Kanada a USA byly kolonizovány anglicky mluvícími obyvateli Velké Británie mnohem dříve než Austrálie, Nový Zéland a Jižní Afrika.
Anglické osídlení Severní Ameriky začalo již v roce 1583 sezónními rybářskými tábory se základnou v dnešním St John’s na Newfoundlandu v Kanadě.1 První stálou celoroční anglickou osadou v Severní Americe byl v roce 1607 Jamestown ve Virginii v USA.2 Od té doby měly anglické dialekty Severní Ameriky a Velké Británie více než 400 let na to, aby se od sebe odlišily.
Srovnejte to s prvními anglickými osadami v Austrálii (1788), Jižní Africe (1806) a na Novém Zélandu (1841).3,4,5 V průměru měly tyto dialekty jen přibližně 200 let na to, aby se odlišily od dialektů Velké Británie. Navíc do té doby byly britské a severoamerické dialekty po stovky let víceméně oddělené.
Takže ne, to, že se kanadský dialekt zdá vašim uším méně „britský“, není záležitost amerického vlivu. Je to prostě proto, že dialekty USA a Kanady – je jich mnoho, viz komentáře /u/AOEUD v tomto vlákně – se vyvíjely „nezávisle“ na Británii mnohem déle než dialekty Austrálie, Nového Zélandu a Jižní Afriky. Kromě toho ve Spojeném království existuje mnoho dialektů angličtiny a neexistuje jediný „britský přízvuk“. Britské dialekty se v průběhu stovek let od éry kolonizace stále měnily. Mějte na paměti, že dialekty různých anglicky mluvících komunit na britských ostrovech Velké Británie se liší už od dob, kdy se mluvilo staroanglicky.
Jazyky se v průběhu času postupně mění. Pokud jsou jazykové komunity odděleny velkými geografickými bariérami (např. Atlantickým oceánem), jejich dialekty se budou i nadále měnit, ale různým způsobem. Dialekty, které byly odděleny před dlouhou dobou, budou znít velmi odlišně, zatímco dialekty, které byly odděleny nedávno, budou znít podobně. Takže dialekty, které byly odděleny 400 let (americký & kanadský vs. britský), pravděpodobně nahromadí více rozdílů než dialekty, které od sebe dělí pouhých 200 let (britský vs. australský, novozélandský a jihoafrický). To je zdrojem rozdílů, které slyšíte.
Přesto lidé z Austrálie, Nového Zélandu a Jižní Afriky nemají „britský přízvuk“.
Pokud něco, mají australský přízvuk, novozélandský přízvuk a jihoafrický přízvuk. Dnes obecně používáme slovo „britský“ pouze pro označení lidí z Britských ostrovů Velké Británie, která spolu se Severním Irskem tvoří většinu Spojeného království. Pro naše kanadské a americké uši skutečně existují určité podobnosti mezi formami angličtiny, které pravděpodobně uslyšíme mluvit lidi z Velké Británie, Austrálie, Nového Zélandu a Jižní Afriky. Měli bychom si však uvědomit, že tyto podobnosti nejsou univerzální a neměli bychom je všechny označovat za „britské“.
Dále by možná bylo produktivnější uvažovat o těchto jazykových rozdílech jako o dialektech namísto přízvuků. Mnoho lidí skutečně používá tato slova zaměnitelně, ale jiní používají „přízvuk“ pouze pro označení vlivu něčího rodného jazyka na jiné jazyky. Například někdo, jehož rodným jazykem je japonština, může mluvit anglicky (jako druhým jazykem) s japonským přízvukem. Různé formy angličtiny obvykle považujeme za formy jediného jazyka, protože si přesto všichni rozumíme: Anglické dialekty jsou vzájemně srozumitelné (alespoň prozatím). Při zkoumání jazykových rozdílů mezi různými anglicky mluvícími komunitami je proto užitečné nahlížet na ně jako na odlišné „dialekty“ v protikladu k „přízvukům“ nerodilých mluvčích. Všichni jsou koneckonců rodilí mluvčí angličtiny.
Pro více informací se podívejte na některá minulá vlákna, která se zabývají podobnými otázkami:/r/AskHistorians/comments/xpd6w/when_did_the_current_dialect_of_american_english/r/AskHistorians/comments/vi59g/when_did_americans_lose_their_brittish_accent/r/AskHistorians/comments/umgc0/how_long_did_it_take_for_the_american_accent_to//r/AskHistorians/comments/rlv3j/would_americans_at_the_time_of_the_revolution//r/AskHistorians/comments/qohpe/before_the_american_revolution_is_it_true_that//r/AskHistorians/comments/umgc0/how_long_did_it_take_for_the_american_accent_to//r/AskHistorians/comments/1cms6k/have_american_accents_changed_over_the_past_60/
Zdroje
-
„Gilbert (Gylberte, Jilbert), Sir Humphrey“. (2005). Dictionary of Canadian Biography Online. University of Toronto. Získáno 10. září 2011.
-
„History of Jamestown“. (bez data). Apva.org. Získáno 21. září 2009.
-
Hill, David (2008). 1788; Brutální pravda o první flotile. William Heinemann, Austrálie.
-
Moon, Paul (2010). Rodné listy Nového Zélandu – 50 zakládajících dokumentů Nového Zélandu. AUT Media.
-
Smith, Simon (1998). Britský imperialismus 1750-1970. Cambridge University Press.
.