(27) Cosas necias.-El neutro se usa probablemente con el propósito de generalizar, y expresa las cualidades de los hombres que Dios ha escogido–«los sabios» es masculino en el griego, mostrando que es todavía de «personas» que el Apóstol está hablando.
Verso 27. – Dios eligió; no, ha elegido fuera. Podemos señalar, de una vez por todas, que no había ninguna razón para que los traductores de 1611 convirtieran los aoristos griegos del Nuevo Testamento en perfectos. En este y en muchos casos el cambio de tiempo no tiene importancia, pero a veces afecta materialmente y de forma perjudicial al sentido. Las cosas insensatas… las cosas débiles. Así, también, el salmista: «De la boca de los niños y de los que maman has ordenado la fuerza» (Salmo 8:2); y Santiago: «¿No ha elegido Dios a los pobres de este mundo ricos en fe?» (Santiago 2:5).
Comentarios paralelos …
Pero
ἀλλὰ (alla)
Conjunción
Strong’s Greek 235: Pero, excepto, sin embargo. Plural neutro de allos; propiamente, otras cosas, es decir, contrariamente.
Dios
Θεός (Theos)
Sustantivo – Nominativo Masculino Singular
Strong’s Greek 2316: Una deidad, especialmente la Divinidad suprema; en sentido figurado, un magistrado; por hebraísmo, muy.
Elegir
ἐξελέξατο (exelexato)
Verbo – Aoristo Indicativo Medio – 3ª Persona Singular
Strong’s Greek 1586: Escoger para mí, elegir, elegir, seleccionar. Voz media de ek y lego; seleccionar.
el
τὰ (ta)
Artículo – Acusativo Neutro Plural
Strong’s Greek 3588: El, el artículo definido. Incluyendo el femenino él, y el neutro a en todas sus inflexiones; el artículo definido; las.
cosas fatuas
μωρὰ (mōra)
Adjetivo – Plural neutro acusativo
Griego de Strong 3474: Probablemente de la base de musterion; torpe o estúpido, es decir, desatento, cabeza de bloque, absurdo.
Del
τοῦ (tou)
Artículo – Genitivo Masculino Singular
Strong’s Greek 3588: El, el artículo definido. Incluye el femenino él, y el neutro a en todas sus inflexiones; el artículo definido; el.
mundo
κόσμου (kosmou)
Sustantivo – Genitivo Masculino Singular
Griego de Strong 2889: Probablemente de la base de komizo; disposición ordenada, es decir, Decoración; por implicación, el mundo (moralmente).
a
ἵνα (hina)
Conjunción
Griego de Strong 2443: Para que, para que. Probablemente de lo mismo que la parte anterior de heautou; a fin de que.
vergüenza
καταισχύνῃ (kataischynē)
Verbo – presente de subjuntivo activo – 3ª persona del singular
Griego de Strong 2617: De kata y aischunomai; avergonzar, es decir.e. Deshonrar o poner en vergüenza.
el
τοὺς (tous)
Artículo – Acusativo Masculino Plural
Strong’s Greek 3588: El, el artículo definido. Incluye el femenino él, y el neutro a en todas sus inflexiones; el artículo definido; el.
sabio;
σοφούς (sophous)
Adjetivo – Acusativo Masculino Plural
Strong’s Greek 4680: Sabio, erudito, cultivado, hábil, inteligente. Semejante a saphes; sabio.
Dios
Θεός (Theos)
Sustantivo – Nominativo Masculino Singular
Strong’s Greek 2316: Una deidad, especialmente la Divinidad suprema; en sentido figurado, un magistrado; por hebraísmo, muy.
Elegir
ἐξελέξατο (exelexato)
Verbo – Aoristo Indicativo Medio – 3ª Persona Singular
Strong’s Greek 1586: Escoger para mí, elegir, elegir, seleccionar. Voz media de ek y lego; seleccionar.
el
τὰ (ta)
Artículo – Acusativo Neutro Plural
Strong’s Greek 3588: El, el artículo definido. Incluye el femenino él, y el neutro a en todas sus inflexiones; el artículo definido; las.
Cosas débiles
ἀσθενῆ (asthenē)
Adjetivo – Plural neutro acusativo
Griego de Strong 772: (lit: no fuerte), (a) débil (física, o moralmente), (b) enfermizo, enfermo. Sin fuerza.
Del
τοῦ (tou)
Artículo – Genitivo Masculino Singular
Strong’s Greek 3588: El, el artículo definido. Incluye el femenino él, y el neutro a en todas sus inflexiones; el artículo definido; el.
mundo
κόσμου (kosmou)
Sustantivo – Genitivo Masculino Singular
Griego de Strong 2889: Probablemente de la base de komizo; disposición ordenada, es decir, Decoración; por implicación, el mundo (moralmente).
a
ἵνα (hina)
Conjunción
Griego de Strong 2443: Para que, para que. Probablemente de lo mismo que la parte anterior de heautou; a fin de que.
vergüenza
καταισχύνῃ (kataischynē)
Verbo – presente de subjuntivo activo – 3ª persona del singular
Griego de Strong 2617: De kata y aischunomai; avergonzar, es decir.e. Deshonrar o poner en evidencia.
el
τὰ (ta)
Artículo – Plural neutro acusativo
Strong’s Greek 3588: El, el artículo definido. Incluye el femenino él, y el neutro a en todas sus inflexiones; el artículo definido; el.
fuerte.
ἰσχυρά (ischyra)
Adjetivo – Plural neutro acusativo
Griego de Strong 2478: Fuerte (originalmente y generalmente de fuerza física); poderoso, potente, vehemente, seguro. De ischus; forzoso.
Elegir Escoger Confundir Destituir Influencia Fea Tonta Orden Poderoso Poderoso Consideraciones Selección Vergüenza Fuerte Débil Sabio Mundo
Elegir Escoger Confundir Destituir Influencia Fea Tonta Poderoso Orden Poderoso Consideraciones Selección Vergüenza Fuerte Débil Sabio Mundo
1 Corintios 1:27 NIV
1 Corintios 1:27 NLT
1 Corintios 1:27 ESV
1 Corintios 1:27 NASB
1 Corintios 1:27 KJV
1 Corintios 1:27 BibleApps.com
1 Corintios 1:27 Biblia Paralela
1 Corintios 1:27 Biblia en chino
1 Corintios 1:27 Biblia en francés
1 Corintios 1:27 Clyx Quotations
NT Letters: 1 Corintios 1:27 Pero Dios eligió las cosas insensatas (1 Cor. 1C iC i cor icor)