(27) Tyhmät.” – Neutraalia käytetään luultavasti yleistyksen vuoksi, ja se ilmaisee niiden ihmisten ominaisuuksia, jotka Jumala on valinnut – ”viisaat” on kreikankielessä maskuliininen, mikä osoittaa, että apostoli puhuu edelleen ”henkilöistä”.
Jae 27. – Jumala valitsi; ei, on valinnut pois. Voimme vielä kerran huomauttaa, ettei ollut mitään syytä, miksi vuoden 1611 kääntäjät olisivat näin muuttaneet Uuden testamentin kreikankieliset aoristit imperfekteiksi. Tässä ja monissa muissa tapauksissa aikamuodon muutos on merkityksetön, mutta joskus se vaikuttaa olennaisesti ja vahingollisesti merkitykseen. Tyhmät asiat… heikot asiat. Niin myös psalminkirjoittaja: ”Vauvojen ja imeväisten suusta sinä olet säätänyt voiman” (Ps. 8:2); ja pyhä Jaakob: ”Eikö Jumala ole valinnut tämän maailman köyhiä rikkaiksi uskossa?”. (Jaak. 2:5).
Rinnakkaiskommentit …
But
ἀλλὰ (alla)
Conjunction
Strong’s Greek 235: Mutta, paitsi, kuitenkin. Allosin neutri monikko; oikein, muut asiat, ts. päinvastoin.
Jumala
Θεός (Theos)
Substantiivi – Nominatiivi maskuliininen yksikössä
Strongin kreikka 2316: Jumaluus, erityisesti ylin jumaluus; kuvaannollisesti tuomari; heprealaisittain erittäin.
kose
ἐξελέξατο (exelexato)
Verb – Aorist Indikatiivin indikatiivin keskimmäinen – 3. persoona Singular
Strong’s Greek 1586: Valita, valita, valita, valita, valita. Keskiääni sanoista ek ja lego; valita.
the
τὰ (ta)
Artikkeli – akkusatiivi neutri monikko
Strong’s Greek 3588: The, the definite article. Mukaan lukien feminiini hän ja neutri to kaikissa taivutusmuodoissaan; määräinen artikkeli; the.
hölmöt asiat
μωρὰ (mōra)
Adjektiivi – Akkusatiivi neutri monikko
Strongin kreikka 3474: Luultavasti kantasanasta musterion; tylsä tai tyhmä, ts. välinpitämätön, umpipää, järjetön.
on
τοῦ (tou)
Artikkeli – Genetiivi maskuliininen singulaari
Strong’s Greek 3588: The, the, the definite article. Mukaan lukien feminiini hän ja neutri to kaikissa taivutusmuodoissaan; määräinen artikkeli; the.
maailma
κόσμου (kosmou)
Substantiivi – Genetiivi maskuliininen yksikössä
Strongin kreikka 2889: Luultavasti kantasanasta komizo; järjestys, ts. koristelu; implisiittisesti maailma (moraalisesti).
to
ἵνα (hina)
Yhdyssana
Strong’s Greek 2443: Jotta, niin että. Luultavasti samasta kuin entinen osa heautou; jotta.
häpeä
καταισχύνῃ (kataischynē)
Verbi – Subjunktiivin preesens aktiivi – 3. persoona yksikkö
Strongin kreikka 2617: Sanoista kata ja aischunomai; häpäistä alas, i.e. häpäistä tai panna punastumaan.
the
τοὺς (tous)
Artikkeli – Akkusatiivi maskuliininen monikko
Strong’s Greek 3588: The, määräinen artikkeli. Mukaan lukien feminiini hän ja neutri to kaikissa taivutusmuodoissaan; määräinen artikkeli; the.
wise;
σοφούς (sophous)
Adjektiivi – Akkusatiivi maskuliininen monikko
Strong’s Greek 4680: Viisas, oppinut, sivistynyt, taitava, fiksu. Samankaltainen kuin saphes; viisas.
Jumala
Θεός (Theos)
Substantiivi – Nominatiivi maskuliininen yksikössä
Strong’s Greek 2316: Jumaluus, erityisesti ylin jumaluus; kuvaannollisesti tuomari; heprealaisittain erittäin.
kose
ἐξελέξατο (exelexato)
Verb – Aorist Indikatiivin indikatiivin keskimmäinen – 3. persoona Singular
Strong’s Greek 1586: Valita, valita, valita, valita, valita. Keskiääni sanoista ek ja lego; valita.
the
τὰ (ta)
Artikkeli – akkusatiivi neutri monikko
Strong’s Greek 3588: The, the definite article. Mukaan lukien feminiini hän ja neutri to kaikissa taivutusmuodoissaan; määräinen artikkeli; the.
heikkoudet
ἀσθενῆ (asthenē)
Adjektiivi – Akkusatiivi neutri monikko
Strong’s Greek 772: (lit: ei vahva), (a) heikko (fyysisesti tai moraalisesti), (b) heikko, sairas. Voimaton.
on
τοῦ (tou)
Artikkeli – Genetiivi maskuliininen singulaari
Strong’s Greek 3588: The, määräinen artikkeli. Mukaan lukien feminiini hän ja neutri to kaikissa taivutusmuodoissaan; määräinen artikkeli; the.
maailma
κόσμου (kosmou)
Substantiivi – Genetiivi maskuliininen yksikössä
Strongin kreikka 2889: Luultavasti kantasanasta komizo; järjestys, ts. koristelu; implisiittisesti maailma (moraalisesti).
to
ἵνα (hina)
yhteys
Strong’s Greek 2443: Jotta, jotta, niin että. Luultavasti samasta kuin entinen osa heautou; jotta.
häpeä
καταισχύνῃ (kataischynē)
Verbi – Subjunktiivin preesens aktiivi – 3. persoona yksikkö
Strongin kreikka 2617: Sanoista kata ja aischunomai; häpäistä alas, i.e. häpäistä tai panna punastumaan.
the
τὰ (ta)
Artikkeli – Akkusatiivi neutri monikko
Strong’s Greek 3588: The, määräinen artikkeli. Mukaan lukien feminiini hän ja neutri to kaikissa taivutusmuodoissaan; määräinen artikkeli; the.
strong.
ἰσχυρά (ischyra)
Adjektiivi – Akkusatiivi neutri monikko
Strongin kreikka 2478: Vahva (alunperin ja yleensä fyysistä voimaa tarkoittava); mahtava, voimakas, voimakas, kiivas, varma. Iskusta; väkevä.
Valitse Valittu Valittu Confound Destitute Feeble Foolish Influence Mighty Order Powerful Regards Selection Häpeä Strong Weak Wise World
Valitse Valittu Confound Destitute Feeble Foolish Influence Mighty Order Powerful Regards Selection Häpeä Strong Weak Wise World
1. Korinttilaiskirje 1:27 NIV
1 Corinthians 1:27 NLT
1 Corinthians 1:27 ESV
1 Corinthians 1:27 NASB
1 Corinthians 1:27 KJV
1 Corinthians 1:27 BibleApps.com
1 Corinthians 1:27 Biblia Paralela
1 Corinthians 1:27 Kiinalainen Raamattu
1 Corinthians 1:27 Ranskalainen Raamattu
1 Corinthians 1:27 Clyx Quotations
NT Letters: 1 Kor. 1:27 Mutta Jumala valitsi tyhmät asiat (1 Kor. 1C iC 1Cor i cor icor).