”Tunnenko ikinä olevani varma saksan kielen lukemisessa?”
Kysymys, joka vaivaa monia kielen aloittelijoita.
Näkymä saksan kielen lukemaan oppimisesta voi tuntua aluksi pelottavalta, mutta jakamalla sen sarjaksi toteuttamiskelpoisia vaiheita voit valmistautua pitkän aikavälin menestykseen.
Katsotaanpa yksinkertaista nelivaiheista, hikeä tuottamatonta opasta, joka auttaa sinua nousemaan nopeasti tasolle tässä kielen keskeisessä osa-alueessa.
Lataa: Tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voit ottaa mukaan mihin tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion. (Lataa)
Tackle Your Fear of Reading in German
Kielten monista yhtäläisyyksistä huolimatta yllättävän moni englantia äidinkielenään puhuva lähestyy saksan kielen opiskelua pelko sydämessään. Tämä ei ole missään niin ilmeistä kuin lukemisessa.
Mysteerisesti vaihtuvat sanapäätteet, tuntematon lauserakenne ja pelottavan pitkät sanat voivat kaikki muodostaa aloittelijalle merkittäviä kompastuskiviä.
Nämä pelot eivät tietenkään ole uusia. Jo vuonna 1880 Mark Twain hahmotteli hauskasti kamppailuaan täsmälleen samojen ongelmien kanssa kirjassaan ”The Awful German Language”. Kaikki suurimmat ongelmakohdat olivat jo tuolloin läsnä: erotettavat verbit, adjektiivipäätteet, yhdyssubstantiivit ja paljon muuta. Kuulet jopa saksalaisten itsensä puhuvan kielensä vaikeudesta tavallisissa arkipäivän fraaseissa, kuten Deutsche Sprache, schwere Sprache (Saksan kieli, vaikea kieli).
Jos kuitenkin haluat tosissasi saavuttaa sujuvan kielitaidon, sinun on opittava lukemaan saksaksi.
Mutta älä huoli – se ei ole niin vaikeaa kuin luulet, ja murramme tämän henkisen esteen ennen kuin aloitamme lukemisen.
Jos verrataan kuuntelemista, puhumista, lukemista ja kirjoittamista, lukeminen on ylivoimaisesti lempeintä. Voit vapaasti korjata virheesi, et joudu sosiaaliseen häpeään ja voit määrätä oman tahdin.
Tässä on neljä muuta seikkaa, jotka kannattaa pitää mielessä, jos saksan kielen lukemaan opettelu tuntuu edelleen liian pelottavalta:
- Lapset oppivat lukemaan joka päivä. Saksalaislapset eivät kaikki ole luonnostaan kielitaitoisia, mutta silti he jotenkin salaperäisesti omaksuvat kielen täydellisesti kuin ankat veden äärelle. Niin sinäkin opit. Se vain vie aikaa, varsinkin jos kyseessä on ensimmäinen vieras kieli.
- Roomaa ei rakennettu päivässä. Tartumme tähän askel askeleelta, pikkuhiljaa. Lopeta siis ajattelemasta tätä valtavana yrityksenä, kuten ”lue kirja saksaksi”. Pilko se aina pienempiin osiin, kuten ”lue yksi sivu” tai ”lue yksi kappale”. Yksinkertaiset askeleemme auttavat sinua tässä.
- Pidä pelko poissa. Ahdistus haasteen edessä on luonnollista ja terveellistä. Mutta älä anna sen muuntua peloksi ja estää sinua edes aloittamasta. Jatka yrittämistä.
- Et ole koskaan liian vanha. Monia ihmisiä lannistavat puoliksi muistetut anekdootit, joissa väitetään, että aikuisten kielenoppiminen (tai oikeastaan minkä tahansa vakavasti otettavan taidon hankkiminen) on lähes mahdotonta. Tämä ei yksinkertaisesti pidä paikkaansa. Tutustu Gary Marcusin kokemukseen kitaran opettelusta nelikymppisenä saadaksesi asiantuntevaa inspiraatiota.
Oletko siis valmis? Sinä pystyt tähän! Jätä pelko taaksesi ja ryhdytään hommiin.
Vahvista vankka pohja saksan kielen lukemiselle
Yrität lukea saksaksi ilman vankkaa kielipohjaa on kuin yrittäisit ajaa autoa käsijarru päällä. Pääset lopulta eteenpäin, mutta se on hankala ja tuskallinen prosessi. Voit säästää itseltäsi kirjaimellisesti vuosia turhautumista varmistamalla ensin, että hallitset seuraavat perusasiat.
Aakkoset ja ääntäminen
Saksalla on samat 26 kirjaimesta koostuvat perusaakkoset kuin englannilla, joten sinulla on hyvä alku. On kuitenkin neljä ylimääräistä kirjainta (ß, ä, ö, ü) ja lukuisia yhdistettyjä kirjainmuotoja. Tutustu näihin, erityisesti ääntämiseen liittyviin kirjaimiin.
Ääntämisestä puheen ollen, käytä aikaa kansainvälisten foneettisten aakkosten perusteiden oppimiseen, niin saat heti turboahdettua kieltenopiskelukykysi. On olemassa selkeä joukko vokaali- ja konsonanttiäänteitä, jotka sinun on ymmärrettävä saksan kielessä, ja määriteltyjä tapoja tehdä ne. Opettele ne. (Tämä video auttaa.)
On myös syytä tutustua minimiparien käsitteeseen, jotta voit varmemmin erottaa samankaltaiset äänteet, jotka usein kompastuttavat muita kuin äidinkielisiä puhujia.
Kaiken tämän valmistelevan työn tarkoitus on kaksijakoinen. Ensinnäkin hallitset keskeiset taidot, joita tarvitset joka tapauksessa puhumista ja ymmärtämistä varten. Toiseksi harjoittelet sisäistä ääntä, jota käytät lukiessasi. Sivulla olevista sanoista tulee oikeita ääniä, joita osaat tehdä, eikä vain pelottavia kirjainyhdistelmiä. Huomaat, että alat oikeasti ajatella saksaksi lukiessasi.
Ydinsanasto
Älä lähesty saksan alkusanastoa sattumanvaraisesti. Verkossa on saatavilla erinomaisia frekvenssilistoja saksan kielestä. Käytä niitä.
Tohtori Alexander Arguellesin tutkimusten mukaan vain 750 sanaa muodostaa päivittäisessä käytössä olevien sanojen ydinjoukon useimmissa kielissä. Jos opit suunnilleen tuon sanamäärän, ymmärrät välittömästi yli 60 % kaikesta ei-erikoistuneesta luettavasta materiaalista. Näin se onnistuu.
Nyt 750 sanaa saattaa kuulostaa paljolta, mutta se tarkoittaa vain 30 päivän oppimista hyvin saavutettavalla 25 sanan päivävauhdilla. Kuukauden kova työ ymmärtää lähes kaksi kolmasosaa keskimääräisestä tekstistä? Se on sijoituksen arvoista aikaa. Vaikka oppisit vain viisi sanaa päivässä, 750 sanan hallitseminen vie vain 150 päivää – noin viisi kuukautta.
Sanan oppiminen ensimmäistä kertaa on yksi asia, mutta sen omaksuminen on aivan eri asia. Varmista, että käytät muistikorttijärjestelmää maksimoidaksesi oppimisen tehokkuuden.
Fantastinen työkalu tähän on FluentU.
FluentU on yksi parhaista verkkosivuista ja sovelluksista, joiden avulla voit oppia saksaa äidinkielisten puhujien todellisella tavalla. FluentU ottaa todellisia videoita – kuten musiikkivideoita, elokuvatrailereita, uutisia ja inspiroivia puheita – ja muuttaa ne henkilökohtaisiksi kieltenopiskelutunneiksi.
Katsele autenttista mediaa, jotta voit samanaikaisesti uppoutua saksan kieleen ja rakentaa ymmärrystä saksalaisesta kulttuurista.
Käyttämällä tosielämän videoita sisältö pysyy tuoreena ja ajankohtaisena. Aiheet kattavat paljon, kuten näet tästä:
Sanastoa ja fraaseja opitaan interaktiivisten tekstitysten ja täydellisten transkriptien avulla.
Taivuttamalla tai napauttamalla mitä tahansa sanaa tekstityksessä pysäytät videon automaattisesti tauolle ja näytät sen merkityksen välittömästi. Kiinnostavat sanat, joita et vielä tiedä, voidaan lisätä opeteltavien sanojen listalle myöhempää käyttöä varten.
Jokaista oppituntia varten annetaan sanaluettelo, johon on helppo tutustua, ja sitä täydennetään runsailla esimerkeillä siitä, miten kutakin sanaa käytetään lauseessa.
Olemassa olevaa osaamistasi testataan mukautuvien tietokilpailujen avulla, joissa sanoja opetellaan asiayhteydessä.
FluentU seuraa oppimiasi sanoja ja antaa sinulle lisäharjoitusta vaikeiden sanojen kanssa. Se jopa muistuttaa sinua, kun on aika kerrata oppimaasi.
Siten saat todella yksilöllisen oppimiskokemuksen.
Aloita FluentU:n käyttö verkkosivustolla tietokoneella tai tabletilla tai harjoittele milloin ja missä tahansa iOS- ja Android-käyttöjärjestelmille tarkoitetulla mobiilisovelluksella.
Kun perussanastosi on hallussa, voit vapaasti harventaa sanastoa omassa rauhassa. Pysyttele aiheissa, joista olet aidosti kiinnostunut, ja huomaat, että luetunymmärtämisesi paranee huomattavasti.
Peruskielioppi
Kuka tahansa ei mielellään istu alas oppimaan saksan kielioppia, mutta se on väistämätön osa minkä tahansa kielen oppimista. Jos jätät tämän vaiheen väliin, tuomitset itsesi elinikäiseen leijumiseen juuri ja juuri itsevarman alkeistason yläpuolella.
Aloita yksinkertaisella kieliopin alkeiskirjoituksella ja harjoittele itseäsi säännöllisesti perusasioilla. Siirry sieltä kattavampaan saksan kielioppiin syventääksesi tietojasi. Kuten sanaston oppimisen kohdalla, tallenna oppimasi asiat jonkinlaisiin muistikortteihin ja varmista, että kertaat niitä säännöllisesti.
Sitoutu saksan kielen lukustrategiaan
Okei, nyt olet jo käsitellyt perusasiat ja voit luottavaisesti tarttua yksinkertaisiin teksteihin. Nyt on aika käyttää erinomaiset valmistelutyöt hyödyksi ja sitoutua saksan kielen lukustrategiaan, joka vie sinut seuraavalle tasolle.
Kaikki lukutyypit eivät ole samanlaisia. Emme puhu tässä oppiaineesta. Me puhumme tarkoituksesta. Kahden peruslukutavan erottaminen toisistaan on olennaista sekä aikasi maksimoimiseksi että moraalin ylläpitämiseksi.
Ensimmäinen tyyppi on rento lukeminen. Kun teet tätä, keskity saamaan vankka kokonaiskuva tekstistä sen sijaan, että takertuisit yksittäisiin sanoihin tai hankaliin lauseisiin. Tavoitteena on pikemminkin parantaa yleistä ymmärtämistä kuin edistyä jollakin tietyllä osa-alueella.
Toinen lukutapa on rakenteellisempaa ja tavoitteellisempaa. Siihen kuuluu lähilukeminen ja muistiinpanojen tekeminen. Tutkit jokaista lausetta yksityiskohtaisesti, käytät kielioppia ja sanakirjoja ja kirjaat tietyt asiat muistitikkujärjestelmääsi.
Vaihtele näiden kahden lukutavan välillä, jotta vältät loppuunpalamisen. Äläkä yritä juosta ennen kuin osaat kävellä. Haluat pitäytyä teoksissa, jotka ovat nykyisellä tasollasi tai vain hieman sen yläpuolella. Älä aloita Thomas Mannin kootuilla teoksilla ja odota pääseväsi nopeasti eteenpäin.
Miltä kohdennetun aloituslukemiston pitäisi siis näyttää, kun otetaan huomioon nämä seikat? Tässä on esimerkki etenemisestä:
- Vaihe 1: Kokoelma lasten satuja iän mukaan luokiteltuna. Kokoelma, joka etenee kohdennetuilla lukutasoilla, antaa sinulle suoraviivaisen tavan kartuttaa taitojasi. Tutustu listaan muista upeista lastenkirjoista täällä.
- Phase 2: Hyödynnä visuaalisen tarinankerronnan oppimisvoimaa Judith Parkin modernin mangan avulla.
- Vaihe 3: Hyödynnä klassisen rikoskirjallisuuden tuttuutta syventääksesi lukutaitoasi Agatha Christien ”16 Uhr 50 ab Paddington” -kirjalla.
- Vaihe 4: Uskaltaudu ja sukella täysillä nykyaikaisen, puhekielisen saksan lukemiseen Wladimir Kaminerin hulvattoman hauskan ”Russendiskon” avulla.
Tämä on tietysti vain havainnollistava järjestys, mutta pitäydy samassa kaavassa, jossa siirryt asteittain kohti monimutkaisempia tekstejä, niin edistyt nopeasti.
Pidä yllä säännöllistä saksan kielen lukuharjoitusta
Onnittelut! Olet hyvin ja toden teolla päässyt vauhtiin. Jujuna on nyt pysyä keskittyneenä ja samalla jatkuvasti ponnistaa.
Pitäkää säännöllisesti päivitettyä luetteloa kirjoista, joita olette lukeneet ja joita aiotte lukea. Ja varmista, että lisäät jatkuvasti uusia käsitteitä ja sanastoa muistikorttiratkaisuusi. Ota myös tavaksesi laatia säännöllisiä tarkistuksia vuoden mittaan, jotta voit seurata edistymistäsi ja senhetkistä tasoasi.
Tässä on kolme muuta resurssia, jotka sitouttavat varmasti edistyneimmänkin lukijan moniksi vuosiksi:
- Das Magazin: Yksi Saksan jatkuvasti luetuimmista julkaisuista jo vuodesta 1924 lähtien.
- Die Weltin Fuilleton: Yhden Saksan johtavan päivälehden taide- ja kulttuuriosio ilahduttaa varmasti kaikkia kulttuurin ystäviä.
- 11 Freunde: Saksan johtavassa jalkapallokuukauslehdessä yhdistyvät rakkaus peliin ja erinomaisesti kirjoitetut pitkän linjan artikkelit.
Älkää unohtako tutustua myös saksalaisten aikakauslehtien oppaaseen ja saksalaisen klassikkokirjallisuuden pakollisten lukemistojen listaan.
Valitsemastasi aineistosta riippumatta avain pitkäaikaiseen menestykseen saksan kielen lukemisessa on se, että siitä tulee päivittäistä toimintaa. Pienten, päivittäisten annosten voima ajan mittaan on hämmästyttävä.
Ota vinkkiä Seinfeldiltä, tee saksan kielen lukemisesta päivittäinen tehtävä äläkä katkaise ketjua. On olemassa mikä tahansa määrä loistavia tapojenseurantasovelluksia, jotka auttavat sinua tässä, mutta kaikki mitä oikeasti tarvitset on kynä ja paperia aloittaaksesi. Jatka samaan malliin, ja pian hämmästytät itseäsi edistykselläsi.
Se juuri ja juuri kietoo yhteen ei-hikisen oppaamme saksan kielen lukemisen oppimiseen. Noudata edellä esitettyä suunnitelmaa, ja olet hyvällä tiellä päästäksesi käsiksi yhteen maailman suurimmista kirjakielistä ja avatessasi itsellesi mahdollisuuden elinikäiseen lukemisen iloon.
Lataa: Tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voit ottaa mukaan mihin tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion. (Lataa)
Jos pidit tästä postauksesta, jokin kertoo minulle, että tulet pitämään FluentU:sta, parhaasta tavasta oppia saksaa aidoilla videoilla.
Koe saksan kielen uppoutuminen verkossa!