No, tady jsem opravdu otevřel plechovku červů, ale oceňuji pomoc. Děkuji Demiurg za odpověď. To je to, co jsem potřeboval vědět.
Oceňuji i nelingvistické rady ostatních. Nebudu posílat šek v amerických dolarech, ale mezinárodní bankovní směnku v eurech. Souhlasím s tím, že šek mi připadá zastaralý a složitý, vlastně už je téměř nevypisuji. Všechny účty platím elektronicky nebo používám kreditní/debetní karty či hotovost. Na větu o šeku se ptám proto, že to byl způsob, který požadoval církevní archiv. Zde je odpověď, kterou jsem dostal po dotazu na možnosti platby:
die gewünschten Daten haben wir gefunden. Anbei erhalten Sie eine Rechnung, Sie können den Betrag auf under Konto überweisen
oder eine Scheck senden. Wenn wir dden Rechnungsbetrag verbucht haben wedendie Unterlagen sofort an Sie verschickt.
?
Radši bych platil elektronicky nebo přes PayPal nebo dokonce kreditní kartou (i když poplatky jsou u malých poplatků dost přemrštěné), ale to nebyla nabízená možnost. Chystám se znovu poptat, zda existují lepší možnosti. Raději bych se vyhnul problémům a poplatkům, ale zdá se, že církev není nastavena na transakce v cizí měně
.