(27) Bláznivé věci – střední rod je použit pravděpodobně za účelem zobecnění a vyjadřuje vlastnosti lidí, které si Bůh vyvolil – „moudří“ je v řečtině mužského rodu, což ukazuje, že apoštol stále mluví o „osobách“
. 27. verš. – Bůh vyvolil; ne, vyvolil z. Můžeme jednou provždy poznamenat, že nebyl žádný důvod, proč by překladatelé z roku 1611 takto měnili řecké aoristy Nového zákona na perfekta. V tomto a v mnoha dalších případech je změna času nedůležitá, ale někdy podstatně a škodlivě ovlivňuje smysl. Hloupé věci… slabé věci. Tak i žalmista: „Z úst nemluvňat a kojenců jsi ustanovil sílu“ (Ž 8,2); a svatý Jakub: „Což si Bůh nevyvolil chudé tohoto světa, bohaté ve víře?“. (Jak 2,5).
Paralelní komentáře …
Ale
ἀλλὰ (alla)
Spojení
Strongova řečtina 235 : Ale, kromě, nicméně. Neuterum plurálu od allos; správně jiné věci, tj. opačně.
Bůh
Θεός (Theos)
Podstatné jméno – nominativ mužského rodu jednotného čísla
Strong’s Greek 2316: Božstvo, zvláště nejvyšší božstvo; přeneseně soudce; hebrejsky velmi.
chose
ἐξελέξατο (exelexato)
Sloveso – Aorist indikativu středního – 3. osoba singuláru
Strong’s Greek 1586: Vybrat si pro sebe, zvolit, zvolit, vybrat. Střední hlas od ek a lego; vybrat.
The
τὰ (ta)
Člen – akuzativ neutra plurálu
Strongova řečtina 3588: The, určitý člen. Včetně ženského rodu on a středního rodu to ve všech jejich skloňováních; určitý člen; the.
hloupé věci
μωρὰ (mōra)
Adjektivum – akuzativ neutra plurálu
Strong’s Greek 3474: Zřejmě od základu musterion; tupý nebo hloupý, tj. bezohledný, zabedněný, absurdní.
z
τοῦ (tou)
Artikul – Genitiv mužského rodu jednotného čísla
Strong’s Greek 3588: The, určitý člen. Včetně ženského on a středního to ve všech jejich skloňováních; určitý člen; the.
svět
κόσμου (kosmou)
Noun – Genitiv mužského rodu jednotného čísla
Strong’s Greek 2889: Pravděpodobně od základu komizo; řádné uspořádání, tj. výzdoba; implicitně svět (morálně).
aby
ἵνα (hina)
Spojení
Strong’s Greek 2443: Aby, aby. Pravděpodobně od téhož jako dřívější část heautou; aby.
stydět
καταισχύνῃ (kataischynē)
Sloveso – přítomný čas podmiňovací aktivní – 3. osoba jednotného čísla
Strongova řečtina 2617: Od kata a aischunomai; stydět se dolů, tj.Tj. zostudit nebo uvést do rozpaků.
The
τοὺς (tous)
Člen – akuzativ mužského rodu množného čísla
Strongova řečtina 3588: The, určitý člen. Včetně ženského on a středního to ve všech jejich skloňováních; určitý člen; the.
wise;
σοφούς (sophous)
Adjektivum – akuzativ mužského plurálu
Strong’s Greek 4680: Moudrý, učený, kultivovaný, zručný, chytrý. Příbuzné se saphes; moudrý.
Bůh
Θεός (Theos)
Podstatné jméno – nominativ mužského rodu jednotného čísla
Strongova řečtina 2316: Božstvo, zvláště nejvyšší božstvo; přeneseně soudce; hebrejsky velmi.
chose
ἐξελέξατο (exelexato)
Sloveso – Aorist indikativu středního – 3. osoba singuláru
Strong’s Greek 1586: Vybrat si pro sebe, zvolit, zvolit, vybrat. Střední hlas od ek a lego; vybrat.
The
τὰ (ta)
Člen – akuzativ neutra plurálu
Strongova řečtina 3588: The, určitý člen. Včetně ženského rodu on a středního rodu to ve všech jejich skloňováních; určitý člen; the.
slabičné věci
ἀσθενῆ (asthenē)
Adjektivum – akuzativ středního rodu množného čísla
Strongova řečtina 772: (lit.: ne silný), (a) slabý (fyzicky nebo morálně), (b) neduživý, nemocný. Bez síly.
z
τοῦ (tou)
Člen – Genitiv mužského rodu jednotného čísla
Strongova řečtina 3588: The, určitý člen. Včetně ženského on a středního to ve všech jejich skloňováních; určitý člen; the.
svět
κόσμου (kosmou)
Noun – Genitiv mužského rodu jednotného čísla
Strong’s Greek 2889: Pravděpodobně od základu komizo; řádné uspořádání, tj. výzdoba; implicitně svět (morálně).
aby
ἵνα (hina)
Spojení
Strong’s Greek 2443: Aby, aby. Pravděpodobně od téhož jako dřívější část heautou; aby.
stydět
καταισχύνῃ (kataischynē)
Sloveso – přítomný čas podmiňovací aktivní – 3. osoba jednotného čísla
Strongova řečtina 2617: Od kata a aischunomai; stydět se dolů, tj.Tj. zostudit nebo uvést do rozpaků.
The
τὰ (ta)
Člen – akuzativ neutra plurálu
Strong’s Greek 3588: The, určitý člen. Včetně ženského rodu on a středního rodu to ve všech jejich skloňováních; určitý člen; ten.
silný.
ἰσχυρά (ischyra)
Přídavné jméno – akuzativ středního rodu množného čísla
Strongova řečtina 2478: Silný (původně a obecně fyzické síly); mocný, silný, prudký, jistý. Od ischus; násilný.
Zvolit Vybrat Vybraný Zmatek Osudný Slabý Hloupý Vliv Mocný Pořádek Mocné Ohledy Výběr Hanba Silný Slabý Moudrý Svět
Zvolit Vybraný Zmatek Osudný Slabý Hloupý Vliv Mocný Pořádek Mocné Ohledy Výběr Hanba Silný Slabý Moudrý Svět
1. Korintským 1:NIV
1 Korintským 1:27 NLT
1 Korintským 1:27 ESV
1 Korintským 1:27 NASB
1 Korintským 1:27 KJV
1 Korintským 1:27 BibleApps.com
1 Korintským 1:27 Biblia Paralela
1 Korintským 1:27 Čínská Bible
1 Korintským 1:27 Francouzská Bible
1 Korintským 1:27 Clyx Citáty
NT Listy: 1 Korintským 1,27 Bůh si však vyvolil věci pošetilé (1Kor 1Kor iKor iKor)