Dinastía de la jerga es una serie que desentraña el amplio mundo de la jerga regional china, los coloquialismos de Internet y la jerga callejera variada.
En el último episodio de la serie Dinastía de la jerga de RADII, el fotógrafo Di Wei explica los orígenes no tan satánicos de la popular jerga de Internet «666».
Aunque esta particular cadena de números suele evitarse en la cultura occidental debido a su asociación con el mal y la mala suerte, es un término enormemente popular entre los hablantes de chino.
El término se originó por primera vez entre los jugadores de League of Legends que querían animarse mutuamente en medio de una valiente partida, pero no tenían tiempo para escribir frases completas. En lugar de utilizar palabras, se escribían cadenas de 6 para felicitarse por las muertes sin problemas o por un juego impresionante. Esto se debe a las propiedades fonéticas de los términos: 666, pronunciado en mandarín como «liu liu liu», suena muy parecido al término para ir sin problemas, y ahora ha adquirido el significado de buena suerte o de un trabajo bien hecho.
Mira el vídeo de arriba para saber más, cortesía de Di Wei.