Kuvittele tämä:

(Huomaa, että artikkelin katseluun käyttämästäsi laitteesta ja käyttöjärjestelmästä riippuen et välttämättä näe kaikkia siinä olevia emojeja.). Toivomme, että näet!)

Emojit ovat olleet käytössä jo yli 20 vuotta sen jälkeen, kun ne alun perin keksittiin käytettäväksi japanilaisissa matkapuhelimissa. Nyt ne ovat tuttuja ympäri maailmaa, mutta ne paljastavat edelleen juurensa japanilaiseen kulttuuriin liittyvien ideogrammien suhteettoman suuren määrän kautta. Japani on esimerkiksi ainoa maa, jolla on vastaava kartta (🗾), ja kourallisen maamerkkien, kuten Vapaudenpatsaan (🗽) ja Kaaban (🕋), joukossa Japanilla on sekä Fuji-vuori (🗻) että Tokion torni (🗼).

Täällä on tarjolla täysi buffet japanilaista ruokaa, joka vaihtelee ikonisista ruokalajeista, kuten sushista (🍣) ja ramenista (🍜), vähemmän tunnettuihin ruokalajeihin, kuten dango-riisipyöryköihin (🍡) ja narutomakiin eli ”kalakakkuun, jossa on pyöryköitä” (🍥), joita tarjoillaan usein ramenin kanssa. Juomat matcha-tee (🍵) ja sake (🍶) ovat tunnistettavasti japanilaisia, ja myös jälkiruokaa on tarjolla purin-kermavaahtovanukkaan (🍮) ja kakigōrin eli ajelehtivan jään (🍧) muodossa.

Vuonna 2019 Unicode-tietokonetekstien ja -symbolien standardi sisältää noin 1700 emojia, vaikka ne esitetäänkin eri tavoin alustasta riippuen. Tämä tarkoittaa, että tietty merkki voi näkyä japanilaisempana esimerkiksi iOS:ssä kuin Androidissa. ”Ruokapata” (🍲) näyttää yleensä enemmän tai vähemmän nabe-merkiltä, mutta Androidissa se muistuttaa länsimaista pataa. Vaikka ”curryriisi” (🍛) on alun perin kotoisin Etelä-Aasiasta, se muistuttaa yleensä sitä, miten ruokalaji tarjoillaan japanilaisessa muodossaan – mutta tämäkin on vaihtelevaa.

Joitakin Japanille tyypillisimpiä hymiöitä käytetään festivaaleihin liittyen. Niitä ovat uudenvuoden kadomatsu eli ”porttimännyt” (🎍), Hinamatsuri-nuket (🎎), poikienpäivän karppivirret (🎏), Tanabata-puu (🎋) ja jopa syksyn Tsukimi-juhlan täysikuu ja juhlakoristeet (🎑). Japanilaista uskontoa edustaa Shintō-pyhäkön (⛩️) tunnusomainen punainen torii eli portti. Lisäksi on olemassa mytologiset pitkänäköinen tengu (👺) ja oni eli jättiläinen (👹).

Joissakin tapauksissa tietyistä emojista on olemassa sekä japanilaiset että länsimaiset versiot. Niinpä on olemassa sekä japanilainen linna (🏯) ja postitoimisto (🏣), joissa näkyy 〒 postimerkki, että niiden länsimaiset vastineet (🏰)( 🏤). Seteleitä löytyy dollareina (💵), euroina (💶) ja puntina (💷) sekä jeneinä (💴). Silti valuutanvaihtosymbolissa näkyy yleensä vain dollareita ja jeniä (💱). Vaikka dollarimerkit näkyvät todennäköisimmin rahaemojissa (💰🤑💲), yksi Japania suosiva pysyväksi jäänyt epäkohta on se, että ”kaavion lisääminen” tulee jenissä (💹), mutta ei muissa valuutoissa.

Vaihteleviin merkkeihin kuuluvat kolme viisasta apinaa, jotka näkevät, kuulevat ja eivät puhu pahaa (🙈 🙉 🙊), jotka on otettu Nikkōn Tōshōgū-pyhäkössä olevasta veistoksesta, japanilaiset eleet, joilla ilmaistaan, onko jokin asia OK (🙆) vai ei (🙅), ja kakka-emoji (💩), joka hätkähdytti maailmaa iloisella käytöksellään, kun emojit tulivat ensimmäisen kerran maailmanlaajuiseen valtavirtaan. Rakkaushotelli (🏩) on tyypillinen majoitusliike Japanissa, mutta muiden maiden tuntemattomien käyttäjien tiedetään tulkitsevan sen uudelleen sairaalaksi sen näyttämien ”H”- ja sydänmerkkien perusteella.

Sattumoisin toinen usein uudelleenkäytetty emoji on ”virnuilevat kasvot hikisinä” (😅), jota japanilaiset käyttävät ilmaistakseen lievää anteeksipyyntöä tai hämmennystä. Muualla käyttäjät ottavat sen yleisesti käyttöön, kun he haluavat ilmaista helpotusta huonon tilanteen välttämisestä. Phew! Toisinaan hämmennys voi tuoda mukanaan koomisen mielikuvituksellisia lukutapoja, kuten tulppaanin muotoisen japanilaisen päiväkodin nimikyltin (📛), joka on saanut englanninkielisen lempinimen ”tofu on fire.”

Japanilaisten emojien joukkoa paisuttavat lukuisat muutkin symbolit, vaikkakin suurin osa niistä on vain vähän tunnettuja tai niitä ei juurikaan käytetä ulkomailla. Ehkä tunnetuimpia ovat onsenin eli kuumien lähteiden merkki (♨️) ja vastavalmistuneiden kuljettajien näyttämä symboli (🔰), jota käytetään laajemminkin muissa yhteyksissä merkkinä ”aloittelija”. Saatavilla on myös erilaisia kanji-painikkeita, jotka ilmaisevat sellaisia ajatuksia kuin ”onnittelut” (㊗️), ”kielletty” (🈲) tai ”alennus” (🈹).

Alhaalla on pitkälti kattava luettelo japanilaisista emojista. Jotkut ovat yksiselitteisesti japanilaisia, kun taas toiset saattavat olla yleisempiä kuvakkeita, jotka kuitenkin muistuttavat nimenomaan japanilaisia versioita. Joitakin rajatapauksia ei ole otettu mukaan, kuten ”koira” (🐕), joka on perinteisesti näytetty Akita-inuna, mutta on nykyään monilla alustoilla jokin muu rotu.

Ikonit ja festivaalit

Ruoka ja juoma

Muuta

Symbolit

(Alun perin kirjoitettu englanniksi.)