(Vezměte prosím na vědomí, že v závislosti na zařízení a operačním systému, který používáte k zobrazení tohoto článku, se vám nemusí zobrazit všechny emoji. Doufáme, že ano!)
Emoji existují již více než 20 let, od jejich prvního vynálezu pro použití v japonských mobilních telefonech. Nyní jsou známé po celém světě a stále prozrazují své kořeny prostřednictvím neúměrného množství ideogramů spojených s japonskou kulturou. Japonsko je například jedinou zemí, která má odpovídající mapu (🗾), a mezi hrstkou památek, jako je Socha svobody (🗽) a Kaaba (🕋), má Japonsko i horu Fudži (🗻) a Tokijskou věž (🗼).
Je tu plný bufet japonských jídel, od ikon, jako je sushi (🍣) a ramen (🍜), až po méně známé položky včetně rýžových knedlíčků dango (🍡) a narutomaki neboli „rybího koláče s vírem“ (🍥), který se často podává s ramenem. Nápoje matcha tea (🍵) a saké (🍶) jsou rozpoznatelně japonské a nechybí ani dezerty v podobě pudinku s pudinkem purin (🍮) a kakigōri neboli holeného ledu (🍧).
K roku 2019 obsahuje Unicode – standard pro počítačové texty a symboly – přibližně 1700 emoji, které se však v závislosti na platformě zobrazují různě. To znamená, že určitý znak se může například v systému iOS zobrazovat více japonsky než v systému Android. „Hrnec s jídlem“ (🍲) obvykle vypadá víceméně jako nabe, ale v Androidu připomíná západní guláš. Ačkoli pochází z jižní Asie, „kari rýže“ (🍛) obvykle připomíná, jak se podává japonská podoba tohoto pokrmu – ale to je opět proměnlivé.
Některé z nejspecifičtějších japonských emoji souvisejí se svátky. Jsou to kadomatsu neboli „borovice brány“ (🎍) k Novému roku, panenky Hinamatsuri (🎎), kapří stuhy (🎏) ke Dni chlapců, strom Tanabata (🎋), a dokonce i úplněk a obřadní dekorace (🎑) k podzimnímu svátku Tsukimi. Japonské náboženství reprezentuje výrazná červená torii neboli brána svatyně šintó (⛩️). Existuje také mytologický dlouhonosý tengu (👺) a oni neboli zlobr (👹).
V některých případech existují konkrétní emoji jak v japonské, tak v západní verzi. Existuje tedy jak japonský hrad (🏯) a pošta (🏣) zobrazující poštovní značku 〒, tak jejich západní protějšky (🏰)( 🏤). Bankovky se vyskytují v dolarech (💵), eurech (💶) a librách (💷) a také v jenech (💴). Přesto symbol směnárny obvykle zobrazuje pouze dolary a jeny (💱). Zatímco znaky dolaru se nejčastěji objevují v emoji peněz (💰🤑💲), jedna přetrvávající anomálie zvýhodňující Japonsko spočívá v tom, že „zvýšení grafu“ je v jenech (💹), ale ne v jiných měnách.
Mezi různé znaky patří tři moudré opice, které vidí, slyší a nemluví zle (🙈 🙉 🙊), převzaté z řezby ve svatyni Tóšógú v Nikkó, japonská gesta pro označení, zda je něco v pořádku (🙆), nebo ne (🙅), a emodži hovínko (💩), které vyděsilo svět svým veselým chováním, když se emodži poprvé dostalo do světového povědomí. Hotel lásky (🏩) je typickým zařízením v Japonsku, ale je známo, že neznalí uživatelé v jiných zemích si ho na základě zobrazených znaků „H“ a srdce reinterpretují jako nemocnici.
Jiným často přetvářeným emoji je mimochodem „šklebící se zpocený obličej“ (😅), který Japonci nasazují k vyjádření mírné omluvy nebo rozpaků. Uživatelé jinde jej běžně zapojují do hry, když chtějí vyjádřit úlevu z toho, že se vyhnuli špatné situaci. Fuj! Občas může zmatení přinést komicky nápadité čtení, jako například jmenovka japonské školky ve tvaru tulipánu (📛), která získala anglickou přezdívku „tofu on fire.“
Řadu japonských emoji doplňuje řada dalších symbolů, i když většina z nich je mimo zemi málo známá nebo používaná. Asi nejrozpoznatelnější jsou znak pro onsen neboli horké prameny (♨️) a symbol zobrazovaný nově kvalifikovanými řidiči (🔰), který se v jiných souvislostech používá rozšířeně ve významu „začátečník“. K dispozici je také řada tlačítek kandži vyjadřujících například „blahopřání“ (㊗️), „zakázáno“ (🈲) nebo „sleva“ (🈹).
Níže je uveden do značné míry vyčerpávající seznam japonských emoji. Některé jsou jednoznačně japonské, zatímco jiné mohou být univerzálnějšími ikonami, které nicméně stále připomínají specificky japonské verze. Některé hraniční případy nejsou zahrnuty, například „pes“ (🐕), který byl tradičně zobrazován jako Akita-inu, ale nyní je na mnoha platformách jiným plemenem.
Ikony a festivaly
| 🗾 | Mapa Japonska | 🇯🇵 | Japonská vlajka. (někdy se zobrazuje jako JP) | 🎌 | Zkřížené japonské vlajky |
| 🌸 | Červený květ | 🗻 | Hora Fudži | 🗼 | Tokijská věž |
| 🏯 | Japonský hrad | ⛩️ | Šintó svatyně (torii) | 🚅 | Šinkansen |
| 👹 | Oni (zlobr) | 👺 | Tengu (skřet) | 👘 | Kimono |
| 🎍 | Kadomatsu (novoroční dekorace) | 🎎 | Hinamatsuri panenky | 🎏 | Koinobori kapří stuhy |
| 🎋 | Tanabata strom | 🎑 | Tsukimi (měsíc prohlížení) |
Jídlo a pití
| 🍣 | Sushi | 🍜 | Ramen | 🍙 | Onigiri |
| 🍱 | Bentō box | 🍤 | Smažené krevety | 🐡 | Fugu (foukaná ryba) |
| 🍲 | Nabe (horký hrnec) | 🍛 | Curry rýže | 🍘 | Senbei (rýžové krekry) |
| 🍢 | Oden | 🍡 | Dango (rýžové knedlíčky) | 🍥 | Narutomaki (spirálový rybí koláč) |
| 🍮 | (Purin) pudink s pudinkem | 🍧 | Kakigōri (oholený led) | 🍵 | Matcha |
| 🍶 | Sake | 🏮 | Izakaya lucerna |
Různé
| 💴 | Jenové bankovky | 💱 | Výměna měny (jen/dolar) | 💹 | Zvýšení kurzu (jeny) |
| 🏣 | Pošta s 〒 značka | 🏩 | Hotel lásky | 💩 | Usměvavé hovínko |
| 🙈 | „Nevidět zlo“ opice | 🙉 | „Neslyšet zlo“ opice | 🙊 | „Nemluvit zlo“ opice |
| 🙆 | Maru gesto (OK, ano) | 🙅 | gesto Batsu (není OK, ne) | 🙇 | Dogeza (úklona v prostraci) |
| 🎐 | Fūrin (zvonkohra) | 👾 | Vesmírný útočník | 🎴 | Karta Hanafuda |
Symboly
| ♨️ | Onsen (horký pramen) | 🔰 | Nový ovladač, začátečník | 📛 | Jmenovka mateřské školy |
| 💮 | Bílý květ (razítko, které používají učitelé k označení „dobrý hotovo“ | 💢 | Symbol hněvu, který se objevuje v manze/anime | 💠 | Symbol Kawaii |
| 〽️ | Střídání částí značka označující začátek v tradiční hudbě | 🈁 | Koko (zde) | 🈂️ | Sa (sābisu = zdarma) |
| 🈷️ | Tsuki (měsíční částka) | 🈶 | Yū (není zdarma) | 🈯 | Shi (vyhrazeno) |
| 🉐 | Toku (výhodné) | 🈹 | Wari (sleva) | 🈚 | Mu (zdarma) |
| 🈲 | Kin (zakázáno) | 🉑 | Ka (přijatelné) | 🈸 | Shin (aplikace) |
| 🈴 | Gō (průchozí známka) | 🈳 | Aki (volné místo) | ㊗️ | Shuku (blahopřání) |
| ㊙️ | Hi (tajné) | 🈺 | Ei (otevřeno pro obchod) | 🈵 | Man (žádné volné místo) |
(Původně psáno anglicky.)