Missal

Eukaristinen liturgia

Eukaristinen rukous I

V. Herra olkoon teidän kanssanne
R. Ja teidän henkenne kanssa.
V. Kohottakaa sydämenne.
R. Me kohotamme ne Herralle.
V. Kiittäkäämme Herraa, meidän Jumalaamme.
R. Se on oikein ja oikeudenmukaista.
Sitten seuraa rubriikoiden mukaisesti käytettävä esipuhe, joka päättyy:
Pyhä, Pyhä, Pyhä, Pyhä Herra, Jumala Sebaot.
Taivas ja maa ovat täynnä sinun kirkkauttasi.
Hosanna korkeuksissa.
Hosanna korkeuksissa.
Siunattu olkoon se, joka tulee Herran nimeen.
Hosanna korkeuksissa.
Pappi, kädet ojennettuina, sanoo:
Sinulle siis, laupias Isä,
tehdään nöyrä rukous ja anomus
Jeesuksen Kristuksen, Poikasi, meidän Herramme, kautta:
Hän liittää kätensä yhteen ja sanoo
että otat vastaan
Hän tekee ristinmerkin kerran leivän ja maljan ylle yhdessä ja sanoo:
ja siunaa + nämä lahjat, nämä uhrit,
nämä pyhät ja tahrattomat uhrit,
Kädet ojennettuina hän jatkaa:
joita me tarjoamme sinulle ensinnäkin
pyhän katolisen kirkkosi puolesta.
Ole mielistynyt antamaan sille rauhan,
vartioi, yhdistä ja hallitse sitä
kautta koko maailman,
yhdessä palvelijasi Franciscuksen, paavimme
ja N. piispan
kanssa,
sekä kaikkien niiden kanssa, jotka totuuteen pitäytyen
kantavat katolista ja apostolista uskoa.
ELÄKELÄISTEN SEURAKUNTA.
Muista, Herra, palvelijoitasi N. ja N.
Pappi yhdistää kätensä ja rukoilee lyhyesti niiden puolesta, joiden puolesta hän aikoo rukoilla. Sitten hän jatkaa kädet ojennettuina:
ja kaikki tänne kokoontuneet,
joiden usko ja hartaus ovat sinulle tuttuja.
Heidän puolestaan me uhraamme sinulle tämän ylistysuhrin,
tai he uhraavat sen itsensä,
ja kaikkien heille rakkaiden puolesta:
heidän sielujensa lunastamiseksi,
terveyden ja hyvinvoinnin toivossa,
ja osoittaen sinulle,
ikuiselle Jumalalle,
elävälle ja totiselle. (Siirry kohtaan Toiminnan sisällä)

KOMMUNIKANTTIEN ESITYSLOMAKKEET

Herran syntymänä ja koko oktaavin ajan
Juhlimme pyhintä yötä (päivää)
,
jonka aikana siunattu Neitsyt Maria, tahraton Neitsyt
, on synnyttänyt Vapahtajan tätä maailmaa varten,
ja yhdessä niiden kanssa, joiden muistoa me kunnioitamme,
erityisesti kunniakkaan iankaikkisen Neitsyt Marian,
Jumalamme ja Herramme Jeesuksen Kristuksen äidin kanssa, † (Jatka)
Herran ilmestyspäivänä
Juhlimme sitä kaikkein pyhintä päivää
, jona Ainosyntyinen Poikasi
,
sinun kanssasi kirkkaudessasi iankaikkinen,
ilmestyi ihmisruumiissa ja todella jakoi meidän lihamme,
ja yhdistyneenä niiden kanssa, joiden muistoa me kunnioitamme,
erityisesti kunniakkaan iankaikkisen Neitsyt Marian,
Jumalamme ja Herramme Jeesuksen Kristuksen äidin,
Pääsiäisvigilian messusta pääsiäisen toiseen sunnuntaihin
juhlien pyhintä yötä (päivää)
Herramme Jeesuksen Kristuksen ylösnousemuksesta lihassa,
ja yhdynnässä niiden kanssa, joiden muistoa kunnioitamme,
erityisesti kunniakkaan iankaikkisen Neitsyt Marian,
Jumalamme ja Herramme Jeesuksen Kristuksen äidin,
(Jatkuu)†(Jatkuu)
Herran Ylösnousemuksesta
Juhlien pyhintä päivää
,
jonka Ainosyntyinen Poikasi, Herramme,
sijoitti kirkkautesi
oikealle puolelle
heikon ihmisluontomme,
jonka hän oli yhdistänyt itseensä,
yhteydessä niiden kanssa, joiden muistoa me kunnioitamme,
erityisesti kunniakkaan iankaikkisen Neitsyt Marian,
Jumalamme ja Herramme Jeesuksen Kristuksen äidin, † (Jatkuu)
Pyhäinpäiväsunnuntaina
Juhlimme pyhintä helluntaipäivää,
jonka Pyhä Henki
ilmestyi apostoleille tulenpalavina kielinä,
ja yhdynnässä niiden kanssa, joiden muistoa kunnioitamme,
erityisesti kunniakkaan iankaikkisen Neitsyt Marian,
Jumalamme ja Herramme Jeesuksen Kristuksen äidin,
† (Jatka)

Toiminnassa.
Yhteydessä niiden kanssa, joiden muistoa kunnioitamme,
erityisesti kunniakkaan iankaikkisen Neitsyt Marian,
Jumalamme ja Herramme Jeesuksen Kristuksen äidin,
† ja autuaan Joosefin kanssa, hänen puolisonsa,
siunatut apostolit ja marttyyrit,
Pietari ja Paavali, Andreas,
(Jaakob, Johannes,
Tuomas, Jaakob, Filippus,
Bartholomeus, Matteus,
Simon ja Juudas;
Linus, Cletus, Klemens, Sixtus,
Cornelius, Cyprianus,
Lawrence, Chrysogonus,
Johanneksen ja Paavalin,
Cosmasin ja Damianuksen)
ja kaikki pyhimyksesi;
pyydämme,
että heidän ansioidensa ja rukoustensa kautta,
kaikissa asioissa meitä puolustettaisiin
sinun suojelevalla avullasi.
(Kristuksen, meidän Herramme, kautta. Aamen.)
Kädet ojennettuina pappi jatkaa:
Sentähden, Herra, me rukoilemme:
ota armollisesti vastaan tämä palveluksemme uhrilahja,
koko perheesi uhri,
järjestä päivämme rauhassasi,
ja anna käsky, että meidät vapautetaan iankaikkisesta kadotuksesta,
ja että meidät luetaan valitsemiesi laumaan.
Hän yhdistää kätensä.
(Kristuksen, meidän Herramme, kautta. Aamen.) (Jatkuu)

Pääsiäisvigilian messusta toiseen pääsiäissunnuntaihin
Sentähden, Herra, me rukoilemme:
ota armollisesti vastaan tämä palveluksemme uhrilahja,
koko perheesi uhri,
jonka teemme sinulle,
myös niiden puolesta,
joille olet mielistynyt antamaan
uuden syntymän vedestä ja Pyhästä Hengestä,
antamalla heille anteeksi kaikki syntinsä,
järjestä päivämme rauhassasi,
ja käske, että meidät vapautetaan iankaikkisesta kadotuksesta,
ja luetaan valitsemiesi lauman joukkoon.
Hän liittää kätensä yhteen.
(Kristuksen, meidän Herramme, kautta. Aamen.)

(Jatketaan kanonilla)

Vihkimykseen:
Sentähden, Herra, me rukoilemme:
ota armollisesti vastaan tämä palveluksemme uhrilahja,
palvelijoittesi N. ja N. uhri.
ja koko perheesi,
jotka rukoilevat majesteettiasi heidän puolestaan;
ja niin kuin olet tuonut heidät hääpäiväänsä,
siten (ilahduta heitä lahjoillasi heidän toivomistaan lapsista ja)
tuo heidät ystävällisyydessäsi
siihen päivien pituuteen,
jota he toivovat.

Hän yhdistää kätensä.
(Kristuksen, meidän Herramme, kautta. Aamen.)

(Jatketaan kanonilla)

Pitämällä kätensä ojennettuina uhrilahjojen päällä hän sanoo:
Ole mieliksi, Jumala, me rukoilemme,
siunaa, tunnusta,
ja hyväksy tämä uhrilahja kaikin puolin,
tee se hengelliseksi ja otolliseksi,
jotta siitä tulisi meille
rakkaimman Poikasi,
Herramme Jeesuksen Kristuksen
ruumis ja veri.
Hän yhdistää kätensä.
Seuraavissa kaavoissa Herran sanat on lausuttava selvästi ja selvästi, niin kuin näiden sanojen luonne vaatii.
Viime päivänä ennen kuin hänen oli määrä kärsiä,
Hän ottaa leivän ja, pitäen sitä hieman kohotettuna alttarin yläpuolella, jatkaa:
Hän otti leivän pyhiin ja kunnioitettaviin käsiinsä,
Hän kohottaa katseensa.
ja silmät taivaaseen kohotettuna
Sinulle, Jumala, hänen kaikkivaltias Isänsä,
kiittäen Sinua,
hän lausui siunauksen,
murtoi leivän
ja antoi sen opetuslapsilleen sanoen:
Hän kumartuu hieman.
KAA TÄMÄ, KAIKKI TEISTÄ, JA SYÖKÄÄ SIITÄ,
SILLÄ ON MINUN RUUMISENI,
JOKA ON ANNETTU TEIDÄN SYÖTTÄMISEKSI.
Hän näyttää konsekroidun isännänruoan kansalle, laskee sen jälleen patjalle ja kumartaa kumartaen palvovasti.
Tämän jälkeen pappi jatkaa:
Seuraavalla tavalla, kun ehtoollinen oli päättynyt,
Hän ottaa maljan ja, pitäen sitä hieman kohotettuna alttarin yläpuolella, jatkaa:
Hän otti tämän kallisarvoisen maljan
pyhiin ja kunnioitettaviin käsiinsä,
ja kiittäen teitä vielä kerran lausui siunauksen
ja antoi maljan opetuslapsilleen sanoen:
Hän kumartaa hieman.
OTTAKAA KAIKKI TÄMÄ JA JUOKAA SIITÄ,
SILLÄ TÄMÄ ON MINUN VERENI MALJA,
UUDEN JA IANKAIKKISEN LIITON VERI,
JOKA VUODATETAAN TEIDÄN JA MONEN
EDESTÄ SYNTIEN ANTEEKSIANTAMISEKSI.
TEE TÄMÄ MINUN MUISTOSTA.
Hän näyttää maljan kansalle, asettaa sen korpraalille ja kumartaa palvovasti.
Sitten hän sanoo:
Uskon salaisuus.
Ja kansa jatkaa huutaen:
Me julistamme sinun kuolemaasi, oi Herra,
ja tunnustamme sinun ylösnousemustasi
kunnes tulet takaisin.
Vai:
Kun syömme tämän leivän ja juomme tämän maljan,
julistamme sinun kuolemaasi, oi Herra,
kunnes tulet takaisin.
Vai:
Pelasta meidät, maailman Vapahtaja,
sillä ristilläsi ja ylösnousemuksellasi
olet vapauttanut meidät.
Tällöin pappi, kädet ojennettuina, sanoo:
Sentähden, Herra,
kun me vietämme Kristuksen, sinun Poikasi, meidän Herramme, autuaallisen kärsimyksen,
kuolleista ylösnousemuksen,
ja kunniakkaan taivaaseen
nousemuksen
muistojuhlaa,
me, sinun palvelijasi ja sinun pyhä kansasi,
tarjoamme kunniakkaalle majesteetillesi
niistä lahjoista, jotka olet meille antanut,
tämän puhtaan uhrin,
tämän pyhän uhrin,
tämän tahrattoman uhrin,
iankaikkisen elämän
pyhän leivän
ja iankaikkisen pelastuksen maljan.
Ole mielistynyt katsomaan näitä uhrilahjoja
tyynesti ja ystävällisesti,
ja ota ne vastaan,
niin kuin kerran olit mielistynyt ottamaan vastaan
palvelijasi, vanhurskaan Aabelin lahjat,
Aabrahamin, isämme uskossa,
ja ylimmäisen pappisi Melkisedekin uhrilahjan,
pyhän uhrin,
pilkkua vailla olevan uhrin.
Kumartaen, kädet yhteenliitettynä, hän jatkaa:
Nöyrästi rukoillen me pyydämme sinua, kaikkivaltias Jumala:
käskekää, että nämä lahjat kannetaan
pyhän enkelisi
käsin alttarillesi korkeuksissa
jumalallisen majesteettisi silmien edessä,
jotta me kaikki, jotka tämän alttarille osallistumisen kautta
vastaanotamme Poikasi kaikkein pyhimmän ruumiin ja veren,
hän nousee jälleen pystyyn ja viittoo itseään ristinmerkillä sanoen:
täyttyisimme kaikesta armosta ja taivaallisesta siunauksesta.
Hän yhdistää kätensä.
(Kristuksen, meidän Herramme, kautta. Aamen.)
KUOLLEIDEN MUISTAMINEN.
Kädet ojennettuina pappi sanoo:
Muista myös, Herra, palvelijoitasi N. ja N.,
jotka ovat menneet ennen meitä uskon merkillä
ja lepäävät rauhan unessa.
Hän yhdistää kätensä ja rukoilee lyhyesti niiden puolesta, jotka ovat kuolleet ja joiden puolesta hän aikoo rukoilla. Sitten hän jatkaa kädet ojennettuina:
Anna heille, Herra, me rukoilemme,
ja kaikille, jotka nukkuvat Kristuksessa,
virkistyksen, valon ja rauhan paikka.
Hän yhdistää kätensä.
(Kristuksen, meidän Herramme, kautta. Aamen.)
Hän lyö oikealla kädellään rintaansa ja sanoo:
Meillekin, palvelijoillesi, jotka, vaikka olemme syntisiä,
ja kädet ojennettuina hän jatkaa:
toivomme yltäkylläisistä armoistasi,
myönnä armollisesti osallisuutta
ja yhteyttä pyhien apostoliesi ja marttyyriesi kanssa:
Johannes Kastajan, Stefanuksen,
Mattiaan, Barnabaan,
(Ignatiuksen, Aleksanterin,
Marcellinuksen, Pietarin,
Felicityn, Perpetuan,
Agatan, Lucyn,
Agnesin, Cecilian, Anastasian)
ja kaikkien pyhiesi kanssa;
päästä meidät, me rukoilemme sinua,
heidän seuraansa,
ei punnitse ansioitamme,
vaan anna meille anteeksi,
hän yhdistää kätensä.
Kristuksen, meidän Herramme, kautta.
Ja hän jatkaa:
Jonka
kautta
sinä, Herra, jatkat kaikkien näiden hyvien asioiden tekemistä,
pyhität ne, täytät ne elämällä,
siunaat ne ja lahjoitat ne meille.
Hän ottaa maljan ja pataanin yhdessä isännän kanssa ja kohottaen molemmat hän sanoo:
Hänen kauttansa ja hänen kanssaan ja hänessä,
Oi Jumala, kaikkivaltias Isä,
Pyhän Hengen ykseydessä,
kaikki kunnia ja kirkkaus on sinun,
aina ja iankaikkisesti.
Kansa ylistää:
Amen.
Sitten seuraa ehtoollisriitti.

– Menu –