25 karttaa, jotka selittävät englannin kieltä

Englannin kieli on Shakespearen ja Chaucerin kieli. Sitä puhutaan kymmenissä maissa ympäri maailmaa, Yhdysvalloista Tristan da Cunha -nimiselle pikkuruiselle saarelle. Se heijastaa vuosisatoja kestäneen kansainvälisen vaihdon vaikutteita, mukaan lukien valloitukset ja kolonisaatiot, viikingeistä aina 2000-luvulle asti. Tässä on 25 karttaa ja taulukkoa, jotka selittävät, miten englanti sai alkunsa ja kehittyi nykyisin puhutuiksi eri aksenteilla puhutuiksi kieliksi.

Englannin alkuperä

1) Mistä englanti on peräisin

Englannin kieli, kuten yli 400 muutakin kieltä, kuuluu indoeurooppalaiseen kieliperheeseen, ja sillä on yhteiset juuret saksan ja ranskan kielen lisäksi myös venäjän kielen, hindin kielen, pandžabin ja persian kielen kanssa. Tässä suomenruotsalaisen sarjakuvataiteilijan Minna Sundbergin laatimassa kauniissa kaaviossa näkyvät englannin lähimmät serkut, kuten ranska ja saksa, mutta myös sen kaukaisemmat sukulaisuussuhteet kieliin, joita on alun perin puhuttu kaukana Brittein saarilta, kuten farsin ja kreikan kieliin.

2) Missä indoeurooppalaisia kieliä puhutaan Euroopassa nykyään

Maininta, että englanti on indoeurooppalaista, ei kuitenkaan rajoita asiaa kovinkaan paljon. Tämä kartta näyttää, missä indoeurooppalaisia kieliä puhutaan nykyään Euroopassa, Lähi-idässä ja Etelä-Aasiassa, ja helpottaa näkemään, millä kielillä ei ole yhteistä juurta englannin kanssa: Niitä ovat muun muassa suomi ja unkari.

3) Anglosaksinen siirtolaisuus

Tässä kerrotaan, miten englannin kieli sai alkunsa: Roomalaisten joukkojen vetäydyttyä Britanniasta 5. vuosisadan alussa kolme germaanista kansaa – englantilaiset, saksit ja juutit – muutti sinne ja perusti kuningaskuntia. He toivat mukanaan anglosaksisen kielen, joka yhdistyi joihinkin kelttiläisiin ja latinalaisiin sanoihin ja muodosti vanhan englannin kielen. Vanhaa englantia puhuttiin ensimmäisen kerran 5. vuosisadalla, ja se näyttää käsittämättömältä nykypäivän englantia puhuville. Anglien mukanaan tuomassa kielessä oli kolme sukupuolta (maskuliini, feminiini ja neutraali), jotta saisit käsityksen siitä, miten erilainen se oli. Vaikka substantiivien sukupuoli on kadonnut englannin kielessä, 4500 anglosaksista sanaa on edelleen olemassa. Ne muodostavat vain noin yhden prosentin kattavasta Oxford English Dictionarysta, mutta lähes kaikki yleisimmin käytetyistä sanoista, jotka ovat englannin kielen selkäranka. Niihin kuuluvat substantiivit, kuten ”päivä” ja ”vuosi”, ruumiinosat, kuten ”rinta”, ”käsivarsi” ja ”sydän”, sekä eräät perusverbit: ”syödä”, ”suudella”, ”rakastaa”, ”ajatella”, ”tulla”. FDR:n lauseessa ”The only thing we have to fear is fear itself” käytetään vain anglosaksista alkuperää olevia sanoja.

4) The Danelaw

Seuraava englannin kielen lähde oli vanha norja. Nykyisestä Tanskasta kotoisin olevat viikingit, joista osaa johti ihmeellisen niminen Ivar Luuton, tekivät ryöstöretkiä Brittein saarten itärannikolle 900-luvulla. He saivat lopulta hallintaansa noin puolet saaresta. Heidän kielensä oli luultavasti englannin kielen puhujien ymmärrettävissä. Vanhan norjan kielen sanat imeytyivät kuitenkin englannin kieleen: oikeudelliset termit, kuten ”laki” ja ”murha”, sekä pronominit ”he”, ”them” ja ”their” ovat norjalaista alkuperää. ”Käsivarsi” on anglosaksista, mutta ”jalka” on vanhan norjan kieltä; ”vaimo” on anglosaksista”, mutta ”aviomies” on vanhan norjan kieltä.

5)Normannien valloitus

Englannin kielen varsinainen muodonmuutos – joka käynnisti prosessin, jonka myötä englannin kielen muuttaminen nykyisin puhumallemme kielelle alkoi Vilhelm Valloittajan saapuessa alueelle normandialaisesta Normandiasta, nykyisessä Ranskassa. Vilhelmin ja hänen aatelistensa puhumasta ranskasta kehittyi lopulta erillinen murre, anglo-normanninkielinen murre. Anglo-normanista tuli keskiaikaisen eliitin kieli. Sillä oli noin 10 000 sanaa, joista monet ovat edelleen käytössä. Joissakin tapauksissa normannisanat syrjäyttivät vanhan englannin sanat. Toisissa taas ne elivät rinnakkain synonyymeinä. Normanilaiset sanat voivat usein kuulostaa hienostuneemmilta: ”Hikoilla” on anglosaksista, mutta ”hikoilla” on norjalaista. Sotilaalliset termit (taistelu, laivasto, marssi, vihollinen), valtiolliset termit (parlamentti, aatelinen), oikeudelliset termit (tuomari, oikeus, kantaja, valamiehistö) ja kirkolliset termit (ihme, saarna, neitsyt, pyhimys) olivat melkein kaikki normannialaista alkuperää. Anglo-normannien ja vanhan englannin yhdistelmä johti keski-englantiin, Chaucerin kieleen.

6) The Great Vowel Shift

Jos mielestäsi englannin oikeinkirjoitus on hämmentävää – miksi ”head” ei kuulosta lainkaan samalta kuin ”heat”, tai miksi ”steak” ei rimmaa ”streak”:n kanssa ja ”some” ei rimmaa ”home”:n kanssa – voit syyttää siitä Great Vowel Shiftia. Noin vuosien 1400 ja 1700 välillä pitkien vokaalien ääntäminen muuttui. ”Mice” lakkasi lausumasta ”meese”. ”House” lakkasi ääntymästä ”hoose”. Jotkin sanat, erityisesti sanat, joissa on ”ea”, säilyttivät vanhan ääntämyksensä. (Pohjoisenglannin murteisiin tämä vaikutti vähemmän, mikä on yksi syy siihen, että niissä on edelleen ominainen aksentti.) Tämän muutoksen ansiosta keski-englannista tuli nykyenglanti. Kukaan ei ole varma, miksi tämä dramaattinen muutos tapahtui. Mutta se on paljon vähemmän dramaattinen, kun otetaan huomioon, että se kesti 300 vuotta. Shakespeare oli yhtä kaukana Chaucerista kuin me olemme Thomas Jeffersonista.

Englannin kielen leviäminen

7) Amerikan kolonisaatio

1700- ja 1700-luvuilla eri puolille Amerikkaa tulleet brittiläiset uudisasukkaat tulivat erilaisista alueellisista, luokka- ja uskontotaustoista ja toivat mukanaan omaleimaisia puhetapoja. Itä-Angliasta kotoisin olevat puritaanit vaikuttivat klassiseen bostonilaiseen aksenttiin; etelään muuttaneet rojalistit toivat mukanaan drawlin; ja skottilais-irlantilaiset muuttivat Appalaihin. Nykyinen amerikanenglanti on itse asiassa ääntämykseltään lähempänä 1700-luvun brittienglantia kuin nykyinen brittienglanti. Joskus 1800-luvulla brittiläinen ääntäminen muuttui merkittävästi, erityisesti se, lausutaanko r-kirjaimet vokaalien jälkeen.

8) Australian varhainen tutkimusmatkailu

Monet ensimmäiset 1700-luvun loppupuolelta alkaen Australiaan asettuneet eurooppalaiset olivat Brittein saarilta tulleita vankeja, ja australianenglantilainen aksentti alkoi luultavasti heidän lastensa myötä Sydneyssä ja sen ympäristössä. Australiassa, toisin kuin Yhdysvalloissa, ei ole paljon alueellisia aksentteja. Siellä on kuitenkin paljon aboriginaalien kielistä lainattuja sanoja: muun muassa kenguru, bumerangi ja wombat.

9) Kanada

Britannian lojalistit tulvivat Kanadaan Amerikan vallankumouksen aikana. Tämän seurauksena kanadalainen englanti kuulostaa paljon amerikkalaiselta englannilta, mutta se on säilyttänyt monia brittiläisen kantansa ”ou”-sanoja (honour, colour, valour). Englannissa on myös ainutlaatuista kanadalaista sanastoa, josta monet näkyvät tässä sanapilvessä. Kanadassa on meneillään oma vokaalimuutoksensa, ja jotkut puhujat ääntävät sanan ”milk” kuten ”melk”. Mutta toisin kuin brittiläisessä ja amerikkalaisessa englannissa, jossa on erilaisia alueellisia aksentteja, kanadalainen englanti on melko yhtenäistä.

10) Englannin kieli Intiassa

Britannian Itä-Intian komppania toi englannin kielen Intian niemimaalle 1600-luvulla, ja brittiläisen kolonialismin aikana englannin kieli vakiintui hallitsevaksi kieleksi. Se on sitä edelleen, osittain Intian uskomattoman kielellisen monimuotoisuuden vuoksi. Mutta myös mantereen ulkopuoliset kielet ovat vaikuttaneet englannin kieleen. Sanat ”shampoo”, ”pyjama”, ”bungalow”, ”rannerengas” ja ”käteinen” ovat kaikki peräisin intialaisista kielistä. Sanonnan ”I don’t give a damn” arveltiin kerran viittaavan intialaiseen kolikkoon. Tämä ei luultavasti pidä paikkaansa – Oxford English Dictionary on eri mieltä – mutta se osoittaa, että kieltenvaihto siirtomaa-aikana oli kaksisuuntaista.

11) Tristan da Cunha

Tristan da Cunha on maailman syrjäisimpiä saariryhmiä: se sijaitsee Etelä-Atlantin valtameressä suurin piirtein Uruguayn ja Etelä-Afrikan puolivälissä. Se on myös englantia äidinkielenään puhuvien kaukaisin paikkakunta. Tristan da Cunha on osa Britannian merentakaista aluetta, ja sen lähes 300 asukasta puhuu vain englantia. Tristan da Cunhan englannissa on muutamia epätavallisia piirteitä: kaksoisnegatiivit ovat yleisiä, samoin kuin ”done”-verbin käyttö menneessä aikamuodossa (”He done walked up the road.”)

English around the world

12) Maat, joissa englanti on virallinen kieli

Fifty-eight countries have English as an official language. Tämä ei sisällä suurinta osaa suurimmista englanninkielisistä maista – Yhdysvalloilla, Australialla ja Yhdistyneellä kuningaskunnalla ei ole virallista kieltä. Tämä kartta osoittaa, missä englanti on joko virallinen tai hallitseva kieli. Erityisesti Afrikassa se on myös melko tarkka kartta Britannian siirtomaahistoriasta.

13) Mitkä Euroopan maat puhuvat englantia

Englannin kieli on yksi Euroopan unionin kolmesta virallisesta ”menettelykielestä”. Saksan presidentti ehdotti hiljattain, että siitä tehtäisiin ainoa virallinen kieli. Mutta se, miten hyvin ihmiset kussakin Euroopan unionin maassa puhuvat englantia, vaihtelee huomattavasti. Tämä kartta osoittaa, missä useimmat ihmiset osaavat – ja missä eivät – keskustella englanniksi.

14) Missä ihmiset lukevat englantia Wikipedia

Englannin kieli hallitsi internetin alkuaikoina. Mutta kielet verkossa monipuolistuvat. Vuonna 2010 englannin kieli ei enää muodostanut valtaosaa verkossa kirjoitetusta tekstistä, sillä tekniikan kehittyminen helpotti muiden kuin roomalaisten aakkosten esittämistä. Silti englanti on Wikipedian hallitseva kieli – sekä kun otetaan huomioon kieli, jolla artikkelit on kirjoitettu, että se, missä ihmiset käyttävät englanninkielistä versiota, kuten tästä kartasta käy ilmi.

15) Mistä uudet englanninkieliset sanat tulevat

Tämä kiehtova kaaviokuva, joka perustuu Oxfordin englanninkielisen sanakirjan (Oxford English Dictionary) tietoihin, osoittaa, mistä sanat alun perin ovat peräisin, kun niitä alettiin ensimmäisen kerran esiintyä englanniksi. Useimmat sanat ovat alun perin peräisin germaanisista kielistä, romaanisista kielistä tai latinasta, tai ne on muodostettu jo käytössä olevista englanninkielisistä sanoista. Mutta kuten tämä kuvakaappaus vuodelta 1950 osoittaa, sanoja tulee englannin kieleen myös kaikkialta maailmasta.

16) Miten sanasto muuttuu sen mukaan, mitä kirjoitat

Sanojen lainaaminen toisesta kielestä ei loppunut, kun vanhasta englannista kehittyi keskieurooppalainen. Valistus toi englannin kieleen kreikkalaisia ja latinalaisia sanoja – tieteellisiä käsitteitä kuvaavia sanoja, jotka siirtyivät laajempaan käyttöön tieteen kehittyessä. Tieteellinen sanasto perustuu edelleen yleensä kreikkalaisiin tai latinalaisiin juuriin, joita ei käytetä tavallisessa keskustelussa. Toisaalta Mark Twain, amerikkalaisen murteen mestari, käytti teoksissaan paljon vanhoja anglosaksisia sanoja, mikä kuvastaa näiden hyvin vanhojen sanojen kestävyyttä arkielämän tavallisimmissa käsitteissä.

17) Shakespearen vs. räppäreiden sanasto

Suunnittelija Matt Daniels tarkasteli artistien rap-sanoitusten 35 000 ensimmäistä sanaa – ja Moby-Dickin 35 000 ensimmäistä sanaa sekä 35 000 sanaa Shakespearen näytelmistä – vertaillakseen niiden sanastojen kokoa. Hän havaitsi, että joillakin on suurempi sanavarasto kuin Shakespearella tai Melvillellä. Sanavaraston koko ei tietenkään ole ainoa taiteellisuuden mittari. Mutta se on mielenkiintoinen katsaus siihen, miten englanti on muuttunut.

18) Missä englanninoppijat puhuvat kieltä taitavasti

Englannin kieli on maailman toiseksi puhutuin kieli. Mutta englantia oppivia (toissijaisesti puhuvia) on jopa enemmän kuin englantia äidinkielenään puhuvia. Tässä kerrotaan, missä ihmiset saavat yleensä hyviä ja missä huonoja tuloksia Education Firstin englannin kielen testeissä. Vihreiden ja sinisten maiden taitotaso on korkeampi kuin punaisten, keltaisten ja oranssien maiden. Skandinavian maat, Suomi, Puola ja Itävalta pärjäävät parhaiten. Lähi-idästä puuttuu yleensä osaavia englannin puhujia.

19) Test of English as a Foreign Language -testin pisteet

Testiä englannin kielestä vieraana kielenä (Test of English as a Foreign Language, TOEFL) edellytetään muiden kuin englantia osaamattomien maiden ulkomaalaisilta oppilailta muun muassa amerikkalaisiin yliopistoihin ilmoittautumiseksi. Tässä opiskelijat yleensä suoriutuvat hyvin. (Englanninkieliset maat ovat mukana kartassa, mutta testiä vaaditaan vain niiltä, joille englanti ei ole äidinkieli). Alankomaat saa parhaat pisteet: keskimäärin 100 pistettä 120 pisteestä.

20) Yhdysvaltoihin tulevat maahanmuuttajat oppivat englantia nopeammin kuin aiemmat sukupolvet

Mielipiteet siitä, sopeutuvatko maahanmuuttajat Yhdysvaltoihin, keskittyvät usein kritiikkiin siitä, että maahanmuuttajat eivät opi englantia kyllin nopeasti (ajatelkaapas vaikka suuttumusta puhelinjärjestelmistä, joissa pyydetään valitsemaan englannin tai espanjan kieli). Itse asiassa Yhdysvaltoihin nykyään saapuvat maahanmuuttajat oppivat ja käyttävät englantia paljon nopeammin kuin 1900-luvun vaihteessa saapuneet maahanmuuttajat. Yli 75 prosenttia kaikista maahanmuuttajista ja hieman alle 75 prosenttia espanjankielisistä maahanmuuttajista puhuu englantia ensimmäisten viiden vuoden aikana, kun vuosien 1900-1920 maahanmuuttajista vastaava luku oli alle 50 prosenttia.

Dialektit ja regionalismit

21) Mistä cockneyt tulevat

Lontoon perinteinen määritelmä cockneysta on henkilö, joka on syntynyt kuuloetäisyydellä Pyhän Pietarin kelloista.Mary-le-Bowin kirkon kellojen läheisyydessä — alue, joka on korostettu ruskealla värillä tässä kartassa. (Sen sisällä olevat pienemmät ympyrät ovat paikkoja, joissa kellot kuuluvat nykyajan meluisammassa maailmassa äänekkäämmin). Omaleimainen Cockney-aksentti tai -murre tunnetaan parhaiten rimmaavasta slangista, joka on peräisin ainakin 1800-luvulta. Slangi alkaa riimitellen, mutta usein riimittelevä sana jätetään pois – ”to have a butcher’s”, joka tarkoittaa ”käydä katsomassa”, syntyi riimittelystä ”butcher’s hook” ja ”look” välillä. Ilmaisu ”blow a raspberry” – joka on levinnyt pitkälle Lontoon ulkopuolelle – on alun perin peräisin ”vadelmatortun” ja ”pierun” riimittelystä.)

22) Murteet ja aksentit Britanniassa

Englannissa on kolme yleistä brittiläisen aksentin tyyppiä: Pohjoisenglanti, eteläenglanti ja Midlandsin aksentti. Yksi ilmeisimmistä piirteistä on se, lausutaanko ”bath” kuten a sanassa ”cat” (kuten Yhdysvalloissa ja pohjoisenglannin murteissa) vai kuten a sanassa ”father” (kuten eteläenglannin murteissa). Yleinen brittiläinen aksentti tunnetaan puolestaan nimellä ”Received Pronunciation”, joka on pohjimmiltaan eteläenglantilainen aksentti, jota käytetään eliitin keskuudessa ja joka pyyhkii pois alueelliset erot. Tässä on video, jossa yksi nainen esittää 17 brittiläistä aksenttia, joista useimmat näkyvät kartalla.

23) Pohjoisamerikkalainen vokaalisiirtymä

Amerikanenglannissa on parhaillaan meneillään toinenkin vokaalisiirtymä. Suurten järvien alueella lyhyet vokaaliäänteet ovat muuttumassa. Tämä on huomionarvoista, koska lyhyet vokaaliäänteet (ajatelkaa lyhyttä ”a:ta” sanassa ”cat” eikä pitkää ”a:ta” sanassa ”Kate”) itse asiassa selvisivät 1600-luvulla tapahtuneesta suuresta vokaalisiirtymästä. Lyhyet vokaaliäänteet eivät ole muuttuneet satoihin vuosiin – mutta nyt ne muuttuvat Milwaukeessa, Chicagossa, Clevelandissa ja muissa Suurten järvien ympärillä sijaitsevissa kaupungeissa ja jopa pikkukaupungeissa, ainakin valkoisten puhujien keskuudessa. ”Bussit” lausutaan kuten ”pomot”. ”Block” lausutaan kuin ”musta”. Kukaan ei ole varma, miksi, mutta se näyttää alkaneen jo 1930-luvulla. Kartta osoittaa, mitkä alueet ovat omaksuneet vokaalisiirtymän eri vaiheet.

24) Amerikan murteet

Tässä on yksityiskohtainen kartta siitä, miten amerikkalaiset puhuvat. Kirkkaanvihreät murteet ovat kaikki osajoukkoja ”yleisestä pohjoisesta” – yleisestä amerikkalaisesta aksentista, jota käytetään noin kahdessa kolmasosassa Yhdysvaltoja, tämän kartan rakentaneen kielitieteilijä Robert Delaneyn mukaan. Siihen sisältyy kuitenkin monia alaryhmiä. Itäisen Uuden-Englannin aksentti on ”pahk the cah in Hahvahd Yahd” -aksentti. Etelässä näkee, miten englannin kieli on muuttunut ja miten se ei ole muuttunut sukupolvien aikana. South Midlandin aksentti säilyttää joitakin sanoja Elisabetin ajan englannista. Ja Coastal Southern -aksentti säilyttää joitakin siirtomaa-aikaisia sanoja, kuten ”catty-corner.”

25) You guys vs. y’all

Yksi asia, jonka englanti menetti aikojen saatossa, on käyttökelpoinen monikon toinen persoona. ”You” tuli vakiintuneeksi joskus 1500-luvulla, ja toisin kuin ranskassa (jossa erotetaan toisistaan se, puhutaanko yhdelle henkilölle vai useammalle, ja se, puhutaanko jollekulle, jonka kanssa ollaan läheisiä, vai jollekulle, jonka kanssa ei olla läheisiä), se on aika pitkälti catchall. Mutta amerikanenglanti on keksinyt paljon tapoja täyttää aukko. On etelän ”y’all”, pittsburghilainen ”yinz” ja bostonilainen ”youse”. Pohjois-Carolinan osavaltion Joshua Katzin korvaamattoman arvokkaista murrekartoista näet, miten ihmiset Yhdysvalloissa puhuttelevat useampaa kuin yhtä henkilöä.

Learn more

40 karttaa, jotka selittävät ensimmäisen maailmansodan
Upea kartta siitä, milloin kukin Euroopan maa oli viimeksi miehitetty
40 karttaa, jotka selittävät Lähi-Idän

Luottokrediitit

Kirjoittaja Libby Nelson

Toimittaja Sarah Kliff, Max Fisher

Kehittäjä Juri Victor

Tekstintoimittaja Ann Espuelas

Miljoonat kääntyvät Voxin puoleen ymmärtääkseen, mitä uutisissa tapahtuu. Tehtävämme ei ole koskaan ollut tärkeämpi kuin tällä hetkellä: voimaannuttaminen ymmärryksen kautta. Lukijoiltamme saadut taloudelliset lahjoitukset ovat tärkeä osa resursseja vaativan työmme tukemista, ja ne auttavat meitä pitämään journalismimme ilmaisena kaikille. Auta meitä pitämään työmme vapaana kaikille tekemällä taloudellinen lahjoitus jo 3 dollarista alkaen.