Joitakin tämän puhekirjan lauseita on vielä käännettävä. Jos tiedät jotain tästä kielestä, voit auttaa sukeltamalla eteenpäin ja kääntämällä lauseen.
PerusteetMuokkaa
Yleiset merkit
AVOIN asYIk (a kuten venäjän a, yi kuten venäjän ы, k kuten arabiassa) SULJETTU yabYIk (a kuten venäjän a, yi kuten venäjän ы, k kuten arabian kielessä) ENTRANCE EXIT PUSH etAr (e kuten kynä, a kuten mies) PULL TOILET bathrAf (a kuten mies, th kuten tuo) MEN WOMEN FORBIDDEN
Hello. Сәлам. (Sälam.) Hei. (epävirallinen) Сәлам. (Sälam.) Mitä kuuluu? Хәлләрегез ничек? (Hälläregez niçek?) Hyvin, kiitos. Яхшы, рәхмәт. (Yaxşı, räxmät.) Mikä on nimesi? Исемегез ничек? ( İsemegez niçek?) Nimeni on ______ . Минем исемем ______. (Minem isemem ______.) Hauska tavata. Мин бик шатмын. ( Min bik şatmın.) Ole hyvä. Сөендерү. ( Söyenderü.) Kiitos. Рәхмәт. ( Räxmät.) Ole hyvä. Зинһар. ( Zinhar.) Kyllä. Һәм. ( Häm.) Ei. Юк. ( Yuk.) Anteeksi. (huomion saaminen) Гафу итегез мине. ( Ğafu itegez mine.) Anteeksi. (Anteeksipyyntö) Гафу итәсеззме. (Ğafu itäsezme.) Olen pahoillani. Гафу итегез. (Ğafu itegez.) Hyvästi Хуш. ( Xuş) Hyvästi (epävirallinen) . ( ) En osaa puhua tataria . Мин татарча яхшы kanssaөйләшә алмыйм. ( Min tatarça yaxşı söyläşä almıym.) Puhutko englantia? Сез инглизчә kanssaөйлисезме? (Sez inglizçä söylisezme?) Onko täällä joku, joka puhuu englantia? Биредә кем дә булса, кем инглизчә сөйли? (Biredä kem dä bulsa, kem inglizçä söyli?) Apua! Ярдәм итегез! ( Yärdäm itegez!) Varo! Саклан! ( Saqlan!) Hyvää huomenta. Хәерле иртә. (Häyerle urtä.) Hyvää iltaa. Хәерле кич. ( Xäyerle kiç.) Hyvää yötä. Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.) Hyvää yötä (nukkumaan) Тыныч йокы. (Tınıç yoqı.) En ymmärrä. Аңламыйм. ( Añlamıym.) Missä on vessa? Бәдрәф кайда урнашкан? ( Bädräf qayda urnaşqan?)
ProblemsEdit
Jätä minut rauhaan. Мине Тынычлыкта калдыр. ( Mine Tınıçlıqta qaldır.) Älä koske minuun! Minun Qağılma! ( Mine Qağılma!) Soitan poliisille. Мин полициягә шалтыратам. ( Min politsiägä şaltıratam.) Poliisi! Poliция! ( Politsiä!) Seis! Varas! ! ! ( Tuqta! Vor!) Tarvitsen apuasi. Миңа Синең ярдәмең кирәк. ( Miña Sineñ yardämeñ kiräk.) Se on hätätilanne. Бу-гадәттән тыш хәл. ( Bu-ğadättän tış xäl.) Olen eksyksissä. Мин адаштым. ( Min adaştım.) Kadotin laukkuni. Мин үз сумкамны югалттым. ( Min üz sumqamnı yuğalttım.) Kadotin lompakkoni. Мин югалттым үз кошельник. ( Min yuğalttım üz qoşel’nik.) Olen sairas. Мин авырыйм. ( Min avırıym.) Olen loukkaantunut. Мин яраланган идем. ( Min yaralanğan idem.) Tarvitsen lääkäriä. Миңа табиб кирәк. ( Miña tabib kiräk.) Voinko käyttää puhelintasi? Мин алам файдалана сезнең телефон? ( Min alam faydalana sezneñ telefon?)
NumbersEdit
1 Бер ( Ber) 2 Ике ( İke) 3 Кыру ( Qıru) 4 Дүрт ( Dürt) 5 Биш ( Biş) 6 Алты ( Altı) 7 Җиде ( Cide) 8 Сигез ( Sigez) 9 Тугыз ( Tuğız) 10 Ун ( Un) 11 Унбер ( Unber) 12 Унике ( Unike) 13 Унөч ( Unöç ) 14 Ундүрт ( Undürt ) 15 Унбиш ( Unbiş ) 16 Уналты ( Unaltı ) 17 Унҗиде ( Uncide ) 18 Унсигез ( Unsigez ) 19 Унтугыз ( Untuğız ) 20 ( ) 21 ( ) 22 ( ) 23 ( ) 30 ( ) 40 ( ) 50 ( ) 60 ( ) 70 ( ) 80 ( ) 90 ( ) 100 ( ) 200 ( ) 300 ( ) 1 ,000 ( ) 2 000 ( ) 1 000 000 ( ) 1 000 000 000 ( ) 1 000 000 000 ( ) 1 000 000 000 000 ( ) numero _____ (juna, bussi, jne.) ( ) puolet ( yartı) vähemmän ( kim) enemmän ( artıq)
TimeEdit
nyt ( ) myöhemmin ( ) ennen ( ) aamu ( ) iltapäivä ( ) iltapäivä ( ) iltapäivä ( ) ilta ( ) yö ( )
Clock timeEdit
one o’clock AM ( ) two o’clock AM ( ) noon ( ) one o’clock PM ( ) two o’clock PM ( ) midnight ( )
DurationEdit
_____ minute(s) ( ) _____ hour(s) ( ) _____ day(s) ( ) _____ week(s) ( ) _____ month(s) ( ) _____ year(s) ( )
DaysEdit
today ( ) yesterday ( ) tomorrow ( ) this week ( ) last week ( ) next week ( ) Sunday ( ) Monday ( ) Tuesday ( ) Wednesday ( ) Thursday ( ) Friday ( ) Saturday ( )
MonthsEdit
January ( ) helmikuu ( ) maaliskuu ( ) huhtikuu ( ) toukokuu ( ) kesäkuu ( ) heinäkuu ( ) elokuu ( ) syyskuu ( ) lokakuu ( ) marraskuu ( ) joulukuu ( )
Kellonajan ja päivämäärän kirjoittaminenMuokkaa
VäritMuokkaa
musta ҡара (kah-RAH ) valkoinen аҡ (ah-KH ) harmaa һоро (hoh-ORO ) punainen ҡыҙыл (quh-DHUHL ) sininen күк (kh-OOKH) keltainen hары (hah-RUH ) vihreä йәшел (yae-SHEL ) oranssi ҡыҙғылт һары (quh-DHEGH-uhlt-HAH-ruh ) violetti зәңгәр күк (zaeng-GAER-k-OOK ) vaaleanpunainen алһыу (ahl-HUH ) ruskea көрән (koe-RAEN )
KuljetusMuokkaus
Bussit ja junatMuokkaus
Paljonko maksaa lippu _____? ( ) Yksi lippu osoitteeseen _____, kiitos. ( ) Minne tämä juna/bussi menee? ( ) Missä on juna/bussi osoitteeseen _____? ( ) Pysähtyykö tämä juna/bussi osoitteessa _____? ( ) Milloin juna/bussi osoitteeseen _____ lähtee? ( ) Milloin tämä juna/bussi saapuu osoitteeseen _____? ( )
DirectionsEdit
Miten pääsen osoitteeseen _____ ? ( ) …juna-asemalle? ( ) …bussiasemalle? ( ) …lentokentälle? ( ) …keskustaan? ( ) …nuorisotalolle? ( ) …hotelli _____? ( ) …Amerikan/Kanadan/Australian/Britannian konsulaatti? ( ) Missä on paljon… ( ) …hotelleja? ( ) …ravintoloita? ( ) …baareja? ( ) …nähtävyyksiä? ( ) Voitteko näyttää minulle kartalla? ( ) katu ( ) Käänny vasemmalle. ( ) Käänny oikealle. ( ) vasemmalle ( ) oikealle ( ) suoraan eteenpäin ( ) kohti _____ ( ) ohi _____ ( ) ennen _____ ( ) Varo _____. ( ) risteys ( ) pohjoiseen ( ) etelään ( ) itään ( ) länteen ( ) ylämäkeen ( ) alamäkeen ( )
TaxiEdit
Taxi! ( ) Vie minut osoitteeseen _____, kiitos. ( ) Paljonko matka osoitteeseen _____ maksaa? ( ) Vie minut sinne, kiitos. ( )
LodgingEdit
Onko teillä vapaita huoneita? ( ) Paljonko huone maksaa yhdelle henkilölle/kahdelle henkilölle? ( ) Tuleeko huoneeseen mukaan… ( ) …lakanat? ( ) …kylpyhuone? ( ) …puhelin? ( ) …televisio? ( ) Saanko nähdä huoneen ensin? ( ) Onko teillä jotain hiljaisempaa? ( ) …isompaa? ( ) …siistimpää? ( ) …halvempaa? ( ) Hyvä on, otan sen. ( ) Jään _____ yöksi (öiksi). ( ) Voitteko ehdottaa toista hotellia? ( ) Onko teillä kassakaappi? ( ) …kaappeja? ( ) Sisältyykö aamiainen/supperiin? ( ) Mihin aikaan aamiainen/supper on tarjolla? ( ) Siivoa huoneeni. ( ) Voitteko herättää minut osoitteessa _____? ( ) Haluan kirjautua ulos. ( )
MoneyEdit
Hyväksyttekö amerikkalaisia/australialaisia/kanadalaisia dollareita? ( ) Hyväksyttekö brittiläiset punnat? ( ) Hyväksyttekö euroja? ( ) Hyväksyttekö luottokortteja? ( ) Voitteko vaihtaa minulle rahaa? ( ) Missä voin vaihtaa rahaa? ( ) Voitteko vaihtaa minulle matkashekin? ( ) Missä voin vaihtaa matkashekin? ( ) Mikä on vaihtokurssi? ( ) Missä on pankkiautomaatti (ATM)? ( )
SyöminenEdit
Pöytä yhdelle henkilölle/kahdelle henkilölle, kiitos. ( ) Voinko katsoa ruokalistaa, kiitos? ( ) Voinko katsoa keittiöön? ( ) Onko täällä talon erikoisuutta? ( ) Onko tarjolla paikallista erikoisuutta? ( ) Olen kasvissyöjä. ( ) En syö sianlihaa. ( ) En syö naudanlihaa. ( ) Syön vain kosher-ruokaa. ( ) Voisitteko tehdä siitä ”kevyttä”, kiitos? (vähemmän öljyä/voita/rasvaa) ( ) kiinteähintainen ateria ( ) a la carte ( ) aamiainen ( ) lounas ( ) tee (ateria) ( ) illallinen ( ) Haluan _____. ( ) Haluan ruokalajin, joka sisältää _____. ( ) kanaa ( ) naudanlihaa ( ) kalaa ( ) kinkkua ( ) makkaraa ( ) juustoa ( ) kananmunaa ( ) salaattia ( ) (tuoreita) vihanneksia ( ) (tuoreita) hedelmiä ( ) leipää ( ) paahtoleipää ( ) nuudeleita ( ) riisiä ( ) papuja ( ) Saisinko lasillisen _____? ( ) Saanko kupin _____? ( ) Saanko pullon _____? ( ) kahvia ( ) teetä (juomaa) ( ) mehua ( ) (kuohuvaa) vettä ( ) (hiilihapotonta) vettä ( ) olutta ( ) puna-/valkoviiniä ( ) Saanko vähän _____? ( ) suolaa ( ) mustapippuria ( ) voita ( ) Anteeksi, tarjoilija? (saa tarjoilijan huomion) ( ) Olen valmis. ( ) Se oli herkullista. ( ) Olkaa hyvä ja tyhjentäkää lautaset. ( ) Lasku, kiitos. ( )
BarsEdit
Tarjoiletteko alkoholia? ( ) Onko täällä pöytiintarjoilu? ( ) Olut/kaksi olutta, kiitos. ( ) Lasillinen puna-/valkoviiniä, kiitos. ( ) Tuoppi, kiitos. ( ) Pullo, kiitos. ( ) _____ (väkevä alkoholijuoma) ja _____ (sekoittaja), kiitos. ( ) viski ( ) vodka ( ) rommi ( ) vesi ( ) club soda ( ) tonic water ( ) appelsiinimehu ( ) Coca-Cola (sooda) ( ) Onko teillä baaripurtavaa? ( ) Vielä yksi, kiitos. ( ) Vielä yksi kierros, kiitos. ( ) Milloin on sulkemisaika? ( ) Kippis! ( )
ShoppingEdit
Onko teillä tätä minun koossani? ( ) Paljonko tämä maksaa? ( ) Se on liian kallis. ( ) Ottaisitko _____? ( ) kallis ( ) halpa ( ) minulla ei ole varaa siihen. ( ) En halua sitä. ( ) Sinä huijaat minua. ( ) En ole kiinnostunut. (..) Hyvä on, minä otan sen. ( ) Voinko saada laukun? ( ) Toimitatteko (ulkomaille)? ( ) Tarvitsen… ( ) …hammastahnaa. ( ) …hammasharjan. ( ) …tamponeja. . ( ) …saippuaa. ( ) …shampoo. ( ) …kipulääkettä. (esim. aspiriini tai ibuprofeeni) ( ) …flunssalääke. ( ) …vatsalääke. … ( ) …partakone. ( ) …sateenvarjo. ( ) …aurinkovoidetta. ( ) …postikortti. ( ) …postimerkkejä. ( ) …paristot. ( ) …kirjoituspaperia. ( ) …kynä. ( ) …englanninkielisiä kirjoja. ( ) …englanninkielisiä lehtiä. ( ) …englanninkielinen sanomalehti. ( ) …englanninkielinen sanakirja. ( )
DrivingEdit
Haluan vuokrata auton. ( ) Voinko saada vakuutuksen? ( ) pysähtyä (katukyltissä) ( ) yksisuuntainen ( ) väistää ( ) pysäköintikielto ( ) nopeusrajoitus ( ) huoltoasema ( ) bensiini ( ) bensiini ( ) diesel ( )
AuthorityEdit
En ole tehnyt mitään väärää. ( ) Se oli väärinkäsitys. ( ) Minne olette viemässä minua? ( ) Olenko pidätetty? ( ) Olen Amerikan/Australian/Britannian/Kanadan kansalainen. ( ) Haluan puhua Amerikan/Australian/Britannian/Kanadan suurlähetystön/konsulaatin kanssa. ( ) Haluan puhua asianajajan kanssa. ( ) Voinko vain maksaa sakon nyt? ( )