Korealaiset käyttävät käsiään paljon puhuessaan, mutta heidän käden eleensä eroavat huomattavasti siitä, mitä me tunnemme länsimaisesta kulttuurista. Minulla ei ole aavistustakaan, miksi en ole koskaan ajatellut kirjoittaa tästä aiemmin, mutta viime viikkojen aikana olen kokenut suurimman osan näistä kädenliikkeistä omakohtaisesti (haha, ontuva sanaleikki tarkoitettu), joten ajattelin kertoa niistä tässä. Ja käytä niitä rohkeasti aina, kun vierailet Koreassa!
V-merkki
Et näe Koreassa valokuvaa, jossa ainakin toinen kuvassa olevista henkilöistä ei levittäisi keski- ja etusormeaan V-merkiksi. Itseasiassa, uskaltaisitko pitää kameraa korealaista kohti ja katsoa miten hän reagoi. Sinun tarvitsee vain teeskennellä, että olet ottamassa kuvaa, ja he tekevät V-merkin välittömästi jonkinlaisena yli-inhimillisenä refleksimekanismina. Kaksi vuotta Koreassa on ohjelmoinut minut uudelleen olemaan yhtä nopea V-merkin kanssa, ja otan saman asennon heti, kun joku pitää kameraa kasvojani vasten. Mitä voin sanoa… When in Rome Seoul, right?
Sormen sydän
Tämä on suhteellisen uusi. Otat yksinkertaisesti peukalon ja etusormen ja ristit ne ensimmäisestä nivelestä niin, että sormenpäät muodostavat sydämen muodon. Tämä on nykyään nuorempien ihmisten suosima valokuvausele, mutta se ei näytä sen hienostuneemmalta kuin V-merkki. Korean vahvan ryhmäpainementaliteetin vuoksi minäkin toistelen tätä, mutta henkilökohtaisesti pidän sitä hieman mauttomana.
Tule tänne!
Jos haluamme kutsua jonkun tulemaan meitä kohti, ojennamme yleensä käden kämmen ylöspäin ja liikutamme sormia itseämme kohti. Tätä pidetään hyvin epäkohteliasta Koreassa, jossa ihmiset sen sijaan yleensä ojentavat kätensä kämmen alaspäin ja heiluttavat sitten sormiaan sisäänpäin. Se muistuttaa länsimaista ”shoo, mene pois” -liikettä, joten se sai minut hämmentymään parin ensimmäisen kuukauden ajan.
Ohh, tämä on kiusallista
Tämä on kaikkien aikojen suosikkini. Osoitat kaksi etusormea yhteen samalla kun näytät söpöltä katse alaspäin. Toimii hyvin, jos joku moittii sinua jostain asiasta tai pyytää palvelusta, jota et oikeasti voi myöntää.
Haamunheilautus
Maassa, jossa ruumiillinen rangaistus on yhä laajalle levinnyt (OMG! Tiedän, eikö niin), on hyvin tavallista, että läheiset ystävät aiheuttavat toisilleen lievää kipua pienistä rikkomuksista, kuten myöhästymisistä tai siitä, että he ovat olleet viimeisinä juoman loppuun. Yleisin tapa on näpäyttää toista otsaan. Tämän julman ja epätavallisen rangaistuksen vastaanottajana sinulta odotetaan, että otat sen armollisesti vastaan ja huudat sitten paljon enemmän kipua kuin mihin se oikeasti oikeuttaa.
Ranteeseen tarttuminen
Korealaisten elokuvien tai tv-sarjojen ystäville tämän eleen pitäisi olla tuttu. Televisiossa korealaisia miehiä näytetään aina tarttumassa naisten ranteisiin ja vetämässä heitä joko poispäin jostain tai itseään kohti. Tämä saattaa kuulostaa sukupuoleen perustuvalta väkivallalta ja näyttää aina hyvin dramaattiselta televisiossa. Luulin ennen, että tämä oli vain erikoistehostetta elokuvissa, mutta ranteeseen tarttuminen on täysin mahdollista myös tosielämässä (omaan ranteeseeni on tartuttu useita kertoja täällä). Mutta älkää pelätkö, se ei ole niin karmivaa kuin miltä se kuulostaa. Korealaiset miehet tuntevat yleensä suurta suojelua naisia kohtaan, joiden vieressä he kävelevät, joten jos olet törmäämässä johonkuhun tai hän haluaa johdattaa sinut tiettyyn suuntaan, ranteesta tarttumista pidetään paljon sopivampana jopa ystävien tai työtovereiden kesken kuin kädestä kiinni pitämistä, joka on varattu vain rakastavaisille. Lisäksi siitä tartutaan tiukasti kiinni, mutta ei yritetä vetää kättäsi irti. Myönnän, että se vaati hieman totuttelua, mutta taustalla olevien mekanismien ymmärtäminen auttaa vain hyväksymään tämän käytöksen osana korealaista kulttuuria.
Lupaus
Korealaiset rakastavat tehdä yaksok, lupauksia käyttäen ”pinky swear” -liikettä, jossa lukitaan pikkusormet toisiinsa ja sanotaan sen jälkeen sana yaksok ikään kuin lupauksen vahvistamiseksi. Sillä ei ole väliä oletko teini-ikäinen vai reilusti yli kolmekymppinen, olen menettänyt laskennan siitä kuinka monta kertaa olen tehnyt pinky swear korealaisten kanssa. Olen hiljattain joutunut kokemaan koko rutiinin lupaus-merkki-skannaus-kopiointi – lupaus (pikkurillit lukkiutuvat), merkki (teeskentelet kirjoittavasi etusormellasi toisen kämmenelle), skannaus (ojennat kätesi ikään kuin olisit aikeissa kätellä ja liu’utat kämmeniäsi toistensa ohi), kopiointi (asetat kämmenesi pystysuoraan toistensa päälle), joka voisi mielestäni sopia hyvin raittiustestiksi, koska siihen kuuluu, kuten huomaatte, joukko huolellisesti koreografioituja eleitä.
Kivi, paperi, sakset
Tämä peli on niinoo yleinen Koreassa. Et voi mennä ravintolaan tai baariin kuulematta ihmisten huutavan kawi bawi bo! (kivi, paperi, sakset). Tämä käytäntö voi tehokkaasti ratkaista, kuka saa juoda oluen loppuun, maksaa laskun, tilata uuden kierroksen… Mahdollisuudet ovat loputtomat. Muista, että jos häviät tässä leikissä, sinua voidaan rangaista edellä mainitulla tuskallisella otsanheilautuksella.
Posken nipistäminen
Tätähän korealaiset pojat tekevät tytöille jatkuvasti (ei kuitenkaan minulle!). Yleensä siihen liittyy lause, joka sanotaan usein hieman vauvamaisella äänellä: ”Oooh, meidän pikku *sert korealaisen tytön nimi tähän* on niinooooo suuuute”. Itse pidän tätä tekoa hyvin holhoavana, paljon enemmän kuin ranteeseen tarttumista, enkä todellakaan hyväksy sitä. Se on kuitenkin hyvin yleistä.
Kaksoiskäden vilkutus
Miksi vilkuttaa vain yhdellä kädellä, kun on kaksi? Riittää jo sanottu!