Aus Longman Dictionary of Contemporary Englishoperationop‧e‧ra‧tion /ˌɒpəˈreɪʃən $ ˌɑːp-/ ●●● S1 W1 Substantiv 1 medizinisch MH der Vorgang, bei dem in den Körper einer Person geschnitten wird, um einen beschädigten Teil zu reparieren oder zu entfernen Operation am Sie wird an ihrem Knöchel operiert werden müssen.Operation bei einer Krebsoperation Operation, um etwas zu tun Er wurde operiert, um die Schwellung in seinem Gehirn zu reduzieren.2 Geschäft/Organisation BBBUSINESS ein Geschäft, ein Unternehmen oder eine Organisation Die Firma gründete eine eigene Immobilienentwicklungsfirma. ein Mikrochip-Herstellungsbetrieb Nolan und Barnes waren beide an der Operation beteiligt. 3 work/activities BBWORK THAT somebody DOES die Arbeit oder die Aktivitäten, die von einem Unternehmen oder einer Organisation ausgeführt werden, oder der Prozess der Ausführung dieser Arbeit Viele kleine Unternehmen scheitern im ersten Jahr ihrer Tätigkeit. Die Education Business Partnership besteht seit 1989.4 actions DO something/TAKE ACTION eine Reihe von geplanten Aktionen oder Aktivitäten für einen bestimmten Zweck Die UN-Rettungsaktion begann kurz nach Sonnenaufgang. 5 machine/system TWORKING/NOT BROKEN die Art und Weise, wie die Teile einer Maschine oder eines Systems zusammenarbeiten, oder der Prozess, durch den eine Maschine oder ein System zum Funktionieren gebracht wird Der Triebwerksbetrieb des Flugzeugs war normal.in operation Schutzkleidung muss getragen werden, wenn die Maschine in Betrieb ist. Das Gerät ist mit einem einzigen Knopf ausgestattet, der eine einfache Bedienung ermöglicht. Vor der Inbetriebnahme des Werks müssen sorgfältige Kontrollen durchgeführt werden. Das neue Investitionssystem wurde 1999 in Betrieb genommen. 6 Prinzip/Gesetz/Plan usw. WIRKEN/beeinflussen die Art und Weise, wie etwas wie ein Prinzip oder ein Gesetz funktioniert oder sich auswirktin Betrieb ein deutliches Beispiel für das Gesetz der Schwerkraft in Betriebkommen/in Betrieb gehen (=eine Wirkung entfalten) Die neue Vorschrift tritt am 1. Februar in Betrieb.etwas in Betrieb nehmen/bringen (=etwas zum Laufen bringen) Ein Plan wird in Betrieb genommen, um zu sehen, wie diese Änderungen funktionieren würden.7 Militär-/Polizeiaktion PMSCP eine geplante militärische oder polizeiliche Aktion, insbesondere eine, an der viele Menschen beteiligt sind Großbritannien wird eine gemeinsame Militäroperation mit den USA durchführen.8 Computer TD eine Aktion, die von einem Computer durchgeführt wird KOLLOKATIONENeine Operation haben (auch formell eine Operation durchführen)Harris hatte im Oktober eine Hüftoperation. Sie hat sich seit ihrer Geburt 50 Operationen unterzogen.eine Operation durchführen (auch formell eine Operation durchführen)Die Operation wurde von einem Team von Chirurgen im Papworth Hospital durchgeführt. Ich habe diese Operation schon hunderte Male durchgeführt.sich von einer Operation erholenEin Mann erholt sich von einer Notoperation, nachdem sein Haushund ihn angegriffen hat.eine Operation überlebenNur eine Person hat eine Operation überlebt, bei der ein künstliches Herz implantiert wurde.ADJEKTIVEN/NANN + Operationeine Knie-/Herz-/Magenoperation usw.Er ist nach einer Knieoperation fast wieder voll fit.eine größere/kleinere OperationDie Abteilung betreut Patienten, die sich von größeren Operationen erholen.eine NotoperationIn einer Notoperation musste ihm die Milz entfernt werden.eine Routine-Operation (=eine Operation, die häufig durchgeführt wird)eine Routine-Operation zur Entfernung eines Blinddarmseine lebensrettende OperationDas Kind unterzog sich einer lebensrettenden Operation, um eine Verstopfung in seinem Magen zu entfernen.eine TransplantationsoperationEr ist zu schwach, um sich einer Transplantationsoperation zu unterziehen.GEMEINSAME FEHLER ► Sagen Sie nicht ’sich einer Operation unterziehen‘. Sagen Sie ‚eine Operation haben‘.Sagen Sie nicht ‚eine Operation machen‘. Sagen Sie „eine Operation machen“ oder „eine Operation durchführen“. THESAURUSOperation Substantiv, das einen Schnitt in den Körper einer Person vornimmt, um einen beschädigten Teil zu reparieren oder zu entfernenEr hatte eine Operation, um ein Blutgerinnsel aus seinem Gehirn zu entfernen.procedure Substantiv, das eine Operation bezeichnet, die auf eine bestimmte Art und Weise an einem bestimmten Körperteil durchgeführt wird. Procedure wird vor allem im medizinischen Englisch verwendet, zum Beispiel von Ärzten und Menschen, die in Krankenhäusern arbeiten. Im Alltagssprachgebrauch sagt man normalerweise operationa common surgical procedure The procedure normally takes only a few minutes.transplant noun a operation to remove an organ from one person’s body and put it into another person’s bodyEs gibt einen Mangel an Spendern für Herztransplantationen.She had to have a kidney transplant. surgery noun a medical treatment involving an operationShe required surgery on her right knee.He was taken in for surgery.Die Sängerin hat sich gerade einer plastischen Operation an der Nase unterzogen.Bypass Substantiv, das eine Operation bezeichnet, bei der das Blut einer Person an einem Teil des Herzens vorbeigeleitet wird, der blockiert oder beschädigt ist, wobei oft eine Vene verwendet wird, die aus einem anderen Teil des Körpers entnommen wurdeEr kam für einen dreifachen Herz-Bypass ins Krankenhaus.Hauttransplantation eine Operation, bei der ein Bereich der Haut repariert wird, der schwer beschädigt wurde, insbesondere unter Verwendung von Haut aus einem anderen Teil des KörpersIhr Bein hatte schwere Verbrennungen und benötigt möglicherweise eine Hauttransplantation. Beispiele aus dem KorpusOperation- Ich wurde letztes Jahr am Knie operiert.- Der Arzt sagt, dass ich operiert werden muss.- Solche Verfahren sollten darauf abzielen, einen effizienten Betrieb und die Versorgung mit frischer, sauberer Luft zu gewährleisten.- Sie betreibt eine der mächtigsten Lobbyorganisationen in Washington.- Eine solche Initiative ist die Anwendung fortschrittlicher Expertensysteme bei der Wartung von Flugzeugen.- In einer gemeinsamen Operation der USA und Mexikos hat die Polizei 28 Personen festgenommen.In einer gemeinsamen Operation der USA und Mexikos hat die Polizei 28 Personen wegen Drogenschmuggels verhaftet.- Der neue Chip kann Millionen von Vorgängen pro Sekunde verarbeiten.- Dies sind die schlechtesten Ergebnisse der Lotterie seit ihrem ersten Betriebsjahr.- Eine große Rettungsaktion- Im Rahmen der Rettungsaktion überließ sie den Minderheitsaktionären die Kontrolle über die Banken.- Eine gewinnbringende Datenspeicherung- Er kritisierte die Überwachungsmaßnahmen der Agentur und behauptete, sie sei inkompetent.- Der Mechaniker soll die Funktion der Zündanlage überprüfen.- Die Vorschriften für den Betrieb von Militärunterkünften umfassen 800 Seiten.- Chris Miller ist der Betriebsleiter von Fast Drains.- Durch eine zweite Gruppe von Funktionen ergänzt und verändert der Staat die Funktionsweise des Marktsystems.- Fragen Sie den Chirurgen, wie oft er die Operation schon durchgeführt hat und mit welchem Erfolg.- die Funktionsweise der Schwerkraftgesetze- Es ist nicht bekannt, ob die Streife, die das gestohlene Auto entdeckt hat, zu dieser Operation gehörte.- Sie sagt, sie nehme es Kritikern übel, die ihre Operation für alle ihre Probleme verantwortlich machen.- Die Kennung des Kunden sollte sorgfältig notiert werden, und entweder die Kennung oder der Titel sollte bei allen weiteren Operationen für diesen Kunden verwendet werden.- An der Sicherheitsoperation zum Schutz der Delegierten waren etwa 12 000 Polizisten beteiligt.- Sie werden dann auf die Zahnradoperation für den Aufstieg zum Monserrat umsteigen.- Seine Ligakarriere endete in der letzten Saison vorzeitig, als er bei einer Operation am rechten Knöchel drei Knochenstücke verlor.- In einem relationalen System ist das Ergebnis jeder Operation auf einer oder mehreren Relationen selbst eine Relation.- Viele bildverarbeitende Computersysteme können eine Reihe von einfachen Operationen auf dem angezeigten Bild durchführen.- Jede Ebene stützt sich für ihre Operationen auf alle darunter liegenden Ebenen.war in Betrieb- Ein Schülerboykott war ebenfalls seit Anfang des Jahres in Betrieb.- Dieser republikanische Putsch rekapitulierte ein Muster, das seit Anfang der 90er Jahre in Betrieb war.- Er ist seit 100 Jahren in Betrieb und geht sehr langsam voran.- Der neue Vorfilter ist seit vier Wochen in Betrieb, ohne dass sich der Durchfluss verändert hat.- Ein vorläufiges Grundwasserreinigungssystem ist seit mehreren Jahren in Betrieb und hat 7 Millionen Gallonen kontaminiertes Wasser entfernt.- Im Wesentlichen wird mit diesem Dokument ein Verfahren, das seit 1980 in Betrieb ist, mit der Akkreditierungsvereinbarung mit dem Rat in Einklang gebracht.- Wäre das System akzeptiert worden, hätte der erste kommerzielle Stromsatellit bereits 2010 in Betrieb sein können.- Dieser verläuft durch einen bestehenden Tunnel, der jedoch seit 1970 nicht mehr in Betrieb war.Die erste Eisenbahnverbindung von Bromberg zum Haupttor der Stadt wurde 1852 in Betrieb genommen.- Im April 1990 wurden Reformen in Kraft gesetzt, die den ersten, aber nicht den zweiten der oben genannten Punkte betrafen.- Das System wurde letzte Woche am Sitz des Cleveland County Council in Middlesbrough in Betrieb genommen.- Beide Steuern wurden zu einer Zeit eingeführt, als der Boom bei Grundstücken und Immobilien in einen Einbruch überging.- Der Zolltarif, der 1880 in Kraft trat, war eine direkte Reaktion darauf.in Betrieb nehmen- Konkrete Modalitäten für die Inbetriebnahme wurden von einer Kommission erörtert und im Juni 1971 in Kraft gesetzt.- Er begann, die Fragen aufzuschreiben, die er beantworten musste, um seinen Plan in Betrieb nehmen zu können.- Der Motor wird mit Benzin gestartet, mit gerade so viel Ansaugung, dass der Vergaser in Betrieb genommen werden kann.- Wir haben unseren Plan in Betrieb genommen und das Auto angehalten.- So verhält es sich mit den Grundsätzen, die durch die Bewertung ermittelt wurden, und den Techniken, mit denen sie in Betrieb genommen werden.Militäroperation- Kein Mitgliedsstaat muss an einer Militäroperation teilnehmen, wenn er nicht will.- Dies ist keine Militäroperation.- Es war für ihn schwierig geworden, sich etwas anderes als einen erfolgreichen Ausgang seiner diplomatischen und militärischen Operationen vorzustellen.- Die Sklaven versammelten sich am 30. August 1800, lösten sich aber auf, weil ein heftiger Sturm und eine Überschwemmung militärische Operationen unmöglich machten.- Nach wochenlanger Planung verlief die erste Phase der Militäroperation gut.