Odpověď:
Tato otázka je sporná.
Začněme od základů. Před slovem začínajícím samohláskou se píše „an“, ať už se píše jakkoli. Psalo by se tedy „hodina“ a „počestná žena“. Před slovem začínajícím silně zdůrazněným zvukem „h“ se píše „a“. Pro většinu Američanů je to tedy „a hanger“ a „a helicopter“.“
Jsou zde dvě sporné otázky. První je, co by se mělo dělat se slabě vyslovovaným „h“. Někteří – včetně tohoto redaktora – by mu předřadili „an“; jiní – a to se stále více upřednostňuje – mu předřazují „a“. Druhou otázkou je, jak vy sami vyslovujete „historik“. Obecně se slova, v nichž bylo „h“ vypuštěno, posouvají směrem k jeho silné výslovnosti, ale jen vy víte, jak vyslovujete toto. Pokud při vyslovování slova „historik“ zcela vypustíte „h“, pak mu předcházejte se slovem „an“. Pokud ho vyslovujete se silně zdůrazněným „h“, pak použijte „a“. Pokud ho vyslovujete s velmi slabým „h“, pak udělejte to, co vám připadá přirozenější.
Je dobré si uvědomit, že důvod, proč se „an“ používá před samohláskami, je ten, že je těžké přejít od „a“ rovnou k jiné samohlásce, aniž by na sebe narazily. Rodilí mluvčí angličtiny téměř nikdy nepoužívají to špatné, alespoň v řeči. Než to napíšete, řekněte si to nahlas a důvěřujte svým instinktům.
-Redakce