Asian Textile Studies

V letech 1879-80 se roční dovoz anilinových barviv do Britské Indie zvýšil natolik, že vyvolal obavy o budoucnost domácích rostlinných barviv (Review of the Maritime Trade of British India 1880, 34). Stejně tak se zdá, že tkalci v britské Barmě byli relativně otevření přijímání dovážených barviv – i když Michael Howard možná trochu předčasně předpokládá, že anilinová barviva se v nížinné Barmě poprvé objevila v polovině 19. století (Howard 2005, 27). Na druhou stranu domněnka Punvasy Kunlabutra (2004, 91), že byly zavedeny v roce 1880, je pravděpodobně příliš pozdní. Německá anilinová barviva vytlačovala původní rostlinná barviva již během 80. let 19. století (Colquhoun a Hallett 1888, 75).

Situaci shrnul J. D. Fraser v monografii o barmských přírodních barvivech a barvířství z roku 1896 (viz Scott a Hardiman 1900, část I, sv. 2, 377-399):

„Bohužel původní barviva jsou rychle vytlačována běžnými anilinovými barvivy evropské výroby, která dávají jasné a křiklavé barvy namísto tlumených a uměleckých tónů získaných z původních surovin. Kromě toho, že většina anilinových barev působí meretriózně, nemají ani tu důležitou vlastnost, že jsou stálé, ale na slunci rychle blednou.“

Anilinová barviva byla levná, dostupná v každém bazaru a jejich použití bylo mnohem snazší než složité a časově náročné nativní postupy. Používání místních barviv se stále praktikovalo v odlehlých částech, ale pouze pro domácí použití. V hedvábnickém tkalcovském centru Mandalaj již anilinová barviva vytlačila všechna tradiční barviva kromě několika málo – annatto, kurkumu, lak a světlici.

Dovoz anilinových barviv do Barmy byl v letech 1890-91 zaznamenán v množství 19 tun (42 044 liber) a v letech 1895-96 v množství 24 tun (53 350 liber). V letech 1899-90 dosáhl dovoz chemických výrobků a barviv pouze 4,15 milionu dolarů (30 404 liber) (Nisbet 1901, sv. 1, 351 a 451). Podle názoru Johna Nisbeta byla původní rostlinná barviva vytlačena „křiklavými“ anilinovými barvivy jen „do určité míry“.

O situaci ve vzdálenějších šanských státech již informoval Holt Hallett, který zjistil, že německá anilinová barviva již vytlačují tradiční rostlinná barviva, přičemž preferovanými barvami jsou indigo, oranžová, kaštanová a červenohnědá (Hallett 1890, 87). Tuto situaci v Šanských státech potvrdil H. G. A. Levenson, který zjistil, že anilinová barviva se koncem 19. století dovážela ve značném množství a používala se ve všech částech země (Scott a Hardiman 1900, část I, svazek 2, 391). Dokonce až v Kengtungu na východě byly plechovky s barvivy všech barev k dostání na každém větším bazaru. Dokonce i v Muang Singu, který se stal součástí francouzské Indočíny, se běžně používala anilinová barviva namísto původních. Přírodní barvení bylo omezeno na horské kmeny a vzdálenější Šany. Zdá se, že v některých izolovaných komunitách, jako jsou barmští Nágové, se přístup k anilinovým barvivům objevil až po roce 1920 (Howard 2005, 34). Podobné zpoždění zřejmě nastalo u Džingpchů z Horní Barmy, kteří teprve později nahradili své přírodní indigo černými komerčními barvivy (Howard 2005, 177).

Anilinová barviva byla do Číny zavedena pravděpodobně v 60. letech 19. století (Hawley 2012). Nedlouho poté pravděpodobně putovaly na jih, po obchodních cestách do Lan Na (Conway 2002, 180). První zmínka o anilinových barvivech, která se do Chiang Mai dostala z Bangkoku, pochází z roku 1893 (Warrington Smyth 1898, 289). Nezávislý Siam však mohl být vůči používání chemických barviv odolnější než ostatní koloniální části jihovýchodní Asie. V roce 1907 dovezl Siam pouze 1,22 milionu dolarů (133 409 ticalů neboli 49 361 dolarů) barviv z osmi zahraničních zemí (US Bureau of Foreign and Domestic Commerce 1918, 394). Během následujících šesti let činila průměrná roční hodnota dovozu jen 1,2 milionu dolarů (130 862 ticalů neboli 48 419 dolarů). Anilin a syntetické indigo se dovážely hlavně z Německa.

V roce 1898 se v Laosu již prodávala německá anilinová barviva na trhu v Luang Prabang (Lefèvre 1898, 135). V roce 1906 se německá prášková anilinová barviva používala již 15 let (Reinach 1906, 107). Anilinová barviva se používala v mnoha domácnostech k barvení doma tkaných látek (L’Asie Francaise 1907, sv. 8, 354). V Kambodži tkalci sampotu již v lékárnách v Phnompenhu získávali „boulettes“ německého anilinu k barvení hedvábné příze (Valat 1913, 59).

V Malajsii byla přírodní barviva postupně nahrazována německými a britskými barvivy již v roce 1900 (Mohamad 1996, 157). Někteří koloniální úředníci pohlíželi na rostoucí používání duhových anilinových barviv jako na prokletí (Papers on Malay Subjects 1911, 1). V roce 1909 byl britský koloniální úředník Richard Winstedt natolik znepokojen klesajícím používáním přírodních barviv v malajských státech, že se zasadil o okamžité propuštění z používání anilinových barviv v každé státní instituci (Winstedt 1909).

V Nizozemské východní Indii se první anilinová barviva začala používat již v roce 1890 (Rodgers, Summerfield a Summerfield 2007, 31 a 120). Na Borneu byly zavedeny koncem 19. století (Kreifeldt 2006, 110). Traude Gavin se domnívá, že se do Sarawaku dostaly nejdříve v roce 1880 (Gavin 1996, 92). Do některých částí Malých Sundských ostrovů se pravděpodobně dostaly nedlouho poté, zejména do přístavů, které obsluhovaly nizozemské parníky – Pabean na Bali, Apenan a Labuan Haji na Lomboku, Ende a Larantuka na Floresu, Waingapu na Sumbě a Kupang a Atapupu na Timoru, stejně jako na ostrovy Roti a Savu (A Manual of Netherlands India 1920, 80, 382 a 387).

Parníky KPM (Koninklijke Paketvaart-Maatschappij) vykládaly náklad v přístavu Cilacap na jižní Jávě kolem roku 1899

Je pravděpodobné, že batikovací dílny na severním pobřeží Jávy jako první rozpoznaly obchodní výhody anilinových barviv (Maxwell 1990, 370). Barviva jako alizarin nabízela mnohem rychlejší a levnější způsob výroby červené barvy než přírodní morinda. Na Jávě se nepochybně objevily koncem devatenáctého století, ale kdy přesně, zůstává nejasné. McCabe Elliot (2013, nečíslováno) předpokládá, že se začaly používat až v roce 1898, zatímco několik dalších autorů tvrdí, že se začaly používat kolem roku 1900 (Veldhuisen a Hiang 1993, 114; Brenner 2012, 258). Přesto si klademe otázku, zda tato data nejsou poněkud opožděná. Již v roce 1904 si jeden nizozemský autor stěžoval, že tradiční batikování bylo zkaženo evropskými vzory a barvivy (Fock 1904, 108-109).

Přijetí chemických barviv nebylo úplně jednoduché. Některé batikovací dílny brzy narazily na velké technické problémy a vrátily se k používání rostlinných barviv (Veldhuisen a Hiang 1993, 114). Zdá se, že neomezováni javánskými tradicemi je jako první plně využili peranakanští čínští batikáři v Pekalonganu (Maxwell 1990, 265). Jeden z autorů se domnívá, že to bylo proto, že Číňané dávali přednost jasnějším barvám (Veldhuisen 1991, 166). Chemická barviva v Pekalonganu rychle nahradila všechna přírodní barviva, ačkoli v ostatních hlavních batikových centrech, jako je Surakarta a Yogyakarta, byla anilinová barviva přijímána selektivně a používána vedle důležitého přírodního hnědého barviva soga jawa (Brenner 2012, 258). Jasper a Pirngadie zaznamenali, jak se anilinová barviva používala vedle přírodních barviv nebo ve směsi s nimi, aby se dosáhlo výraznějších barev (1916, 45-48).

Na Bali si anilinová barviva zřejmě rychle osvojili místní výrobci endek. V roce 1908 již používali anilin k barvení útku ikatu (Jasper a Pirngadie 1912, 186 a 288). V témže roce si nizozemští úředníci v Bulelengu stěžovali na ztrátu kvality způsobenou používáním „křiklavých“ anilinových barviv (Hauser- Schäublin, Nabholz-Kartaschoff a Ramseyer 1991, 21). Do roku 1916 se hedvábné pelangy kain na Bali i Lomboku barvily výhradně anilinem (Jasper a Pirngadie 1916, 239).

Ještě na středním Sulawesi byla koncem 19. století snadno dostupná dovážená anilinová barviva, která se používala ke zdobení kůrových látek (Adriani a Kruyt 1901, 158).

Obchodní statistiky těsně před první světovou válkou naznačují tok barviv do Asie na počátku dvacátého století. V roce 1913 Čína dovezla 96 milionů dolarů (4 miliony Kč) anilinových barviv a 167 milionů dolarů (7 milionů Kč) syntetického indiga, především z Německa a Belgie (The National Review China 1915, 406). Ve francouzské Indočíně činil dovoz v letech 1913/14 pouhých 0,6 milionu dolarů (14-16 000 Tls – tiencinských nebo čínských dolarů) (Pamphlets on Forestry in Indo-China 1918, 613).

Přibližně 333 tun anilinových barviv bylo v roce 1913 dovezeno do Nizozemské východní Indie, prakticky vše přes Jávu (viz tabulka níže). Ačkoli největším spotřebitelem byl pravděpodobně batikovací průmysl, anilinová barviva se objevovala i na vnějších ostrovech. V oblasti Batak na Sumatře povzbuzovali evropští misionáři místní tkalce, aby si osvojili anilinová barviva (Joustra 1914, cit. podle Philips a Steiner 1999, 163). O několik let později si Herman Visser stěžoval na zářivé anilinové barvy a dovážené příze, z nichž se nyní tkaly batacké textilie z Toby (Visser 1918/19, 22).

Zářivě barevné etikety hrály důležitou roli při prodeji barviv. Obaly barviv Bayer pro čínský trh kolem roku 1900 nahoře a po roce 1912 dole

Krátce po vypuknutí první světové války zavedlo Německo zákaz vývozu syntetických barviv do Británie a jejích spojenců. Britové reagovali námořní blokádou Německa. Dopad se okamžitě projevil na Jávě, kde ceny prudce vzrostly – cena barelu alizarinu vyskočila z 63 na 2 000 guldenů (Van Dijk 2007, 365). Výrobci batik se snažili přejít zpět na přírodní barviva. Poté, co Nizozemská Indie souhlasila se zákazem reexportu syntetických barviv, povolil Berlín vývoz barviv na Jávu v souladu s úrovní poptávky z roku 1913. V roce 1916 se britský generální konzul v Batávii nespokojil se způsobem, jakým nizozemské firmy na Jávě distribuovaly (reexportovaly?) svá umělá barviva, a zásilky byly dočasně zabaveny. Britské námořnictvo donutilo několik nizozemských parníků vyložit náklad anilinových barviv. Jeden z nich vezl 1 400 beden (The Argus, Melbourne, 6. června 1916).

Zpráva o „hladomoru po barvivech“ v USA v roce 1915
(Image courtsey of the Hagley Museum & Library)

Po válce se dovoz anilinových barviv začal obnovovat. Německý barvířský průmysl vyšel z války nepoškozen, a přestože v Severní Americe a Evropě čelil celním překážkám a silnější domácí konkurenci, v Asii se s podobnými překážkami nesetkal. Mezitím americký chemický průmysl reagoval na blokádu německého vývozu tím, že se pustil do výroby syntetických barviv. Do roku 1920 vyrábělo více než sto amerických závodů barviva za téměř 100 milionů dolarů (Mock 2002, 81). I ty začaly vyvážet do Asie:

Vývoz anilinových barviv z USA v roce 1920
Země	000sd. (Hodnoty 1920)	$000s (Hodnoty 2016)
Čína	5,074	63 425
Britská Indie	2 774	34,675
Thajsko
Francouzská Indočína		1,163
Filipíny		1,138
Nizozemská východní Indie	23 (137 v roce 1919)	288 (1 713 v roce 1919)

(Zdroj: US Bureau of Statistics 1921)

Černé anilinové barvivo z Filadelfie prodávané společností Venus Commercial, Manila, Filipíny
(Obrázek se svolením Yale Peabody Museum, New Haven)

S cílem obnovit své dřívější dominantní postavení se německý barvířský průmysl rozhodl konsolidovat. V roce 1925 se společnosti AGFA, BASF, Bayer a Hoechst – spolu se šesti menšími výrobci – spojily do Interessen-Gemeinschaft Farbenindustrie A.G. („Syndikát barvířského průmyslu“) se sídlem ve Frankfurtu. V důležitých oblastech, jako je Čína, byli místní obchodní zástupci nahrazeni přímými prodejními kancelářemi. Do roku 1933 směřovalo 50 % vývozu barviv společnosti I. G. Farben do Asie (Tammen 1978, 367).

Čínská etiketa pro I. G. Farben. Farben diazo barvivo, Black MO

V Siamu se uvádělo, že domácí rostlinná barviva jsou vytlačována dováženými anilinovými barvivy, ačkoli důležitý bangkocký průmysl na barvení černé (ebenem) zůstal nedotčen (Drug and Chemical Markets 1917, sv. 4, 14). Přesto v roce 1923 Siam dovezl pouze 212 tun zahraničních barviv v hodnotě 46 000 liber – 25 % z Číny, 22 % z Dánska a 13 % z Německa, přičemž dánský dovoz byl pravděpodobně německého původu (Chemical Trade Journal and Chemical Engineer 1924, sv. 74, 350). V roce 1926 byl v Chiang Mai dokonce německý agent oprávněný prodávat dovážená syntetická barviva (Pasqual citovaný Conwayem 2002, 233). V roce 1941 si Thomson stěžoval, že levná, křiklavá a různobarevná anilinová barviva pronikla všude a že poptávka po zahraničních barvivech stále roste (1941, 443).

Značkové etikety německých barviv prodávaných společností U. Guan Kee & Co, Bangkok

Ve francouzské Indočíně byla německá anilinová barviva během války nahrazena barvivy z Británie (Textile Colorist 1918, sv. 40, 119). V roce 1918 byla v Saigonu zásadní poptávka po anilinových barvivech na barvení bavlny.

V Singapuru a malajských státech poptávka silně rostla, nejprodávanějšími barvami byly fialová, tmavě zelená, purpurová a šarlatová – ačkoli poptávka byla také po růžové, modré, světle zelené, oranžové a žluté (Far Eastern Review 1919, sv. 15, 244). Ve dvacátých letech 20. století se v mnoha malajských státech ztrácely původní znalosti o přípravě přírodních barviv, i když některé – jako Kelantan a zejména Pahang a Pekan – zůstávaly pevně odolné vůči změnám (Mohamad 1996, 158-159). V posledně jmenovaném regionu odmítal okresní úředník prodávat jakékoliv sarongy, které nebyly barvené rostlinnými barvivy. Ve 30. letech 19. století však i malý Pekan podlehl používání chemických barviv.

V Nizozemské východní Indii se němečtí výrobci barviv těšili velké úctě a mnoho jejich vývozů směřovalo přes Holandsko. Během války, zejména na jejím konci v roce 1918, dovoz prudce poklesl. Plně se začal zotavovat až v roce 1920.

(Zdroj: ČTK, s. 1): Markets for Chemicals in the Netherlands East Indies and British Malaya, US Bureau of Foreign and Domestic Commerce 1922, 4-5)

Nedlouho poté, co němečtí dodavatelé získali zpět své předválečné postavení (Report on Economic and Commercial Conditions in the Netherlands East Indies 1922, 38). Do roku 1923 Nizozemská východní Indie dovážela 246 tun (245 673 kg) anilinových barviv a 426 tun syntetického indiga (Report on Economic and Commercial Conditions in the Netherlands East Indies 1938, 45). Dovoz barviv do Nizozemské východní Indie v roce 1925 byl oceněn na 4 832 978 florinů, z toho alizarinová barviva činila 792 568 florinů, anilinová barviva 2 748 125 florinů a syntetické indigo 1 392 285 florinů (Chemical Trade Journal 1928, sv. 81, 275).

Na Jávě se dodávky německých anilinových barviv brzy dostaly pod kontrolu vlivných místních čínských obchodníků (Abushouk a Ibrahim 2009, 147; Larson 1987, 36). Díky těmto dováženým barvivům získali Číňané na počátku dvacátých let 19. století dominantní postavení v obchodu s batikováním (Dobbin 1989, 116). Když bývalý etnograf nizozemské východoindické vlády Tassilo Adam v roce 1934 prováděl průzkum jávského batikovacího průmyslu, zjistil, že v některých částech byl tradiční proces výroby batiky zcela nahrazen anilinovým barvením (Adam 1934, 14).

Dovoz anilinových barviv na Jávu dosáhl v roce 1931 1064 tun, ale poté se stabilizoval v důsledku dlouhodobé deprese v javánském obchodu s batikou:

(Hospodářské podmínky v Nizozemské východní Indii 1927?, 64)

Do roku 1937 se dovoz prvních dvou kategorií dohromady vyšplhal zpět na 1 300 tun, což zhruba odpovídalo dovozu z roku 1931 (Report on Economic and Commercial Conditions in the Netherlands East Indies 1938, 31).

Je těžké najít historické zmínky, které by naznačovaly rychlost osvojování chemických barviv v těch částech Indonésie, které jsou mimo Jávu a Bali. Charles Iklé ve svém přehledu výroby ikatu v Nizozemské východní Indii uvedl obecnou poznámku, že „krásný starý proces rostlinného barvení nyní existuje v několika málo lokalitách“ (Iklé 1931, 10). O deset let později Raymond Kennedy podobně poznamenal, že ve Východní Indii „od dovozu anilinových barviv mizí místně vyráběná barviva“ (Kennedy 1943, 39).

Timor je jednou z mála okrajových oblastí Indonésie, kde se zřejmě brzy prosadila syntetická barviva (Kahlenberg 1979, 38). Jedna zpráva naznačuje, že díky významnému koloniálnímu obchodnímu přístavu Kupang byla chemická barviva na Timor zavedena již v 70. letech 19. století (Hali 1983, sv. 6, 205). Nebyly uvedeny žádné podpůrné důkazy. Tato nová barviva se rychle dostala pod kontrolu podnikavých kupangských čínských obchodníků (Art and Asia Pacific Quarterly 1998, 45). Je možné, že obchod s anilinovými barvivy byl skromný. Ještě v 90. letech 19. století byl v Kupangu pouze jeden dodavatel a dostupnost byla sporadická (Yeager a Jacobson 2002, 63). Dovoz chemicky barvených přízí mohl být významnější, vzhledem ke sklonu timorských tkalců zdobit své tkaniny pestrobarevnými pruhy osnovy.

Dolní polovina tais feto z poloviny 20. století z Biboki, regentství Timor Tenghah Utara, Západní Timor. Jednoduchá černá barva je synteticky barvená, ale ikat byl barven indigem

Ve Východní Sumbě bylo přijetí anilinových barviv podpořeno zahraniční poptávkou po dekorativních hinggis v prvních desetiletích dvacátého století. Brzy se staly obchodním artiklem podnikavých místních arabských a endenských obchodníků. V roce 1920 si umělec Nieuwenkamp stěžoval, že se k urychlení jejich výroby používají dovážená anilinová barviva (Nieuwenkamp 1920, 374). Přijetí anilinových barviv v té době však muselo být poměrně nedávnou událostí (Wielenga 1925, 14). Existuje jedna zpráva, že před druhou světovou válkou se ve Waingapu prodávaly malé plechovky německých barviv (Adams 1969, 186). V Laboyi na západní Sumbě Geirnaert-Martin zaznamenal, že dovoz syntetických barviv se zvýšil až od konce 50. let (Geirnaert-Martin 1992, 111).

Černé chemické barvivo na prodej na trhu pro tkalce a barvíře, Maumere, Sikka Regency

Černá chemická barviva se dnes hojně používají v celé Sikka Regency

Ne každý region byl zaplaven syntetickými barvivy. Navzdory jejich ranému používání na Bali byla syntetická barviva poprvé využita až ve 30. letech 20. století na odlehlé Nusa Penidě, kde byla použita pro jednobarevné hraniční pruhy (Hauser-Schäublin 1997, 99). Teprve v 50. letech 20. století na tomto ostrově zcela vytlačily přírodní barviva. Na Sarawaku znamenala pacifikační snaha Charlese Brookea, že v mnoha oblastech se koncem 19. století staly pro Ibany dostupné předbarvené komerční příze (Heppell 1994, 131). Ibanci, zejména v oblasti jižního Saribasu, začali tyto příze přidávat do okrajů svých látek pua – ne však dříve než v roce 1880 (Gavin 1996, 17 a 92). Díky rozhodnému odporu starších žen však k přijetí anilinových barviv došlo až po roce 1949. Do roku 1990 dokonce barvířky v odlehlých dlouhých domech v okrese Kapit používaly k barvení svých látek pua na červeno a černo plechovky s komerčními barvivy (Berma 1996, 265). V Jambi na Sumatře byla syntetická barviva zavedena až koncem 70. let 20. století (Kerlogue 1997, 141).

Dnes zůstává jen malý počet enkláv roztroušených po jihovýchodní Asii a indonéském souostroví, kde jsou přírodní barviva nadále ceněna a uchovávána. Přírodní barvení je však pracné a tváří v tvář konkurenci synteticky barvených alternativ není finanční odměna vysoká. Zatímco mnohé matky stále předávají své znalosti dcerám, mnoho mladých lidí neprojevuje žádný sklon k udržování tradic minulosti. Podle našeho názoru zůstávají vyhlídky na budoucnost přírodního barvení v rychle se rozvíjející Asii nejisté.

Zpět na začátek

Bibliografie

Böhmer, Harold, 2002. Koekboya:

Burkill, Isaac Henry, 1966: Natural Dyes and Textiles, REMHÖB-Verlag, Ganderkesee. A Dictionary of the Economic Products of the Malay Peninsula (Slovník hospodářských produktů Malajského poloostrova), sv. I a II, Vlády Malajsie a Singapuru.

Cardon, Dominique, 2007. Přírodní barviva:

Clark, Matthew, 2011: Sources, Tradition, Technology and Science, Archetype Publications, London. Handbook of Textile and Industrial Dyeing (Příručka textilního a průmyslového barvení): Principles, Processes and Types of Dyes, Cambridge.

Janick, Jules; and Pauli, Robert E., 2008. The Encyclopedia of Fruit and Nuts, CABI.

Jansen, P. C. M., and Cardon, D., 2005. Dyes and Tannins, PROTA Foundation, Wageningen.

Kajitani, Nobuko, 1980. „Traditional Dyes in Indonesia“, in Indonesian Textiles: Irene Emery Roundtable on Museum Textiles 1979 Proceedings, Textile Museum, Washington, D.C.

Lemmens, R.H.M.J., and Wulijarni-Soetjipto, N., 1991. Dye and Tannin Producing Plants, Prosea, Bogor.

Liles, J. N., 1990. Umění a řemeslo přírodního barvení: Traditional Recipes for Modern Use, University of Tennessee Press, Knoxville.

O’Neill, Charles, 1862. A Dictionary Of Dyeing And Calico Printing:

Subagiyo, Puji Yosep, 2007. Indonesian Natural Dyeing Recipes, Jakarta.

Tab, Nilanidhi, and Rabieb, Prachankadee, 1963. Active principles of Diospyros mollis, Proceedings of the Ninth Pacific Science Congress, vol. 5, pp. 52-54, Bangkok.

Vankar, Padma S.; Shanker, Rakhi; and Wijayapala, Samudrika, 2009. Dyeing Cotton, Silk and wool yarn with Extract of Garcinia Mangostana Pericarp [Barvení bavlněné, hedvábné a vlněné příze extraktem z oplodí Garcinia mangostany], Journal of Textile and Apparel, Technology and Management, vol. 6, issue 1, pp. 1-10.

Zollinger, Heinrich, 2003. Chemie barev: Syntheses, Properties, and Applications of Organic Dyes and Pigments, Zürich.