Roy Battyn joutsenlaulu, jossa puhutaan Orionin rannoilla palavista taistelulaivoista ja niin edelleen, päättyy ”…kuin kyyneleet, sateessa”. Lopussa kyyhkynen lepattaa hänen kädestään kuolinhetkellä. (Lainattu 1900-luvun alun venäläisistä elokuvakäytännöistä, joissa voimakas sankari intuitiivisesti pikemminkin vapauttaa kuin murskaa kuolevassa otteessaan pitämänsä linnun). Vs. lauluhetki Iliasissa 2.484-493, jossa kertoja kutsuu muusat kertomaan hänelle, mitä nämä näkivät ja kuulivat; hän ei pysty kertomaan itse, koska hän ei ole elänyt kokemusta. Vrt. myös lauluhetki Ilias 16.855-857, jolloin Patroklosin psukhê lentää pois Haadekseen hänen kuolinagoniansa hetkellä; samoin 22.344-375, jolloin Hektorin psukhê lentää pois (säkeet 361-363). Huomaa, että Akhilleus tappaa Hektorin huomattuaan erään yksityiskohdan kuolemanvihollisestaan, mikä saa aikaan ”takauman” (22.311-336); vastakohtana on RoyBattyn kokema ”takauma” juuri ennen hänen ”If you could see…” -lauluaan. Sitten voisimme ehkä valita vielä yhden hetken Bladerunnerista: ”This is just atest…”. Leon-replikanttia testataan hänen empatiakykynsä erilaisiin eläinten kokemiin tuskiin; testi huipentuu kuulustelijan kysymykseen hänen äidistään. Hän vastaa: ”Minä kerron teille äidistäni!” Replikantin nopeasti kiihtyvä sydämenlyönti, jonka sinnikkäästi jyskyttävä ääni muuttuu meille katsojille yhä ahdistavammaksi ja painostavammaksi, vastaa kuvatun eläimen lisääntyvää tuskaa; ja se vastaa omituista kiintymyssuhteiden nousevaa asteikkoa, joka yksilöi sekä replikantin että replikanttien kiduttajan (myös eläinten kiduttajan?). Vs. lauluhetki Iliasissa 9.574-596, jossa sankari Meleagros kokee tahattomasti aivan oman nousevan kiintymyssuhteiden asteikon, joka huipentuu hänen oman vaimonsa Kleopatran valituslauluun, jossa ennustetaan koko yhteisön tuleva tuska ja holokausti.