V polštině se ⟨Ł⟩ používá k rozlišení historického tmavého (velarizovaného) L od jasného L. Polské ⟨Ł⟩ nyní zní stejně jako anglické ⟨W⟩, stejně jako ve vodě (s výjimkou starších mluvčích v některých východních dialektech, kde stále zní velarizovaně).
V roce 1440 navrhl Jakub Parkoszowic písmeno připomínající ℓ {\displaystyle \ \ell }.
k vyjádření zřetelného L. Pro tmavé L navrhl „l“ s tahy probíhajícími v opačném směru než v moderní verzi. Tu zavedl v letech 1514-1515 Stanisław Zaborowski ve svém díle Orthographia seu modus recte scribendi et legendi Polonicum idioma quam utilissimus. L s tahy původně představovalo velarizovaný alveolární laterální aproximant , jehož výslovnost se zachovala ve východní části Polska a u polské menšiny v Litvě, Bělorusku a na Ukrajině. Tato výslovnost je podobná ruskému nepalatalizovanému ⟨Л⟩ v domácích slovech a gramatických tvarech.
V současné polštině se Ł obvykle vyslovuje /w/ (přesně jako w v češtině jako souhláska, jako ve slově mokrý). Tato výslovnost se poprvé objevila mezi polskými nižšími vrstvami v 16. století. Vyšší vrstvy ji považovaly za nekulturní přízvuk (vyslovovaly ⟨Ł⟩ jako /ɫ/) až do poloviny 20. století, kdy se tento rozdíl začal postupně vytrácet.
Přechod od to v polštině ovlivnil všechny případy tmavého L, a to i slovotvorně nebo intervokalicky, např. ładny („hezký, milý“) se vyslovuje , słowo („slovo“) je , a ciało („tělo“) je . Ł se často střídá s jasným L, např. v množném čísle přídavných jmen a sloves v minulém čase, které se pojí s osobními jmény mužského rodu, např. mały → mali ( → ). Střídání je běžné také u deklinace podstatných jmen, např. z nominativu do lokálu, tło → na tle ( → ).
Polské koncové Ł také často odpovídá ukrajinskému slovotvornému ⟨В⟩ Ve (cyrilice) a běloruskému ⟨Ў⟩ (krátké U (cyrilice). Tedy „dal“ je v polštině „dał“, v ukrajinštině „дав“, v běloruštině „даў“ (vše se vyslovuje ), ale v ruštině „дал“.
PříkladyEdit
Historické osobnosti
- Kazimierz Pułaski (IPA: (
poslouchej)), známý jako Kazimír Pulaský, polský voják a vojevůdce, brigádní generál jezdectva Kontinentální armády během americké revoluční války
- Ignacy Łukasiewicz (IPA: ), vynálezce moderní petrolejové lampy
- Jan Łukasiewicz (IPA: ), vynálezce polské notace
- Wisława Szymborska (IPA: ), polská básnířka a nositelka Nobelovy ceny za literaturu za rok 1996
- Lech Wałęsa (IPA: ), polský dělnický vůdce a bývalý prezident
- Stanisław Lem (IPA: ), polský spisovatel science fiction, filozofie a satiry, vystudovaný lékař
- Mieczysław Weinberg, sovětský skladatel polského původu
- Witold Lutosławski, polský hudební skladatel
- Wacław Sierpiński (IPA: (
poslouchejte)), polský matematik
Několik příkladů slov s ‚ł‘:
- Władysław
- Wisła (Visla)
- Łódź
- Łukasz (Lucas / Luke)
- . Michał (Michal)
- Złoty (zlotý / zlatý)
V kontextech, kde Ł není snadno dostupný jako glyf, se místo něj používá základní L. Příjmení Małecki by se tak v cizině psalo Malecki. Stejně tak se někdy na internetu vynechává tah, což se může stát u všech písmen s diakritikou. Vynechání diakritiky rodilým mluvčím nijak nebrání v komunikaci.
V 80. letech 20. století, kdy některé počítače dostupné v Polsku neměly polskou diakritiku, bylo běžné používat místo Ł znak libry šterlinků (£). Tato praxe ustala, jakmile se na počítačích se systémem DOS a Mac objevila kódová stránka pro tyto znaky.