Je pro vás učení jazyků koníčkem? Jste polyglot, tedy někdo, kdo mluví plynně více jazyky? Přemýšleli jste o tom, jaká jsou nejlepší pracovní místa pro polygloty?
Učení se jazykům jako koníček a být polyglotem má mnoho výhod, například schopnost porozumět sportovnímu komentáři pronášenému v jiných jazycích nebo schopnost číst texty psané v písmech, jako je cyrilice. To je sice hezké a dobré… ale co kdyby se tento koníček dal zpeněžit?“
Spousta lidí umí více než jeden jazyk, ale ve skutečnosti tuto zvláštní dovednost nevyužívají tak, aby jim vydělávala peníze. Být polyglotem je atraktivní v rámci mnoha různých pracovních oblastí, včetně těchto čtyř zaměstnání, která jsou pro polygloty naprosto ideální.
Překladatelství
Toto je asi nejzřejmější kariéra, kterou můžete mít, když jste fanouškem jazyků. Překladatelství spočívá v tom, že jednoduše vezmete slova v jednom jazyce a přeložíte je do jiného jazyka, například přeložíte brožuru napsanou v angličtině do čínštiny. Problém, na který mnoho polyglotů při překládání naráží, spočívá v tom, že neočekávají, že tato kariéra bude vyžadovat tolik dalších rozmanitých úkolů. Překladatel musí být „člověk pro lidi“, rozumět odpovědnosti za řízení projektů a plynulosti jazyka. Hanna Sles, ukrajinská překladatelka, říká: „Konkurence v překladatelské branži začíná být tvrdá. Vaše brilantní překladatelské dovednosti nebudou stačit k tomu, abyste udělali úspěšnou kariéru v překladatelském sektoru. Je zde celá řada dalších nezbytných dovedností, jako je marketing, zákaznický servis a samozřejmě time management.“ Nestačí jen přímo překládat slova – musíte je napsat tak, aby dobře plynula.
Jazykové vzdělání nebo výuka
Zjistíte, že po učitelích cizích jazyků je vždy poptávka, a čím „vzácnější“ jazyk, tím spíše najdete práci. Tato volba zaměstnání může vyžadovat speciální certifikaci nebo specifické tituly v závislosti na daném státě nebo zemi. Některé země vyžadují pro výuku cizího jazyka bakalářský titul, zatímco výuka jazyků mimo zemi může vyžadovat jiné specifikace. Výuka také nemusí probíhat ve třídě. Pozice učitelů a školitelů můžete najít i mimo vzdělávací instituce, od komunitních center až po online kurzy.
Titulkování
Nakonec, online streamovací služby a výrobci médií neustále hledají kvalifikované lingvisty pro překlad obsahu do různých jazyků za účelem tvorby scénářů a titulků. Netflix a Hulu jsou dva velcí zaměstnavatelé polyglotů. Potřebují vícejazyčné překladatele, kteří jim pomohou rozšířit jejich jazykovou základnu přidáváním vícejazyčných titulků k jejich videoobsahu.
Tlumočení
Pokud se chcete vyhnout psaní, existují i jiné druhy práce pro polygloty! Lepší pracovní pozicí pro vás může být například tlumočení. Tlumočení je něco jako překlad v mluveném slova smyslu. Představte si, že existují dva lidé, kteří spolu chtějí mluvit, ale nemají společný jazyk. Jako tlumočník můžete tuto komunikační mezeru překlenout tím, že budete pro každou osobu překládat. To je také velmi základní výklad této profese; někteří tlumočníci pomáhají překládat pro velké publikum a v rámci jiných scénářů. Tlumočníci musí být také naladěni na lidi. Musí být připraveni překládat vypjaté situace, zejména v závislosti na tom, kde tlumočí. Letecké společnosti, lékárny, policejní stanice, školy. Tlumočníci existují všude a kontext rozhovorů se mění v závislosti na prostředí.
Práce pro polygloty
Toto jsou čtyři příklady skvělých pracovních míst, o která se mohou polygloti ucházet a pravděpodobně je bez problémů získají. To však neznamená, že jsou to JEDINÁ čtyři pracovní místa. Mnoho různých povolání pohlíží na někoho, kdo má jazykové znalosti, jako na výhodnějšího ve srovnání s někým, kdo umí jen jeden jazyk. Stručně řečeno, když si do životopisu napíšete „polyglot“, pravděpodobně dostanete spoustu pracovních nabídek – ale kterou si vyberete?
.