Kun aloitat arabian kielen opiskelun, kysyt itseltäsi todennäköisesti yhtä asiaa: ”
Yritän antaa sinulle vastauksen tässä. Mutta tällaisessa postauksessa minun on ensin saatava jotain pois tieltä. Tähän kysymykseen on oikeastaan vain yksi rehellinen vastaus: se riippuu.
Tosiasia on, että kaikkien kielenoppimismatka on erilainen. Se saattaa kuulostaa kliseiseltä, mutta se on totta.
- Oletko kovaotteinen, sinkku parikymppinen, jolla on varaa luopua kaikesta ja lähteä asumaan halpaan kaupunginosaan Kairoon?
- Vai oletko 70-vuotias mummo, joka haluaisi opetella hiukan arabiaa Aswanin-matkalle?
Nämä tilanteet eroavat toisistaan suunnattomasti toisistaan, ja ne määräävät sen, kuinka kauan arabian kielen opettelu oikeasti kestää. Pidä tämä mielessäsi lukiessasi tätä postausta.
Tässä postauksessa keskityn egyptiläiseen arabiaan, koska se on laajimmin puhuttu ja suosituin murre oppia. Mutta ei hätää – tässä käsittelemämme pääkohdat ovat merkityksellisiä riippumatta siitä, mitä arabian murretta olet oppimassa.
Mikä on yleinen arvio?
Aloitetaan yleisestä arviosta siitä, kuinka kauan standardia arabiaa kestää oppia. Vaikka tämä on pohjimmiltaan eri kieli kuin egyptiläinen arabia (johon tulemme vielä palaamaan), se on mukava pieni lähtötaso.
Foreign Service Instituten (jossa yhdysvaltalaiset diplomaatit käyvät hankkimassa kielikoulutusta) mukaan keskiverto englantia äidinkielenään puhuva tarvitsee noin 2 200 tuntia päästäkseen edistyneelle tasolle arabian kielessä. 2,200 tuntia!
FSI väittää, että se on jotain 1,5 vuotta kokopäiväisiä kielikursseja, tai jossain seitsemän vuoden tienoilla, jos voit tehdä sen vain osa-aikaisesti. Se on todella pitkä aika.
Plus, emme edes puhu ”äidinkielen tasosta” vaan ”edistyneestä”. Äidinkielen kaltaiseen sujuvuuteen pääseminen veisi vielä kauemmin. Onneksi egyptiläisen arabian oppijat pitävät sitä usein helpompana oppia kuin standardia.
Tämä ei tietenkään tarkoita ”helppoa”. Vain vähemmän vaikeaa. Sukelletaanpa muutamiin muihin tekijöihin, jotka saattavat vaikuttaa erityisesti egyptiläisen arabian yleiseen oppimisaikaan
Mitä muita kieliä puhut?
Kysymys voidaan jakaa äidinkielesi ja muiden kuin äidinkielenä oppimiesi kielten kesken. Tämä on yksi tärkeimmistä tekijöistä, joita kannattaa miettiä.
Ensiksi kannattaa miettiä äidinkieltäsi. Koska arabia on seemiläinen kieli, sillä on paljon yhtäläisyyksiä heprean ja aramean kaltaisten kielten kanssa. Myös farsin ja kurdin kielen äidinkieliset puhujat pääsisivät helpommalla heti alkuun, koska näillä kielillä on samat aakkoset.
Ei kuitenkaan ole samanlaista onnea, jos puhut äidinkielenäsi englantia. Sama juttu minkä tahansa romaanisen kielen kanssa. Jos puhut äidinkielenäsi mitä tahansa näistä kielistä, sinulla tulee olemaan vaikeaa egyptiläisen arabian kanssa. Tämä johtuu siitä, että egyptiläinen arabia on todennäköisesti täynnä monia ”ensikertalaisuuksia” sinulle oppijana.
Ensanaiseen ääntämiseen, tiettyihin kieliopin osatekijöihin ja oikealta vasemmalle lukemiseen on hieman vaikea tottua. Tästä huolimatta kielistä, joita olet oppinut muuna kuin äidinkielenä, voi varmasti olla hyötyä.
Jos olet aiemmin oppinut esimerkiksi farsia, siitä olisi todella paljon hyötyä. Ja tietysti standardiarabian (fus7a) tausta auttaisi myös hieman. Muiden kielten äidinkielentaitoa ei varsinaisesti tarvitse olla, jotta siirtyminen arabiaan olisi helpompaa.
Siltikin egyptiläistä arabiaa aloittaessa jonkinlainen kokemus standardiarabian oppimisesta auttaa vähemmän kuin luulisi. Murre on vain liian erilainen. Yleisesti ottaen kielitaustallasi on kuitenkin suuri vaikutus siihen, kuinka nopeasti pystyt oppimaan egyptin arabiaa. Ei mikään yllätys.
Kielen eri piirteet, jotka tekevät arabiasta ainutlaatuisen vaikeaa
Arabia ei ole yleisesti ottaen helppoa. Jos olet kiinnostunut sen oppimisesta, tämän luultavasti jo tiedätkin. Puhutaanpa muutamista tekijöistä, jotka tekevät egyptin arabiasta ainutlaatuisen vaikeaa.
Kuten jo mainitsin, näihin kuuluvat (mutta eivät rajoitu pelkästään) ääntäminen, kielioppi ja lukeminen. Ensinnäkin arabian ääntäminen on tunnetusti vaikeaa.
Riippuen siitä, mitä kieliä jo puhut, arabian kielessä on äänteitä, joita et luultavasti ole koskaan elämäsi aikana tehnyt. Vain muutamia näistä ovat ayn ع , ’ayn غ ja 7aw ح. Näiden kirjainten sanomisen oppiminen (ja niiden oikea ääntäminen monimutkaisemmissa sanoissa) vie aikaa.
Arabian kielioppi voi myös olla hieman vaikeaa. Esimerkiksi monikkomuotoiset arabialaiset substantiivit kirjoitetaan usein aivan eri tavalla kuin yksikkömuotoiset substantiivit, ja verbien kieltäminen مش:llä on joskus arvailua.
Nämä ovat ongelmia, joihin lähes jokainen egyptiläisen arabian kielen oppija törmää jossain vaiheessa.
Ja mitä tulee arabian lukemiseen? Koska arabiaa luetaan oikealta vasemmalle, jo pelkkä sanojen lukeminen on erilaista. Ja jos tämä on ensimmäinen kielesi, joka on oikealta vasemmalle, se voi olla pelottavaa.
Nämä kaikki ovat egyptiläisen arabian piirteitä, jotka tekevät siitä vaikeampaa kuin vaikkapa espanjasta. Tästä huolimatta ne ovat myös kielen piirteitä, jotka voi oppia. Ja jos ne oppii oikein, sen ei tarvitse kestää liian kauan. Varsinkin lukeminen!
Miksi haluat oppia egyptin arabiaa?
Mikä on tavoitteesi? Tämä on valtava kysymys, ja jos harkitset egyptin arabian oppimista, auttaa viettää aikaa sen kanssa. Koska todennäköistä on, että tavoitteesi on jotain sellaista kuin ”oppia egyptin arabiaa”. Mutta se ei ole tarpeeksi täsmällistä. Itse asiassa se on niin epämääräinen, että se on käytännössä hyödytön.
Olet varmaan kuullut sen ennenkin, mutta ”SMART”-tavoitteen asettaminen (specific, measurable, attainable, attainable, realistic, time-bound) on tässä yhteydessä hyödyllistä. Älä vain sano, että haluat ”oppia egyptin arabiaa”, vaan tee siitä SMART. Esimerkki voisi olla:
Nyt se on SMART-tavoite!
Tietysti tässä alkuvaiheessa asettamallasi tavoitteella on suuria vaikutuksia siihen, kuinka kauan egyptin arabian ”oppiminen” kestää.
Vartin mittainen keskustelu suhteellisen helposta aiheesta voisi varmasti tapahtua kuudessa kuukaudessa, jos sinulla olisi aikaa opiskella. Egyptiläisen runokirjan lukeminen sataprosenttisella ymmärryksellä? Siihen menee todennäköisesti (vähintään) muutama vuosi.
Tavoitteen asettaminen on aina tärkeää. Ja sen tekeminen egyptin arabian kanssa on olennaista.
Miten motivoitunut olet oppimaan egyptin arabiaa?
Motivaatiosi on tärkein tekijä, kun opettelet uutta kieltä. Koska millään muulla tekemiselläsi ei ole merkitystä, jos et pysy motivoituneena. Tämä palaa edelliseen kysymykseeni: Miksi haluat oppia egyptin arabiaa?
Luota minuun. Jossain vaiheessa egyptiläisen arabian kaltaisen kielen kanssa (jonka olemme nähneet olevan yleensä vaikeampi englantia ja romaanisia kieliä äidinkielenään puhuville) tulet turhautumaan.
Ja jos et ole halukas työskentelemään tuon turhautumisen läpi ja pitämään silmällä päätavoitettasi (ja toivottavasti SMART-tavoitettasi)? Sinä tulet luovuttamaan. Siksi johdonmukainen motivaatio on avainasemassa.
Tietenkin tämä motivaatio voi näyttää erilaiselta jokaisella, ja jotkut ihmiset pystyvät (ja haluavat) luonnostaan käyttää useita tunteja päivässä egyptiläisen arabian opiskeluun. Jotkut taas tyytyvät täysin 15 minuuttiin muutaman kerran viikossa. Ja se on ihan ok!
Kannattaa vain pitää mielessä, että tämä, kuten kaikki muukin, rajoittaa sitä, kuinka nopeasti pystyt saavuttamaan tavoitteesi egyptin arabiassa. Sillä totta puhuen: se, kuinka paljon aikaa voit käyttää egyptin arabian oppimiseen, on suuri mittari sille, kuinka nopeasti opit sitä.
Ole siis realistinen sen suhteen, kuinka motivoitunut olet.
- Onko egyptin arabian oppiminen mahdollisimman nopeasti elämäsi tavoite?
- Aiotko oppia sitä ei-vakavana harrastuksena aina kun aikaa löytyy?
- Vai oletko (kuten useimmat oppijat) jossakin keskellä?
Olemalla rehellinen itsellesi siitä, kuinka motivoitunut olet todellisuudessa oppimaan egyptin arabiaa, voit välttää tuon vaikean turhautumisen. Eikä unohdeta – kaikilla on elämä kielenopiskelun ulkopuolella!
Niin….Kuinka kauan egyptin arabian oppiminen kestää?
Palatakseni aivan alussa antamaani vastaukseen, se riippuu. Ei tässä ole mitään yllätystä. Jos jotain olet oppinut tästä postauksesta, sen pitäisi olla se.
Kerratakseni, tässä ovat tärkeimmät vaikuttavat tekijät: äidinkielesi, aiemmin opiskelemasi kielet, arabian kielelle ominaiset vaikeat tekijät, SMART-tavoitteesi ja yksilöllinen motivaatiosi.
Vastaus siihen, kauanko egyptin arabian opettelu kestää, kuten useimmat kielet, on erilainen jokaisella. Mutta se ei tarkoita sitä, etteikö meillä voisi olla karkeaa käsitystä. Oletetaan, että haluat oppia egyptin arabiaa, jotta voit mukavasti puhua äidinkielisten puhujien kanssa jokapäiväisistä aiheista.
Ja oletetaan, että olet äidinkieleltään englantia puhuva, etkä ole koskaan opiskellut arabiaa tai vastaavia kieliä. Oletetaan myös, että pystyt varaamaan noin tunnin päivässä. Tämän perusteella arvioisin, että egyptiläisen arabian oppiminen vie noin kolme vuotta.
Tämä aikataulu on tietysti jokaisella erilainen. Voit varmasti oppia sen nopeammin, jos haluat! Tästä huolimatta kolme vuotta on mielestäni karkea, mutta kohtuullinen tavoite, johon kannattaa pyrkiä.
Egyptin arabian kielen oppiminen voi olla vaikeaa, ja se saattaa vaatia johdonmukaista ponnistelua ja hyviä opiskelutottumuksia, mutta se on ehdottomasti saavutettavissa.
Ja olipa syysi egyptin arabian kielen oppimiseen mikä tahansa, se on vaivan arvoista!
Ja olipa syysi egyptin arabian kielen oppimiseen mikä tahansa, se on vaivan arvoista!