(27) Głupie rzeczy.- Rodzaj nijaki jest użyty prawdopodobnie w celu uogólnienia i wyraża cechy ludzi, których Bóg wybrał – „mądrzy” jest w grece rodzaju męskiego, co pokazuje, że to wciąż o „osobach” mówi Apostoł.
Werset 27. – Bóg wybrał; nie, wybrał. Możemy zauważyć, raz na zawsze, że nie było żadnego powodu, dla którego tłumacze z 1611 roku mieliby zamienić greckie aorysty Nowego Testamentu na perfekty. W tym i w wielu przypadkach zmiana czasu jest nieistotna, ale czasami istotnie i szkodliwie wpływa na sens. Głupie rzeczy… słabe rzeczy. Tak samo psalmista: „Z ust niemowląt i dzieciątek wywiodłeś siłę” (Psalm 8:2); a św. Jakub: „Czyż Bóg nie wybrał ubogich tego świata bogatymi w wierze?” (List Jakuba 2:5). (Jk 2:5).
Komentarze równoległe …
Ale
ἀλλὰ (alla)
Złączenie
Strong’s Greek 235: But, except, however. Neuter plural of allos; prawidłowo, inne rzeczy, tj. contrariwise.
Bóg
Θεός (Theos)
Noun – Nominative Masculine Singular
Strong’s Greek 2316: Bóstwo, zwłaszcza najwyższa Boskość; przenośnie – sędzia; przez hebraizm – bardzo.
chose
ἐξελέξατο (exelexato)
Verb – Aorist Indicative Middle – 3rd Person Singular
Strong’s Greek 1586: Wybierać dla siebie, wybierać, wybierać, wybierać, wybierać. Middle voice od ek i lego; to select.
the
τὰ (ta)
Artykuł – Accusative Neuter Plural
Strong’s Greek 3588: The, the definite article. Obejmuje żeńskie he, i nijakie to we wszystkich ich fleksjach; the definite article; the.
foolish things
μωρὰ (mōra)
Przymiotnik – Accusative Neuter Plural
Strong’s Greek 3474: Prawdopodobnie od podstawy musterion; tępy lub głupi, tj. Heedless, blockhead, absurd.
of the
τοῦ (tou)
Article – Genitive Masculine Singular
Strong’s Greek 3588: The, the definite article. Włączając żeńskie on, i nijakie to we wszystkich ich fleksjach; the definite article; the.
world
κόσμου (kosmou)
Noun – Genitive Masculine Singular
Strong’s Greek 2889: Prawdopodobnie od podstawy komizo; uporządkowanie, czyli Dekoracja; przez implikację, świat (moralnie).
do
ἵνα (hina)
Złączenie
Strong’s Greek 2443: W celu, aby, aby. Prawdopodobnie od tego samego, co poprzednia część heautou; w celu, aby.
wstyd
καταισχύνῃ (kataischynē)
Verb – Present Subjunctive Active – 3rd Person Singular
Strong’s Greek 2617: Od kata i aischunomai; zawstydzić, i.
the
τοὺς (tous)
artykuł – Accusative Masculine Plural
Strong’s Greek 3588: The, the definite article. Włączając żeńskie he, i nijakie to we wszystkich ich fleksjach; the definite article; the.
wise;
σοφούς (sophous)
Adjective – Accusative Masculine Plural
Strong’s Greek 4680: Mądry, uczony, kultywowany, wykwalifikowany, sprytny. Akin to saphes; wise.
Bóg
Θεός (Theos)
Noun – Nominative Masculine Singular
Strong’s Greek 2316: Bóstwo, zwłaszcza najwyższa Boskość; przenośnie – sędzia; przez hebraizm – bardzo.
chose
ἐξελέξατο (exelexato)
Verb – Aorist Indicative Middle – 3rd Person Singular
Strong’s Greek 1586: Wybierać dla siebie, wybierać, wybierać, wybierać, wybierać. Middle voice od ek i lego; to select.
the
τὰ (ta)
Artykuł – Accusative Neuter Plural
Strong’s Greek 3588: The, the definite article. Obejmuje żeńskie he, oraz nijakie to we wszystkich ich fleksjach; artykuł definitywny; the.
słabe rzeczy
ἀσθενῆ (asthenē)
Przymiotnik – Accusative Neuter Plural
Strong’s Greek 772: (lit.: not strong), (a) słaby (fizycznie, lub moralnie), (b) niedołężny, chory. Strengthless.
of the
τοῦ (tou)
Article – Genitive Masculine Singular
Strong’s Greek 3588: The, the definite article. Włączając żeńskie on, i nijakie to we wszystkich ich fleksjach; the definite article; the.
world
κόσμου (kosmou)
Noun – Genitive Masculine Singular
Strong’s Greek 2889: Prawdopodobnie od podstawy komizo; uporządkowanie, czyli Dekoracja; przez implikację, świat (moralnie).
do
ἵνα (hina)
Złączenie
Strong’s Greek 2443: W celu, aby, aby. Prawdopodobnie od tego samego, co poprzednia część heautou; w celu, aby.
wstyd
καταισχύνῃ (kataischynē)
Verb – Present Subjunctive Active – 3rd Person Singular
Strong’s Greek 2617: Od kata i aischunomai; zawstydzić, i.
the
τὰ (ta)
Artykuł – Accusative Neuter Plural
Strong’s Greek 3588: The, rodzajnik określony. Włączając żeńskie he, i nijakie to we wszystkich ich fleksjach; the definite article; the.
strong.
ἰσχυρά (ischyra)
Przymiotnik – Accusative Neuter Plural
Strong’s Greek 2478: Strong (pierwotnie i ogólnie o sile fizycznej); potężny, mocny, gwałtowny, pewny. Od ischus; forcible.
Choose Chose Chosen Confound Destitute Feeble Foolish Influence Mighty Order Powerful Regards Selection Shame Strong Weak Wise World
Choose Chose Chosen Confound Destitute Feeble Foolish Influence Mighty Order Powerful Regards Selection Shame Strong Weak Wise World
1 Corinthians 1:27 NIV
1 Koryntian 1:27 NLT
1 Koryntian 1:27 ESV
1 Koryntian 1:27 NASB
1 Koryntian 1:27 KJV
1 Koryntian 1:27 BibleApps.com
1 Koryntian 1:27 Biblia Paralela
1 Koryntian 1:27 Biblia Chińska
1 Koryntian 1:27 Biblia Francuska
1 Koryntian 1:27 Clyx Quotations
NT Letters: 1 Koryntian 1:27 Lecz Bóg wybrał rzeczy głupie (1Kor 1C iC 1Kor 1Cor iCor)