En polonais, ⟨Ł⟩ est utilisé pour distinguer le L sombre historique (vélarisé) du L clair. Le polonais ⟨Ł⟩ a désormais la même sonorité que l’anglais ⟨W⟩, comme dans l’eau (sauf pour les locuteurs plus âgés de certains dialectes orientaux où il a encore une sonorité vélarisée).
En 1440, Jakub Parkoszowic propose une lettre ressemblant à ℓ {\displaystyle \ \ell }.
pour représenter le L clair. Pour le L foncé, il a proposé « l » avec un trait allant dans la direction opposée à la version moderne. Cette dernière a été introduite en 1514-1515 par Stanisław Zaborowski dans son Orthographia seu modus recte scribendi et legendi Polonicum idioma quam utilissimus. Le L avec trait représentait à l’origine une approximante latérale alvéolaire vélarisée , prononciation préservée dans la partie orientale de la Pologne et chez la minorité polonaise de Lituanie, de Biélorussie et d’Ukraine. Cette prononciation est similaire à celle du russe non palatalisé ⟨Л⟩ dans les mots natifs et les formes grammaticales.
En polonais moderne, Ł est généralement prononcé /w/ (exactement comme w en anglais comme consonne, comme dans wet). Cette prononciation est apparue pour la première fois parmi les classes inférieures polonaises au 16ème siècle. Elle était considérée comme un accent inculte par les classes supérieures (qui prononçaient ⟨Ł⟩ comme /ɫ/) jusqu’au milieu du 20e siècle, lorsque cette distinction a progressivement commencé à s’estomper.
Le passage de à en polonais a affecté toutes les occurrences du L foncé, même à l’initiale des mots ou à l’intervocalique, par exemple, ładny ( » joli, gentil « ) se prononce , słowo ( » mot « ) se prononce , et ciało ( » corps « ) se prononce . Ł alterne souvent avec le L clair, comme les formes plurielles des adjectifs et des verbes au passé qui sont associées aux noms personnels masculins, par exemple mały → mali ( → ). L’alternance est également fréquente dans la déclinaison des noms, par exemple du nominatif au locatif, tło → na tle ( → ).
La finale polonaise Ł correspond aussi souvent à la finale du mot ukrainien ⟨В⟩ Ve (cyrillique) et au biélorusse ⟨Ў⟩ (court U (cyrillique). Ainsi, « il a donné » est « dał » en polonais, « дав » en ukrainien, « даў » en biélorusse (tous prononcés ), mais « дал » en russe.
ExemplesEditer
Figures historiques
- Kazimierz Pułaski (IPA : (
écouter)), connu sous le nom de Casimir Pulaski, un soldat et commandant polonais, général de brigade dans la cavalerie de l’armée continentale pendant la guerre d’indépendance américaine
- Ignacy Łukasiewicz (IPA : ), l’inventeur de la lampe à pétrole moderne
- Jan Łukasiewicz (IPA : ), l’inventeur de la notation polonaise
- Wisława Szymborska (IPA : ), poète polonais et lauréat du prix Nobel de littérature 1996
- Lech Wałęsa (IPA : ), dirigeant ouvrier et ancien président polonais
- Stanisław Lem (IPA : ), écrivain polonais de science-fiction, de philosophie et de satire, et médecin de formation
- Mieczysław Weinberg, compositeur soviétique d’origine polonaise
- Witold Lutosławski, compositeur polonais
- Wacław Sierpiński (IPA : (
écouter)), mathématicien polonais
Quelques exemples de mots avec ‘ł’ :
- Władysław
- Wisła (Vistule)
- Łódź
- Łukasz (Lucas / Luke)
- . Michał (Michael)
- Złoty (zloty / golden)
Dans les contextes où Ł n’est pas facilement disponible comme glyphe, le L de base est utilisé à la place. Ainsi, le nom de famille Małecki serait orthographié Malecki dans un pays étranger. De même, le trait est parfois omis sur Internet, comme cela peut arriver avec toutes les lettres enrichies de diacritiques. L’omission du diacritique n’entrave pas la communication pour les locuteurs natifs.
Dans les années 1980, lorsque certains ordinateurs disponibles en Pologne ne disposaient pas de diacritiques polonais, il était courant d’utiliser le signe de la livre sterling (£) pour Ł. Cette pratique a cessé dès que les ordinateurs basés sur DOS et Mac sont venus avec une page de code pour ces caractères.