(27) Tåbelige ting: – Neutret bruges sandsynligvis for at generalisere, og det udtrykker kvaliteterne hos de mennesker, som Gud har udvalgt – “de kloge” er maskulinum på græsk, hvilket viser, at det stadig er “personer”, apostlen taler om.
Vers 27. – Gud udvalgte; ikke, har udvalgt ud. Vi kan én gang for alle bemærke, at der ikke var nogen grund til, at oversætterne i 1611 på denne måde skulle have forvandlet de græske aorister i Det Nye Testamente til perfektum. I dette tilfælde og i mange andre tilfælde er ændringen af tempus uvæsentlig, men nogle gange påvirker den betydningen væsentligt og skadeligt. De tåbelige ting … de svage ting. Således også hos salmisten: “Af spædbørns og spædbørns mund har du ordineret styrke” (Salme 8,2); og hos Jakob: “Har Gud ikke udvalgt denne verdens fattige til at være rige i tro?” (Jakob 2,5).
Parallelkommentarer …
Men
ἀλλὰ (alla)
Konjunktion
Strong’s Greek 235: Men, undtagen, dog. Neutrum pluralis af allos; korrekt, andre ting, dvs. modsat.
Gud
Θεός (Theos)
Navn – Nominativ maskulin ental
Strong’s Greek 2316: En guddom, især den øverste guddommelighed; billedligt talt, en magistrat; ved hebraisme, meget.
chose
ἐξελέξατο (exelexato)
Verb – Aorist Indicative Middle – 3. person Singular
Strong’s Greek 1586: At udvælge for mig selv, vælge, vælge, udvælge, udvælge. Mellemstemme fra ek og lego; at udvælge.
den
τὰ (ta)
Artikel – Akkusativ Neutrum Plural
Strong’s Greek 3588: Den, den bestemte artikel. Herunder det feminine han og det neutrale til i alle deres bøjninger; den bestemte artikel; den.
dårlige ting
μωρὰ (mōra)
Adjektiv – Akkusativ Neutrum Plural
Strong’s Greek 3474: Sandsynligvis fra grundleddet af musterion; kedelig eller dum, dvs. uopmærksom, blokhoved, absurd.
af den
τοῦ (tou)
Artikel – Genitiv maskulin ental
Strong’s Greek 3588: Den, den bestemte artikel. Herunder det feminine han og det neutrale til i alle deres bøjninger; den bestemte artikel; den.
verden
κόσμου (kosmou)
Navn – Genitiv maskulin singular
Strong’s Greek 2889: Sandsynligvis fra grundleddet af komizo; ordnet arrangement, dvs. udsmykning; underforstået verden (moralsk).
til
ἵνα (hina)
Konjunktion
Strong’s Greek 2443: For at, for at, således at. Sandsynligvis af det samme som den tidligere del af heautou; for at.
skamme
skamme
καταισχύνῃ (kataischynē)
Verb – Present Subjunctive Active – 3rd Person Singular
Strong’s Greek 2617: Af kata og aischunomai; at skamme sig ned, dvs.e. vanære eller sætte til skamme.
de
de
τοὺς (tous)
Artikel – akkusativ maskulin flertal
Strong’s Greek 3588: De, det bestemte kendeord. Herunder det feminine han og det neutrale til i alle deres bøjninger; den bestemte artikel; den.
vis;
σοφούς (sophous)
Adjektiv – Akkusativ maskulint flertal
Strong’s Greek 4680: Klog, lærd, kultiveret, dygtig, dygtig, klog. I lighed med saphes; klog.
Gud
Θεός (Theos)
Navn – Nominativ maskulinum ental
Strong’s Greek 2316: En guddom, især den øverste guddommelighed; billedligt talt, en magistrat; ved hebraisme, meget.
chose
ἐξελέξατο (exelexato)
Verb – Aorist Indicative Middle – 3. person Singular
Strong’s Greek 1586: At udvælge for mig selv, vælge, vælge, udvælge, udvælge. Mellemstemme fra ek og lego; at udvælge.
den
τὰ (ta)
Artikel – Akkusativ Neutrum Plural
Strong’s Greek 3588: Den, den bestemte artikel. Inklusive femininum han og neutrum til i alle deres bøjninger; den bestemte artikel; den.
svage ting
ἀσθενῆ (asthenē)
Adjektiv – Akkusativ Neutrum Plural
Strong’s Greek 772: (lit: ikke stærk), (a) svag (fysisk, eller moralsk), (b) svag, syg. Styrkeløs.
af den
τοῦ (tou)
Artikel – Genitiv maskulin singular
Strong’s Greek 3588: Den, den bestemte artikel. Herunder det feminine han og det neutrale til i alle deres bøjninger; den bestemte artikel; den.
verden
κόσμου (kosmou)
Navn – Genitiv maskulin singular
Strong’s Greek 2889: Sandsynligvis fra grundleddet af komizo; ordnet arrangement, dvs. udsmykning; underforstået verden (moralsk).
til
ἵνα (hina)
Konjunktion
Strong’s Greek 2443: For at, for at, således at. Sandsynligvis af det samme som den tidligere del af heautou; for at.
skamme
skamme
καταισχύνῃ (kataischynē)
Verb – Present Subjunctive Active – 3rd Person Singular
Strong’s Greek 2617: Af kata og aischunomai; at skamme sig ned, dvs.e. vanære eller sætte til skamme.
den
τὰ (ta)
Artikel – Akkusativ Neutrum Plural
Strong’s Greek 3588: Den, det bestemte kendeord. Inklusive femininum han og neutrum til i alle deres bøjninger; den bestemte artikel; den.
stærk.
ἰσχυρά (ischyra)
Adjektiv – Akkusativ Neutrum Plural
Strong’s græsk 2478: Stærk (oprindeligt og generelt af fysisk styrke); mægtig, kraftig, voldsom, heftig, sikker. Af ischus; voldsom.
Choose Chose Chose Chosen Confound Destitute Feeble Foolish Influence Mighty Order Powerful Regards Selection Shame Strong Weak Wise World
Choose Chose Chose Chosen Confound Destitute Feeble Foolish Influence Mighty Order Powerful Regards Selection Shame Strong Weak Wise World
1 Corinthians 1:27 NIV
1 Corinthians 1:27 NLT
1 Corinthians 1:27 ESV
1 Corinthians 1:27 NASB
1 Corinthians 1:27 KJV
1 Corinthians 1:27 BibleApps.com
1 Corinthians 1:27 Biblia Paralela
1 Corinthians 1:27 Kinesisk Bibel
1 Corinthians 1:27 Fransk Bibel
1 Corinthians 1:27 Clyx Citat
NT Breve: 1 Korintherbrev 1:27 Men Gud valgte de tåbelige ting (1 Kor. 1C iC 1Cor i cor icor icor)