Jamen, jeg har virkelig åbnet en dåse med orme her, men jeg sætter pris på hjælpen. Tak Demiurg for dit svar. Det var det, jeg havde brug for at vide.
Jeg sætter også pris på de ikke-sproglige råd fra andre. Jeg vil ikke sende en check i amerikanske dollars, men en international bankudkast i euro. Jeg er enig i, at en check virker forældet og vanskelig, og jeg skriver dem faktisk næsten aldrig mere. Jeg betaler alle mine regninger elektronisk, eller jeg bruger kredit-/debitkort eller kontanter. Grunden til, at jeg spørger om checkudtrykket, er, at det var den metode, som kirkearkiverne bad om. Her er det svar, jeg fik efter at have spurgt om betalingsmuligheder:
die gewünschten Daten haben wir gefunden. Anbei erhalten Sie eine Rechnung, Sie können den Betrag auf under Konto überweisen
oder eine Scheck senden. Wenn wir dden Rechnungsbetrag verbucht haben wedendie Unterlagen sofort an Sie verschickt.
?
?
Jeg ville foretrække at betale elektronisk eller via PayPal eller endda et kreditkort (selv om gebyrerne er temmelig høje for små gebyrer), men det var ikke en mulighed, der blev tilbudt. Jeg vil forhøre mig igen for at se, om der er bedre muligheder. Jeg vil helst undgå besværet og gebyrerne, men kirken synes ikke at være indrettet til at håndtere transaktioner i udenlandsk valuta.