Majitel úspěšné restaurace v Havaně Alejandro považuje kubánskou vládu většinou za překážku úspěchu. Abych chránil jejich identitu, nepoužívám při psaní o svém výzkumu jména Kubánců.
„I když mám peníze, nemám záruku, že budu moci získat zásoby ze zahraničí,“ řekl mi Alejandro nedávno při večeři. „Nikdo z vlády mi nepomůže.“
Protichůdná legislativa ztěžuje otevírání bankovních účtů na Kubě, uzavírání smluv a dovoz zboží ze zahraničí. Alejandro spoléhá na „muly“, kteří na Kubu dopravují kuchyňské vybavení, vzácné potraviny a další zboží.
Ve zvláštním období většina Kubánců, se kterými jsem se setkal, vinila ze svých potíží obchodní embargo USA. A ne bezdůvodně:
Embargo stále platí. Nyní se však setkávám s Kubánci, kteří jsou otevřeně protikomunističtí, nikoli protiameričtí. Mají ve Spojených státech příbuzné a přátele. Prodávají pašované americké zboží. A chtějí, aby politici ustoupili z cesty ekonomice, aby se na Kubu vrátily americké dolary.
V roce 2007 navštívilo Kubu jen asi 20 000 Američanů. V roce 2017 na ostrov vycestovalo 1,5 milionu Američanů, včetně Kubánců. Ti utratili miliony v podnicích provozovaných cuentapropisty.
„Politika pro mě nic neznamená,“ řekla mi mladá žena jménem Yemayá. „Je to jen způsob, jak se někteří lidé obohacují, zatímco já tvrdě pracuji.“
Výzkum její názor potvrzuje. Studie z Baruch College zjistila, že kubánští byrokraté reagovali na Raulovy iniciativy vytvářením dalších zatěžujících předpisů. Vědí, že když zmizí veškerá byrokracie, zmizí i jejich pracovní místa.
Kubští kapitalisté
Spojené státy zůstávají hlavní překážkou ekonomického rozvoje Kuby.
Trumpova administrativa odmítla Obamovu politiku otevřenějších vztahů s Kubou a vedla proti režimu ekonomickou válku a zavedla přísná omezení cestování na Kubu a investic do ní.
Celková turistická aktivita na Kubě letos klesla o 20 %. To poškozuje především kubánské kapitalisty – nikoli vládu.
„My, kteří pracujeme, trpíme,“ řekl mi Miguel, učitel angličtiny, který se stal průvodcem. „Armáda trpět nebude. Ani policie nebude trpět. Vědí, jak se uživit.“
Kubští podnikatelé však ze svých potíží viní i kubánské představitele.“
„Chce, aby Trump a USA zavřeli turistům cestu,“ trvá na svém taxikář jménem Pablo. Tímto způsobem „mohou obviňovat Američany ze svých vlastních ekonomických neúspěchů.“
Změna zevnitř
Kubánci se změnili, říká Luis, odborník na afrokubánská náboženství.
Kubánci bývali ve všem závislí na vládě. Nyní, říká, „je více takových jako já, kteří chtějí pracovat sami na sebe.“
„Mám pěkný byt a dobrý život,“ řekl mi Luis. „To mi vláda nedala.“
Kubští kapitalisté si stále cení sociálních výdobytků kubánské revoluce, která jejich zemi zajistila prvotřídní gramotnost a průměrnou délku života. Tyto výdobytky si chtějí udržet.
„Zbytek změníme,“ řekl Tony, restauratér ve staré Havaně.
Na Kubě probíhá transformace a Spojené státy jí mohou pomoci nebo uškodit. Pochybuji však, že tento proces může něco zastavit.