ejemplos – dar consejo antes del delito, ayudar a ocultar las pruebas o al autor). Un cómplice no suele estar físicamente presente durante el delito.
Cómplice
Alguien que ayuda a otra persona (conocida como el principal) a cometer un delito. A diferencia de un cómplice, un cómplice suele estar presente cuando se comete el delito. Un cómplice es culpable del mismo delito y suele recibir la misma sentencia que el principal.
Acusado
Persona o personas formalmente acusadas pero aún no juzgadas por un delito.
Absolución
Sentencia legal, basada en la decisión de un jurado o de un juez, de que un acusado no es culpable del delito por el que ha sido acusado o juzgado.
Pruebas admisibles
Pruebas que un juez o un jurado pueden considerar, porque las reglas de la prueba las consideran fiables.
Admisión
Confesión de una acusación, un error o un delito; reconocimiento.
Agresión agravada
Intento de causar lesiones corporales graves a otra persona o causarlas a propósito, a sabiendas o por imprudencia, o intento de causar o causar a propósito o a sabiendas lesiones corporales a otra persona con un arma mortal.
Batería agravada
El uso ilegal de la fuerza contra otra persona con consecuencias inusuales o graves, como el uso de un arma peligrosa.
Alegación
Afirmación o declaración de lo que una parte pretende probar; los hechos tal y como una parte afirma que son.
Apelación
Solicitud hecha por la defensa o el Estado de que el caso sea revisado por un tribunal de apelación.
Arraignment
La comparecencia del acusado en el tribunal para presentar su declaración de los cargos.
Assault
Amenaza de infligir una lesión con una aparente capacidad de hacerlo. También, cualquier despliegue intencional de fuerza que le daría a la víctima una razón para temer o esperar un daño corporal inmediato.
Fianza
El dinero o los bienes entregados al tribunal como garantía cuando una persona acusada es liberada antes y durante un juicio con el acuerdo de que el acusado regresará al tribunal cuando se le ordene hacerlo. La fianza se pierde si el acusado no regresa al tribunal.
Juicio de banquillo
Juicio sin jurado en el que un juez decide los hechos. También se conoce como juicio de tribunal.
Orden de arresto
Orden emitida por un juez para la detención de una persona. También se conoce como «capias».
Regla de la mejor prueba
Regla de la prueba que exige que se utilice como prueba en el juicio el original de cualquier documento, fotografía o grabación, en lugar de una copia. Sólo se admitirá una copia como prueba si el original no está disponible.
Más allá de una duda razonable
La carga de la prueba que la acusación debe llevar a cabo en un juicio penal para obtener un veredicto de culpabilidad. El jurado debe estar convencido de que el acusado cometió cada elemento del delito más allá de una duda razonable antes de emitir un veredicto de culpabilidad.
Resumen
Parte del proceso de ser arrestado en el que los detalles de quién es una persona y por qué fue arrestado se registran en los registros de la policía.
Brief
Un argumento escrito por el abogado que argumenta un caso, que contiene un resumen de los hechos del caso, las leyes pertinentes, y un argumento de cómo la ley se aplica a la situación de hecho. También se denomina memorándum de derecho.
Causa de la acción
Una o más acusaciones relacionadas combinadas y formuladas contra un acusado por los delitos cometidos.
Cambio de lugar
Cambio de lugar de un juicio, generalmente concedido para evitar el perjuicio de una de las partes.
Acusación
Acusación formal o acusación presentada por la oficina del fiscal de que una persona específica ha cometido un delito específico. También se conoce como presentación de cargos.
Pruebas circunstanciales
Todas las pruebas excepto el testimonio de los testigos oculares. Un ejemplo son las pruebas físicas, como las huellas dactilares, de las que se puede extraer una inferencia.
Coerción
El uso de la fuerza física o las amenazas para obligar a alguien a cometer un acto en contra de su voluntad.
Sentencia concurrente
Sentencias por diferentes delitos (crímenes) que se cumplen juntas o al mismo tiempo.
Sentencia consecutiva
Sentencias que son sucesivas y se cumplen una tras otra.
Pruebas corroborantes
Pruebas complementarias que tienden a reforzar o confirmar las pruebas iniciales.
Citaciones penales
Orden por la que se ordena a un acusado que comparezca ante el tribunal.
Interrogatorio
Interrogatorio de un testigo presentado por la otra parte.
Custodia
Detención de una persona por un proceso legal o autoridad para asegurar su comparecencia a cualquier audiencia; el encarcelamiento o prisión de una persona condenada por un delito.
Declaración bajo pena de perjurio
Una declaración firmada, jurada como verdadera por el firmante, que hará que el firmante sea culpable del delito de perjurio si se demuestra que la declaración es materialmente falsa – lo que significa que la mentira es relevante y significativa para el caso.
Sentencia diferida
Postergación o retraso de una sentencia a una fecha futura.
Divulgación
La puesta en conocimiento de un hecho que previamente había sido ocultado.
Discovery
Los dispositivos previos al juicio que pueden ser utilizados por una parte para obtener hechos e información sobre el caso de la otra parte con el fin de ayudar a la preparación de la parte para el juicio.
Dismissal
La terminación de los cargos formales.
Due Process of Law
Procedimientos seguidos por la aplicación de la ley y los tribunales para garantizar la protección de los derechos de un individuo según lo asignado por la Constitución.
Embezzlement
La apropiación fraudulenta por parte de una persona para su propio uso o beneficio o de la propiedad o el dinero confiado a él por otro.
Exhibit
Documento u otro elemento presentado como prueba durante un juicio o audiencia.
Expunge
Destruir, borrar o tachar intencionadamente registros o información en archivos, ordenadores y otros depósitos.
Testigo ocular
Persona que ve cómo se comete un delito.
Detención falsa
Cualquier restricción física ilegal de la libertad personal de otra persona, sea o no llevada a cabo por un agente de la paz.
Encarcelamiento falso
Intentar restringir a otra persona sin tener el derecho legal de hacerlo. No es necesario que se use la fuerza física; las amenazas o una muestra de autoridad aparente son suficientes. La detención ilegal es un delito menor y un agravio (un perjuicio civil). Si el autor confina a la víctima durante un periodo de tiempo considerable (o la traslada a una distancia significativa) para cometer un delito grave, el encarcelamiento falso puede convertirse en un secuestro.
Detección
Conclusión formal de un juez o de un organismo regulador sobre cuestiones de hecho. También, una conclusión por un jurado con respecto a un hecho.
Primera comparecencia
Una primera comparecencia se lleva a cabo en la cárcel dentro de las 24 horas de su arresto. Usted asistirá a esta audiencia si aún no ha sido liberado de la cárcel bajo fianza o bajo su propia responsabilidad. Un juez le informará de los cargos que se le imputan, revisará la declaración de acusación para determinar si se ha demostrado una causa probable mínima para apoyar su detención, discutirá la contratación o el nombramiento de un abogado, y debería considerar su liberación bajo fianza o bajo su propio reconocimiento.
Delito
Un delito grave es una ofensa criminal seria, normalmente castigada con una pena de prisión o, en algunos casos, con la muerte. Los delitos graves se consideran más severos que los menores. El asesinato, la extorsión y el secuestro son algunos ejemplos de delitos graves. Los delitos graves se clasifican en primer grado, segundo grado, tercer grado o delitos capitales.
Estudios forenses
Este término se refiere a los métodos utilizados para examinar las armas de fuego, los documentos, los resultados del polígrafo, el ADN, la información médica, la contabilidad y otra información, y el uso de expertos en caligrafía y otros testigos expertos conocidos disponibles para testificar sobre sus hallazgos en la corte.
Gran jurado
Un cuerpo de personas con la autoridad para investigar y acusar, pero no para juzgar casos. El gran jurado escuchará y revisará las pruebas para ver si hay motivos suficientes para llevar a un individuo a juicio.
Audiencia
Es un procedimiento legal (no un juicio) celebrado ante un juez u órgano administrativo. Se presentan pruebas y argumentos en un esfuerzo por resolver una cuestión de hecho o jurídica controvertida.
Homicidio
El asesinato de un ser humano por otro ser humano. El término se aplica a todos estos asesinatos, criminales y no criminales. El homicidio se considera no criminal en una serie de situaciones, incluyendo las muertes como resultado de la guerra y la ejecución de alguien por la sentencia válida de un tribunal. Puede estar legalmente justificado o excusado, como en los casos de defensa propia o cuando alguien es asesinado por otra persona que intenta evitar un delito violento. El homicidio criminal se produce cuando una persona causa la muerte de otra a propósito, a sabiendas, por imprudencia o por negligencia. El asesinato y el homicidio involuntario son ejemplos de homicidio criminal.
Arresto domiciliario
El arresto domiciliario (confinamiento domiciliario, detención domiciliaria, monitoreo electrónico) es cuando una persona es confinada por las autoridades en su residencia. El arresto domiciliario es una alternativa indulgente al tiempo de prisión o al tiempo de detención de menores.
Jurado colgado
Un jurado cuyos miembros no pueden ponerse de acuerdo unánimemente sobre si el acusado es culpable o inocente.
Inmunidad
Otorgada por el tribunal, que asegura que alguien no se enfrentará a un juicio a cambio de proporcionar pruebas penales.
Impugnar
Impugnar a un testigo es introducir pruebas destinadas a contradecir el testimonio o a cuestionar su credibilidad.
Inadmisible
Aquello que, según las reglas de la prueba, no puede ser admitido o recibido como evidencia.
Encarcelamiento
Es cuando una persona es confinada en una cárcel o prisión.
Acusación
Una acusación formal por escrito realizada por un gran jurado y presentada ante un tribunal, en la que se alega que una persona concreta ha cometido un delito específico.
Interrogatorio
Interrogatorio, normalmente realizado por la policía a un sospechoso detenido. El sospechoso no está obligado a responder a las preguntas, y el hecho de que haya permanecido en silencio generalmente no puede ser utilizado por la acusación para ayudar a demostrar la culpabilidad. Si el sospechoso ha pedido un abogado, la policía debe cesar el interrogatorio. Si no lo hacen, no pueden utilizar las respuestas contra el sospechoso en el juicio.
Cárcel
Las cárceles suelen ser gestionadas por el sheriff y/o los gobiernos locales y están diseñadas para mantener a las personas en espera de juicio o que cumplen sentencias cortas (364 días o menos).
Judgment / Sentence
El documento oficial de la disposición (decisión) de un juez de un caso y la sentencia de un acusado.
Jury Nullification
La absolución de un acusado por un jurado en el desprecio de la instrucción del juez y en contra de las conclusiones del jurado de hecho. A menudo ocurre porque el jurado simpatiza con el acusado o con la ley que se le imputa.
Indulgencia
Recomendación de una sentencia inferior a la máxima permitida.
Pruebas materiales
Pruebas que son relevantes para las cuestiones de un caso.
Advertencia de Miranda / Derechos de Miranda
Por ley (sentencia Miranda v. Arizona del Tribunal Supremo de los Estados Unidos), cualquier persona que sea interrogada por las autoridades debe recibir primero una «Advertencia de Miranda». Este requisito existe para evitar que la policía o las autoridades se aprovechen de una persona que no conoce o no entiende completamente sus derechos y, por lo tanto, habla con la policía y responde a sus preguntas sin un abogado presente. La Advertencia Miranda consiste en que las autoridades expliquen ciertos derechos a una persona antes de interrogarla. Estos incluyen: 1) Tiene derecho a permanecer en silencio. 2) Si decide hablar, cualquier cosa que diga puede ser utilizada en su contra en el tribunal. 3) Si decide responder a alguna pregunta, puede detenerse en cualquier momento y debe cesar todo interrogatorio. 4) Tiene derecho a consultar con su abogado antes de responder a cualquier pregunta. Tiene derecho a que su abogado esté presente si decide responder a cualquier pregunta, y si no puede permitirse un abogado, el tribunal le proporcionará uno o le designará uno sin coste alguno antes de que se le puedan hacer más preguntas.
Delito menor
Un delito, menos grave que un delito grave, y castigado con pena de cárcel. Los delitos menores se clasifican en 1er grado y 2do grado y se manejan en la Corte del Condado. Robo menor, conducir por primera vez en estado de ebriedad y abandonar la escena de un accidente son algunos ejemplos de delitos menores.
Juicio nulo
Un juicio que es inválido debido a algunos errores fundamentales en el procedimiento, a una falta o a un jurado suspendido. Un juez puede fijar el caso para un nuevo juicio o un nuevo juicio en una fecha futura.
Moción
Una solicitud hecha a un tribunal o juez que pide un fallo u orden a favor del solicitante.
Sin Concurso
Un acusado no admite ni niega los cargos, dejándolos como están.
Nolle Prosse / Nolle Prosequi
Cuando una acusación, información u otro documento de acusación, si se presentó o emitió en el caso, es desestimado o nolle prosequi por el fiscal del estado o el fiscal estatal, o fue desestimado por un tribunal de jurisdicción competente, y que ninguno de los cargos relacionados con el arresto o la supuesta actividad delictiva a la que pertenece la petición de borrado dio lugar a un juicio, sin tener en cuenta si el resultado del juicio fue otro que una declaración de culpabilidad.
Notificación de comparecencia
Si contrata a un abogado, éste presentará una notificación de comparecencia ante el tribunal en su nombre. Este documento informa al juez, al fiscal y a la oficina del secretario que su abogado lo representa.
No hay causa probable
Insuficiente motivo para detener a la persona que fue arrestada.
Objeción
El proceso por el cual una parte hace excepción a alguna declaración o procedimiento. Una objeción es sostenida (permitida) o rechazada por el juez.
Reconocimiento propio (OR) / Reconocimiento personal
En algunos casos (delitos menos graves) esto permite al acusado salir de la cárcel, sin pagar la fianza, prometiendo comparecer ante el tribunal la próxima vez que se le requiera. Sólo aquellos con fuertes lazos con la comunidad (trabajo estable, familia local y sin antecedentes de incomparecencia ante el tribunal) son candidatos a la libertad «O».
Libertad condicional
Libertad condicional o liberación controlada de un centro penitenciario de un preso que ha cumplido parte de la pena/sentencia a la que fue condenado.
Plea
El primer alegato de un acusado penal, la declaración del acusado en un tribunal abierto de que es culpable o inocente. La respuesta del acusado a los cargos formulados en la acusación o información.
Plea Bargain / Negociaciones
Una negociación entre la defensa y la fiscalía para una disposición justa del caso y debe ser aprobada por el tribunal.
Intervención previa al juicio (PTI)
Programas de intervención previa al juicio supervisados para personas acusadas de un delito, antes o después de que se haya presentado cualquier información o se haya presentado una acusación en el tribunal de circuito. Dichos programas proporcionarán el asesoramiento, la educación, la supervisión y el tratamiento médico y psicológico apropiados para las personas liberadas en dichos programas. Cualquier delincuente por primera vez, o cualquier persona previamente condenada por no más de un delito menor no violento, que sea acusado de cualquier delito menor o grave de tercer grado es elegible para ser liberado al programa de intervención previa al juicio con la aprobación del administrador del programa y el consentimiento de la víctima, el fiscal del estado y el juez que presidió la audiencia de comparecencia inicial del delincuente. Sin embargo, el acusado no podrá ser liberado al programa de intervención previa al juicio a menos que, tras consultar con su abogado, haya aceptado voluntariamente dicho programa y haya renunciado consciente e inteligentemente a su derecho a un juicio rápido durante el período de su desviación.
Prisión
Las prisiones son operadas por los gobiernos estatales y la Oficina Federal de Prisiones y están diseñadas para mantener a los individuos condenados por delitos.
Probación
Una alternativa al encarcelamiento que permite a una persona declarada culpable de un delito permanecer en la comunidad, generalmente bajo condiciones y bajo la supervisión de un oficial de libertad condicional. La violación de la libertad condicional puede llevar a la revocación de la misma y al encarcelamiento.
Fiscalía
Un abogado litigante que representa al gobierno en un caso penal y los intereses del estado en asuntos civiles. En los casos penales, el fiscal tiene la responsabilidad de decidir a quién y cuándo procesar.
Defensor público
Abogado designado por el tribunal para aquellos acusados declarados indigentes (que no pueden contratar un abogado privado).
Reglas de evidencia
Estándares que gobiernan si la evidencia en un caso civil o criminal es admisible.
Orden de cateo
Una orden firmada por un juez por causa probable que dirige a los dueños de una propiedad privada a permitir que la policía entre y busque los artículos nombrados en la orden. En situaciones limitadas, la policía puede registrar sin una orden, pero no puede utilizar lo que encuentre en el juicio si la defensa puede demostrar que no había causa probable para el registro.
Autoinculpación
La realización de declaraciones que podrían exponerle a un proceso penal, ya sea ahora o en el futuro. La Quinta Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos prohíbe al gobierno obligarle a proporcionar pruebas (responder a preguntas) que puedan conducir a su enjuiciamiento por un delito.
Sentencia
El castigo ordenado por un tribunal para un acusado condenado por un delito.
Estándar de prueba
Indica el grado en que el punto debe ser probado. En un caso civil, la carga de la prueba recae en el demandante, que debe establecer su caso mediante estándares de prueba tales como «preponderancia de la evidencia» o «evidencia clara y convincente».
Subpoena
Una orden a un testigo para que comparezca y preste testimonio.
Suprimir
Prohibir el uso de pruebas en un juicio porque son impropias o fueron obtenidas indebidamente.
Juicio
Un juicio es donde un juez preside los procedimientos de la sala y decide las cuestiones de la ley, y un jurado de seis personas o un jurado de doce personas de sus pares (dependiendo del tipo de caso) escuchará las pruebas presentadas y debe determinar por unanimidad si usted es culpable o no culpable del delito (s) acusado.
Testimonio
La evidencia dada por un testigo bajo juramento. No incluye pruebas de documentos y otras pruebas físicas.
Tráfico
Cualquier persona que a sabiendas venda, compre, fabrique, entregue o traiga a este estado, o que a sabiendas esté en posesión real o constructiva de drogas ilegales (ex, cannabis, cocaína, heroína, metanfetamina, etc.).
Voir Dire
El proceso por el cual los jueces y los abogados seleccionan un jurado petit de entre los elegibles para servir, interrogándolos para determinar el conocimiento de los hechos del caso y la voluntad de decidir el caso sólo en la evidencia presentada en la corte.
Testigo
El que ve o percibe personalmente una cosa; el que declara lo que ha visto, oído u observado de otro modo.
Escritura
Una orden judicial que ordena a una persona hacer algo.