Jak číst německy: Návod pro začátečníky ve 4 krocích

„Budu se někdy cítit opravdu jistě při čtení v němčině?“

To je otázka, která pronásleduje mnoho začátečníků v tomto jazyce.

Vyhlídka na to, že se naučíte číst v němčině, se může zpočátku zdát skličující, ale rozdělte si ji do řady realizovatelných kroků a můžete se připravit na dlouhodobý úspěch.

Podívejme se na jednoduchého průvodce ve 4 krocích, který vám pomůže rychle dosáhnout úrovně v tomto základním aspektu jazyka.

Stáhnout: Tento příspěvek na blogu je k dispozici ve formátu PDF, který si můžete vzít kamkoli s sebou. Pro získání kopie klikněte zde. (Ke stažení)

Zbavte se strachu ze čtení v němčině

Přes mnohé podobnosti mezi oběma jazyky přistupuje překvapivě mnoho rodilých mluvčích ke studiu němčiny se strachem v srdci. Nikde to není patrnější než při čtení.

Záhadně se měnící koncovky slov, neznámá struktura vět a děsivě dlouhá slova, to vše může pro začátečníka představovat značnou překážku.

Tyto obavy samozřejmě nejsou nové. Už v roce 1880 Mark Twain v knize „Příšerná němčina“ vtipně popisoval své potýkání se s přesně stejným souborem problémů. Všechny největší problematické hity byly přítomny už tehdy: odlučitelná slovesa, koncovky přídavných jmen, složená podstatná jména a další. Dokonce uslyšíte, jak sami Němci hovoří o obtížnosti svého jazyka v běžných každodenních frázích, jako je Deutsche Sprache, schwere Sprache (němčina, těžký jazyk).

Pokud to však s dosažením plynulosti myslíte vážně, musíte se naučit číst v němčině.

Ale nebojte se – není to tak těžké, jak si myslíte, a než začneme číst, prolomíme tuto mentální bariéru.

Pokud porovnáte poslech, mluvení, čtení a psaní, je čtení zdaleka nejšetrnější. Můžete svobodně opravovat své chyby, nemusíte se potýkat se společenským trapasem a můžete si sami určit tempo.

Tady jsou čtyři další body, které stojí za to mít na paměti, pokud se vám učení se číst v němčině stále zdá příliš skličující:

• Děti se to učí každý den. Všechny německé děti nejsou přirozenými jazykovými nadšenci, přesto nějakým záhadným způsobem jazyk dokonale pochytí jako kachny vodu. Vy to zvládnete také. Jen to chce čas, zvláště pokud je to váš první cizí jazyk.

• Řím nebyl postaven za den. Budeme to řešit postupně, kousek po kousku. Přestaňte si tedy myslet, že je to obrovský úkol, jako třeba „přečíst si knihu v němčině“. Vždy si ho rozdělte na menší části, například „přečti jednu stránku“ nebo „přečti jeden odstavec“. Pomohou vám k tomu naše jednoduché kroky:

• Držte se dál od strachu. Úzkost tváří v tvář výzvě je přirozená a zdravá. Nedovolte však, aby se přetavila ve strach a zabránila vám vůbec začít. Zkoušejte to dál.

• Nikdy nejste příliš staří. Mnoho lidí odradí polozapomenuté anekdotické úvahy, které tvrdí, že učit se jazyk v dospělosti (nebo vlastně jakýkoli druh vážného osvojování dovedností) je téměř nemožné. To prostě není pravda. Pro poučenou inspiraci se podívejte na zkušenosti Garyho Marcuse s výukou hry na kytaru ve čtyřiceti letech.

Tak co, jste připraveni? Tohle zvládnete! Hoďte strach za hlavu a pusťte se do práce.

Vytvořte si pevný základ pro čtení v němčině

Snažit se číst v němčině bez pevného základu v jazyce je jako pokoušet se řídit auto se zataženou ruční brzdou. Nakonec se sice pohnete kupředu, ale bude to těžkopádný a bolestivý proces. Můžete si ušetřit doslova roky frustrace, když se nejprve ujistíte, že jste si upevnili následující základy.

Abeceda a výslovnost

Němčina má stejnou základní 26písmennou abecedu jako angličtina, takže začínáte svižně. Musíte se však vypořádat se čtyřmi znaky navíc (ß, ä, ö, ü) a četnými kombinovanými tvary písmen. Seznamte se s nimi, zejména pokud jde o výslovnost.

Když už mluvíme o výslovnosti, věnujte čas osvojení si základů mezinárodní fonetické abecedy a okamžitě tak zvýšíte své jazykové schopnosti. Pro němčinu existuje zřetelný soubor samohlásek a souhlásek, kterým musíte rozumět, a definované způsoby jejich tvoření. Naučte se je. (Pomůže vám toto video.)

Stojí také za to seznámit se s pojmem minimálních párů, který vám pomůže s jistotou rozlišovat podobné hlásky, jež nerodilým mluvčím často dělají potíže.

Účelem všech těchto přípravných prací je dvojí. Zaprvé si osvojíte základní dovednosti, které budete tak jako tak potřebovat pro mluvení a porozumění. Za druhé trénujete vnitřní hlas, který používáte při čtení. Slova na stránce se stávají skutečnými zvuky, které umíte vydávat, a ne jen zastrašujícími změťmi písmen. Zjistíte, že při čtení začínáte v němčině skutečně přemýšlet.

Jádro slovní zásoby

Nepřistupujte ke své počáteční německé slovní zásobě nahodile. Na internetu jsou k dispozici vynikající frekvenční seznamy pro němčinu. Používejte je.

Výzkumy Dr. Alexandra Arguellese naznačují, že jen 750 slov tvoří u většiny jazyků základní soubor každodenně používaných slov. Naučit se zhruba toto množství slov vám umožní okamžitě porozumět více než 60 % jakékoli nespecializované četby. Zde je návod, jak toho můžete dosáhnout.

Nyní se 750 slov může zdát jako hodně, ale je to jen 30 dní učení velmi dosažitelným tempem 25 slov denně. Jeden měsíc tvrdé práce, abyste byli schopni porozumět téměř dvěma třetinám průměrného textu? To je čas, který stojí za to investovat. I když se naučíte jen pět slovíček denně, zabere vám zvládnutí 750 slovíček pouhých 150 dní – přibližně 5 měsíců.

Naučit se slovíčko poprvé je jedna věc, ale aby vám utkvělo, je věc druhá. Ujistěte se, že používáte systém flashcard, abyste maximalizovali efektivitu učení.

Fantastickým nástrojem pro tento účel je FluentU.

Poté, co si osvojíte základní slovní zásobu, můžete se podle libosti rozšiřovat. Držte se témat, která vás skutečně zajímají, a uvidíte, že se vaše porozumění textu výrazně zlepší.

Základní gramatika

Nikdo nerad sedí u německé gramatiky, ale je to nevyhnutelná součást učení se jakéhokoli jazyka. Pokud tento krok vynecháte, odsuzujete se k tomu, že se budete celý život pohybovat těsně nad úrovní sebevědomého začátečníka.

Začněte s jednoduchou učebnicí gramatiky a pravidelně si procvičujte základy. Odtud přejděte k obsáhlejšímu průvodci německou gramatikou, abyste prohloubili své znalosti. Stejně jako u výuky slovní zásoby si uložte to, co se učíte, do nějaké formy kartiček a nezapomeňte si to pravidelně procházet.

Zavažte se strategie čtení v němčině

Ok, nyní jste již zvládli základy a můžete se s jistotou pustit do jednoduchých textů. Je na čase zúročit tuto skvělou přípravu a zavázat se ke strategii čtení v němčině, která vás posune na další úroveň.

Všechny typy čtení nejsou stejné. Nemluvíme zde o tématech. Mluvíme o záměru. Rozlišování mezi dvěma základními způsoby čtení je zásadní jak pro maximalizaci vašeho času, tak pro udržení morálky.

Prvním typem je příležitostné čtení. Při něm se soustřeďte spíše na získání solidního celkového pohledu na text, než abyste se pozastavovali nad jednotlivými slovy nebo záludnými větami. Cílem je spíše zlepšení celkového porozumění než pokrok v určité oblasti.

Druhý typ čtení je více strukturovaný a zaměřený na cíl. Zahrnuje pozorné čtení a pořizování poznámek. Budete se podrobně zabývat každou větou, odkazovat na gramatické zdroje a slovníky a zapisovat konkrétní položky do systému kartiček.

Střídejte tyto dva způsoby čtení, abyste se vyhnuli vyhoření. A nesnažte se běžet dřív, než dokážete chodit. Chcete se držet děl, která jsou na vaší současné úrovni nebo jen mírně nad ní. Nezačínejte se sebranými spisy Thomase Manna a nečekejte, že se rychle někam dostanete.

Takže, s ohledem na tyto body, jak by měl vypadat cílený seznam počáteční četby? Zde je ukázka postupu:

• Fáze 1: Sbírka pohádek pro děti odstupňovaná podle věku. Sbírka, která postupuje po cílených čtenářských úrovních, poskytuje přímočarý způsob, jak zvyšovat své dovednosti. Podívejte se na náš seznam dalších skvělých dětských knih zde.
• Fáze 2: Využijte učební sílu vizuálního vyprávění s moderní mangou od Judith Park.
• Fáze 3: Využijte známost klasické krimi k prohloubení úrovně čtení s „16 Uhr 50 ab Paddington“ od Agathy Christie.
• Fáze 4: Udělejte krok vpřed a ponořte se naplno do čtení moderní hovorové němčiny s veselým „Russendiskem“ od Wladimira Kaminera.

Jedná se samozřejmě pouze o ilustrativní posloupnost, ale držte se stejného schématu postupného přechodu ke složitějším textům a dosáhnete rychlého pokroku.

Udržujte si pravidelnou četbu němčiny

Gratulujeme! Jste skutečně dobře připraveni a rozběhli jste se. Nyní jde o to, udržet si soustředění a přitom se neustále posouvat.

Vést si pravidelně aktualizovaný seznam knih, které jste přečetli a které hodláte přečíst. A dbejte na to, abyste do svého řešení kartiček průběžně přidávali nové pojmy a slovní zásobu. Také si zvykněte zavést si v průběhu roku plánované přehledy, abyste měli přehled o svých pokrocích a aktuální úrovni.

Zde jsou tři další zdroje, které jistě zaujmou i ty nejpokročilejší čtenáře na mnoho let dopředu:

• Das Magazin:
• Fuilleton deníku Die Welt:
• 11 Freunde: Přední německý fotbalový měsíčník spojuje lásku ke hře s výborně napsanými dlouhými články.

Nezapomeňte si také přečíst našeho průvodce německými časopisy a přehled klasické německé literatury, kterou si musíte přečíst.

Ať už si vyberete jakýkoli materiál, klíčem k dlouhodobému úspěchu při čtení v němčině je udělat z něj každodenní činnost. Síla malých denních dávek v průběhu času je ohromující.

Vezměte si tip od Seinfelda, udělejte si ze čtení v němčině každodenní úkol a nepřerušujte řetěz. Existuje celá řada skvělých aplikací pro sledování návyků, které vám s tím pomohou, ale pro začátek opravdu potřebujete jen tužku a papír. Pokračujte v tom a brzy budete sami sebe udivovat svými pokroky.

Tímto právě končí náš návod, jak se naučit číst německy bez potu tváře. Držte se výše uvedeného plánu a budete na dobré cestě k tomu, abyste zvládli jeden z největších světových spisovných jazyků a otevřeli si cestu k celoživotnímu potěšení ze čtení.

Stáhnout: Tento příspěvek je k dispozici ve formátu PDF, který si můžete vzít kamkoli s sebou. Pro získání kopie klikněte zde. (Ke stažení)