Italia, Italia, Italia. Ranska, La France, Ranska, Ranska. Saksa, Deutschland, L’Allemagne. Hetkinen, mitä?
Jos olet kiinnostunut kielistä ja matkustellut ympäri Eurooppaa, olet ehkä huomannut, että aina ei ole helppo sanoa, milloin ihmiset puhuvat Saksasta. Tämä johtuu siitä, että – toisin kuin muiden maiden kohdalla – Saksan nimitys vaihtelee suuresti kielestä toiseen. Pienessä Belgiassa ranskankieliset kutsuvat sitä nimellä Allemagne ja flaaminkieliset Duitsland, ja jos suuntaat Puolaan, sen nimi on Niemcy. Kielitieteilijöillä onkin tapana ryhmitellä maan nimi kuuteen eri pääluokkaan. Mutta miksi vaihtelua?
Kansat
Saksa jaettiin itään ja länteen kylmän sodan aikana, mutta se ei ollut läheskään ensimmäinen kerta, kun maa jaettiin alueisiin. Saksa sellaisena kuin me sen nykyään tunnemme, muodostui oikeastaan vasta 1800-luvulla, kun Otto von Bismarck yhdisti poliittisesti itsenäiset alueet, joilla oli erilaiset tavat, nimet ja murteet, valtakunnaksi vuonna 1871.
Tämä tarkoittaa, että useimmat Saksaa koskevat termit ovat peräisin ajalta, jolloin Saksaa ei oikeastaan ollut olemassa. Sen sijaan Elsassin ja Baden-Württembergin alueen saksankielisessä osassa Ranskaan rajoittuvalla alueella asui ”alemanni”-heimo, josta sanotaan ”Allemagne”. Samaan aikaan Virossa ja Suomessa, joissa Saksa tunnetaan nykyään nimellä Saksa ja Saksa, saksalaisista puhuttaessa ajateltiin yleensä saksalaisia.
When in Rome
Miten sitten englanniksi (Saksa) tai italiaksi (Germania)? Kun Rooman valtakunta oli valtaamassa Eurooppaa, Germania oli latinankielinen termi, jota käytettiin kuvaamaan germaaniheimojen asuttamaa aluetta. ”German” ja ”Germany” alettiin kuitenkin käyttää englanninkielessä vasta 1500-luvun tienoilla; sitä ennen käytettiin ”Almain”, ”Alman” ja ”Dutch” – mistä pääsemmekin seuraavaan kategoriaan.
Of the people
Tyskland (skandinaaviset kielet, kuten tanska ja ruotsi), Duitsland (hollanti) ja tietenkin Deutschland (saksa) olivat termejä, jotka kehittyivät todennäköisesti protogermaanisesta þeudōsta tai Þeudiskazista, jotka merkitsevät vastaavasti ’kansaa’ ja ’kansasta’. Nämä ovat itse asiassa muunnelmia, joita käytetään (tai käytettiin) itse germaanisissa kielissä.
Ei meidän kansamme
Slaavilaisilla Saksaa tarkoittavilla termeillä, kuten Niemcy (puolalainen) tai Německo (tšekkiläinen), on aivan toinen alkuperä. Ne tulevat protoslaavilaisesta němьcьstä, joka tarkoittaa ’mykkää’. Sanaa käytettiin jatkossa kuvaamaan ulkomaalaisia (eli ihmisiä, jotka eivät osanneet puhua paikallisia kieliä), jotka usein osoittautuivat germaanisiksi.
Kuka tietää?
Ei ole lopullista vastausta siihen, mistä balttilaiset termit kuten Vācija (latvia) ja Vokietija (liettua) ovat peräisin. Joidenkin mielestä ne juontuvat proto-indoeurooppalaisesta sanasta *wek (joka tarkoittaa ’puhua’), kun taas toiset arvelevat, että ne ovat voineet kehittyä viikingeistä käytetyistä termeistä.
Ja niin edelleen …
Saksasta on itse asiassa vuosien varrella käytetty vielä useampia nimiä, jotka eivät sovi edellä esitettyihin kategorioihin. Teutonia (keskiaikainen latina) ja Ashkenaz (keskiaikainen heprea) saattavat kuulostaa joillekin tutuilta. Mutta jos olet kiinnostunut oppimaan lisää näiden termien taustalla olevasta kielihistoriasta, voit tutustua tähän YouTube-videoon tai uskomattoman yksityiskohtaiseen Wikipedian sivuun, joka on omistettu aiheelle.
Cover picture via Pexels (CC0)