(27) Les choses folles.–Le neutre est employé probablement dans un but de généralisation, et il exprime les qualités des hommes que Dieu a choisis – « les sages » est masculin dans le grec, ce qui montre que c’est encore de « personnes » que l’apôtre parle.
Verset 27. – Dieu a choisi ; et non, a fait un choix. Nous pouvons remarquer, une fois pour toutes, qu’il n’y avait aucune raison pour que les traducteurs de 1611 aient ainsi transformé les aoristes grecs du Nouveau Testament en parfaits. Dans ce cas, comme dans beaucoup d’autres, le changement de temps n’a pas d’importance, mais parfois il affecte le sens de façon importante et préjudiciable. Les choses folles… les choses faibles. Ainsi le psalmiste : « De la bouche des enfants et des nourrissons, tu as fait jaillir la force » (Psaume 8,2) ; et saint Jacques : « Dieu n’a-t-il pas choisi les pauvres de ce monde, riches en foi ? » (Jacques 2,5). (Jacques 2, 5).
Commentaires parallèles …
Mais
ἀλλὰ (alla)
Conjonction
Grec de Strong 235 : Mais, sauf, cependant. Neutre pluriel de allos ; proprement, autres choses, c’est-à-dire à l’inverse.
Dieu
Θεός (Theos)
Nom – Nominatif Masculin Singulier
Grec de Strong 2316 : Une divinité, surtout la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très.
chose
ἐξελέξατο (exelexato)
Verbe – Aoriste Indicatif Moyen – 3e personne du singulier
Grec de Strong 1586 : Se choisir, choisir, élire, sélectionner. Voix moyenne de ek et lego ; sélectionner.
the
τὰ (ta)
Article – Accusatif neutre pluriel
Grec de Strong 3588 : Le, l’article défini. Comprenant le féminin il, et le neutre à dans toutes leurs désinences ; l’article défini ; les.
choses folles
μωρὰ (mōra)
Adjectif – Accusatif neutre pluriel
Grec de Strong 3474 : Probablement de la base de musterion ; ennuyeux ou stupide, c’est-à-dire Heedless, blockhead, absurde.
De la
τοῦ (tou)
Article – Génitif Masculin Singulier
Grec de Strong 3588 : Le, l’article défini. Comprenant le féminin il, et le neutre à dans toutes leurs flexions ; l’article défini ; le.
Monde
κόσμου (kosmou)
Nom – Génitif Masculin Singulier
Grec de Strong 2889 : Probablement à partir de la base de komizo ; disposition ordonnée, c’est-à-dire Décoration ; par implication, le monde (moralement).
to
ἵνα (hina)
Conjonction
Grec de Strong 2443 : Dans l’ordre que, afin que. Probablement du même que l’ancienne partie de heautou ; afin que.
shame
καταισχύνῃ (kataischynē)
Verbe – Subjonctif présent actif – 3e personne du singulier
Grec de Strong 2617 : De kata et aischunomai ; faire honte en bas, c’est-à-dire déshonorer ou mettre à l’écart.C’est-à-dire déshonorer ou faire rougir.
the
τοὺς (tous)
Article – Accusatif Masculin Pluriel
Grec de Strong 3588 : Le, l’article défini. Y compris le féminin il, et le neutre à dans toutes leurs flexions ; l’article défini ; le.
sage;
σοφούς (sophous)
Adjectif – Accusatif Masculin Pluriel
Grec de Strong 4680 : Sage, savant, cultivé, habile, intelligent. Apparenté à saphes ; sage.
Dieu
Θεός (Theos)
Nom – Nominatif Masculin Singulier
Grec de Strong 2316 : Une divinité, surtout la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très.
chose
ἐξελέξατο (exelexato)
Verbe – Aoriste Indicatif Moyen – 3e personne du singulier
Grec de Strong 1586 : Se choisir, choisir, élire, sélectionner. Voix moyenne de ek et lego ; sélectionner.
the
τὰ (ta)
Article – Accusatif neutre pluriel
Grec de Strong 3588 : Le, l’article défini. Y compris le féminin il, et le neutre à dans toutes leurs désinences ; l’article défini ; le.
Choses faibles
ἀσθενῆ (asthenē)
Adjectif – Accusatif neutre pluriel
Grec de Strong 772 : (lit : pas fort), (a) faible (physiquement, ou moralement), (b) infirme, malade. Sans force.
De la
τοῦ (tou)
Article – Génitif Masculin Singulier
Grec de Strong 3588 : Le, l’article défini. Comprenant le féminin il, et le neutre à dans toutes leurs flexions ; l’article défini ; le.
Monde
κόσμου (kosmou)
Nom – Génitif Masculin Singulier
Grec de Strong 2889 : Probablement à partir de la base de komizo ; disposition ordonnée, c’est-à-dire Décoration ; par implication, le monde (moralement).
to
ἵνα (hina)
Conjonction
Grec de Strong 2443 : Dans l’ordre que, afin que. Probablement du même que l’ancienne partie de heautou ; afin que.
shame
καταισχύνῃ (kataischynē)
Verbe – Subjonctif présent actif – 3e personne du singulier
Grec de Strong 2617 : De kata et aischunomai ; faire honte en bas, c’est-à-dire déshonorer ou mettre à l’écart.e. Disgracier ou faire rougir.
the
τὰ (ta)
Article – Accusatif neutre pluriel
Grec de Strong 3588 : Le, l’article défini. Y compris le féminin il, et le neutre à dans toutes leurs désinences ; l’article défini ; le.
fort.
ἰσχυρά (ischyra)
Adjectif – Accusatif neutre pluriel
Grec de Strong 2478 : fort (à l’origine et généralement de la force physique) ; puissant, véhément, sûr. De ischus ; forcé.
Choisir Chose Choisie Confondre Destitué Faible Inefficace Influence Puissant Ordre Puissant Regards Sélection Honte Fort Faible Sage Monde
Choisir Chose Choisie Confondre Destitué Faible Inefficace Influence Puissant Ordre Puissant Regards Sélection Honte Fort Faible Sage Monde
1 Corinthiens 1 :27 NIV
1 Corinthiens 1:27 NLT
1 Corinthiens 1:27 ESV
1 Corinthiens 1:27 NASB
1 Corinthiens 1:27 KJV
1 Corinthiens 1:27 BibleApps.com
1 Corinthians 1:27 Biblia Paralela
1 Corinthians 1:27 Chinese Bible
1 Corinthians 1:27 French Bible
1 Corinthians 1:27 Clyx Quotations
NT Letters : 1 Corinthiens 1:27 Mais Dieu a choisi les choses insensées (1 Cor. 1C iC 1Cor i cor icor)