Noh, avasin tässä todella matopurkin, mutta arvostan apua. Kiitos Demiurg vastauksestasi. Juuri tuon halusin tietää.
Olen myös kiitollinen muiden ei-kielellisistä neuvoista. En ole lähettämässä shekkiä Yhdysvaltain dollareina, vaan kansainvälistä pankkisiirtoa euroina. Olen samaa mieltä siitä, että shekki vaikuttaa vanhanaikaiselta ja vaikealta, itse asiassa en kirjoita niitä enää juuri koskaan. Maksan kaikki laskuni sähköisesti tai käytän luotto- tai pankkikortteja tai käteistä. Syy, miksi kysyn shekkilauseesta, on se, että kirkon arkisto pyysi sitä menetelmää. Tässä on vastaus, jonka sain kysyttyäni maksuvaihtoehdoista:
die gewünschten Daten haben wir gefunden. Anbei erhalten Sie eine Rechnung, Sie können den Betrag auf under Konto überweisen
oder eine Scheck senden. Wenn wir dden Rechnungsbetrag verbucht haben wedendie Unterlagen sofort an Sie verschickt.
?
Olisin mieluummin maksanut sähköisesti tai PayPalin kautta tai jopa luottokortilla (vaikka maksut ovat melko kohtuuttomia pienistä maksuista), mutta sitä vaihtoehtoa ei tarjottu. Aion tiedustella uudestaan, josko olisi parempia vaihtoehtoja. Välttelisin mieluummin vaivaa ja maksuja, mutta kirkkoa ei näytä olevan perustettu käsittelemään valuuttamääräisiä maksutapahtumia.