Puolassa ⟨Ł⟩ käytetään erottamaan historiallinen tumma (velarisoitu) L kirkkaasta L:stä. Puolan ⟨Ł⟩ kuulostaa nykyään samalta kuin englannin ⟨W⟩, kuten vedessä (paitsi vanhemmilla puhujilla joissakin itäisissä murteissa, joissa se kuulostaa edelleen velarisoidulta).
Jakub Parkoszowic ehdotti vuonna 1440 kirjainta, joka muistuttaisi ℓ {\displaystyle \ \ \ \ell }.
edustamaan kirkasta L:ää. Tummalle L:lle hän ehdotti ”l:ää”, jonka viiva kulkee vastakkaiseen suuntaan kuin nykyisessä versiossa. Jälkimmäisen otti käyttöön Stanisław Zaborowski vuosina 1514-1515 teoksessaan Orthographia seu modus recte scribendi et legendi Polonicum idioma quam utilissimus. L, jossa on viiva, edusti alun perin velarisoitua alveolaarista lateraalista approksimaatiota, joka on säilynyt Puolan itäosassa ja Liettuan, Valko-Venäjän ja Ukrainan puolalaisvähemmistön keskuudessa. Tämä ääntämys on samanlainen kuin venäjän unpalatalisoitu ⟨Л⟩ äidinkielen sanoissa ja kielioppimuodoissa.
Nykyaikaisessa puolassa Ł ääntyy yleensä /w/ (täsmälleen kuten w englannissa konsonanttina, kuten sanassa wet). Tämä ääntämys esiintyi ensimmäisen kerran puolalaisten alempien luokkien keskuudessa 1500-luvulla. Yläluokat (jotka lausuivat ⟨Ł⟩ /ɫ/) pitivät sitä sivistymättömänä aksenttina 1900-luvun puoliväliin asti, jolloin tämä ero alkoi vähitellen hävitä.
Puolassa siirtyminen to:sta on vaikuttanut kaikkiin tumman L:n esiintymiin, jopa sananalkuisiin tai intervokaalisiin, esim. ładny (”kaunis, kiva”) lausutaan , słowo (”sana”) on , ja ciało (”ruumis”) on . Ł vuorottelee usein selvän L:n kanssa, esimerkiksi maskuliinisiin persoonasubstantiiveihin liittyvien adjektiivien ja verbien monikkomuodoissa menneessä aikamuodossa, esim. mały → mali ( → ). Vuorottelu on yleistä myös substantiivien deklinaatiossa, esim. nominatiivista lokatiiviin, tło → na tle ( → ).
Puolan loppuosa Ł vastaa usein myös ukrainan sananloppuista ⟨В⟩ Ve (kyrillinen) ja valkovenäjän ⟨Ў⟩ (lyhyt U (kyrillinen). Näin ollen ”hän antoi” on puolaksi ”dał”, ukrainaksi ”дав”, valkovenäjäksi ”даў” (kaikki lausutaan ), mutta venäjäksi ”дал”.
EsimerkkejäEdit
Historialliset henkilöt
- Kazimierz Pułaski (IPA: (
kuuntele)), tunnettu nimellä Casimir Pulaski, puolalainen sotilas ja komentaja, prikaatikenraali Manner-Euroopan armeijan ratsuväessä Yhdysvaltain vapaussodan aikana
- Ignacy Łukasiewicz (IPA: ), modernin petroolilampun keksijä
- Jan Łukasiewicz (IPA: ), puolalaisen notaation keksijä
- Wisława Szymborska (IPA: ), puolalainen runoilija ja vuoden 1996 Nobelin kirjallisuuspalkinnon saaja
- Lech Wałęsa (IPA: ), puolalainen työväenjohtaja ja entinen presidentti
- Stanisław Lem (IPA: ), puolalainen tieteiskirjailija, filosofian ja satiirin kirjoittaja ja koulutukseltaan lääkäri
- Mieczysław Weinberg, puolalaissyntyinen neuvostosäveltäjä
- Witold Lutosławski, puolalainen säveltäjä
- Wacław Sierpiński (IPA: (
kuuntele)), puolalainen matemaatikko
Joitakin esimerkkejä sanoista, joissa on ’ł’:
- Władysław
- Wisła (Vistula)
- Łódź
- Łukasz (Lucas / Luke)
- Michał (Mikael)
- Złoty (zloty / kultainen)
Yhteyksissä, joissa Ł ei ole helposti saatavilla glyfiksi, sen sijaan käytetään perus-L:ää. Siten sukunimi Małecki kirjoitettaisiin ulkomailla Malecki. Samoin viiva jätetään joskus internetissä pois, kuten voi tapahtua kaikkien diakriittisesti täydennettyjen kirjainten kohdalla. Diakriittisen merkin poisjättäminen ei haittaa äidinkielisten puhujien viestintää.
1980-luvulla, kun joistakin Puolassa saatavilla olevista tietokoneista puuttuivat puolalaiset diakriittiset merkit, Ł:n tilalla käytettiin yleisesti punnan merkkiä (£). Tämä käytäntö lopetettiin heti, kun DOS-pohjaisiin ja Mac-tietokoneisiin tuli koodisivu tällaisia merkkejä varten.