Apprendre les langues est-il un hobby pour vous ? Êtes-vous un polyglotte, quelqu’un qui parle couramment plusieurs langues ? Avez-vous réfléchi à ce que sont les meilleurs emplois pour les polyglottes ?
Apprendre les langues comme un passe-temps et être polyglotte présente de nombreux avantages, comme la capacité de comprendre les commentaires sportifs délivrés dans d’autres langues ou la capacité de lire des textes écrits dans des scripts comme le cyrillique. C’est très bien… mais que se passerait-il si ce hobby pouvait être monétisé ?
Beaucoup de gens connaissent plus d’une langue, mais ils n’utilisent pas réellement cette compétence spéciale d’une manière qui leur rapporte de l’argent. Être un polyglotte est attrayant dans de nombreux domaines d’emploi différents, y compris ces quatre emplois qui sont absolument parfaits pour les polyglottes.
Traduction
C’est peut-être la carrière la plus évidente que vous pouvez avoir lorsque vous êtes un fan de langues. La traduction consiste simplement à prendre des mots dans une langue et à les traduire dans une autre, comme la traduction d’une brochure écrite en anglais en chinois. Le problème que rencontrent de nombreux polyglottes lorsqu’il s’agit de traduire est qu’ils ne s’attendent pas à ce que cette carrière exige autant d’autres tâches variées. Un traducteur doit être une « personne de contact », comprendre les responsabilités de la gestion de projet et la fluidité de la langue. Hanna Sles, traductrice ukrainienne, déclare : « La concurrence dans le secteur de la traduction devient féroce. Vos brillantes compétences en traduction ne suffiront pas pour faire une carrière réussie dans le secteur de la traduction. Il existe une foule d’autres compétences essentielles comme le marketing, le service à la clientèle et, bien sûr, la gestion du temps. » Il ne suffit pas de traduire directement les mots, il faut les écrire de manière à ce qu’ils coulent bien.
Formation linguistique ou enseignement
Vous constaterez que les professeurs de langues étrangères sont toujours en demande, et plus la langue est « rare », plus vous aurez de chances de trouver un emploi. Ce choix d’emploi peut nécessiter une certification spéciale ou des diplômes spécifiques selon l’état ou le pays concerné. Certains pays exigent une licence pour enseigner une langue étrangère, tandis que l’enseignement des langues hors du pays peut nécessiter d’autres spécifications. L’enseignement ne doit pas nécessairement se faire dans une salle de classe. Des centres communautaires aux cours en ligne, vous pouvez trouver des postes d’enseignement et de formation en dehors des établissements d’enseignement.
Sous-titrage
Enfin, les services de streaming en ligne et les fabricants de médias sont constamment à la recherche de linguistes qualifiés pour traduire leur contenu dans différentes langues pour le script et le sous-titrage. Netflix et Hulu sont deux gros employeurs de polyglottes. Ils ont besoin de traducteurs multilingues pour les aider à accroître leur base linguistique en ajoutant des sous-titres multilingues à leur contenu vidéo.
Interprétation
Si vous voulez éviter l’écriture, il existe aussi d’autres types d’emplois pour les polyglottes ! Par exemple, l’interprétation peut être le meilleur poste pour toi. L’interprétation est comme la traduction au sens oral du terme. Imaginez deux personnes qui veulent parler mais qui n’ont pas de langue commune. En tant qu’interprète, vous pouvez combler ce fossé de communication en traduisant pour chaque personne. Il s’agit également d’une interprétation très élémentaire de la carrière ; certains interprètes aident à traduire pour de grands publics et dans d’autres scénarios. Les interprètes doivent également être à l’écoute des gens. Ils doivent être prêts à traduire des situations tendues, notamment en fonction du lieu où ils interprètent. Compagnies aériennes, pharmacies, commissariats de police, écoles. Les interprètes existent partout, et le contexte des conversations change en fonction du lieu.
Les emplois pour les polyglottes
Voilà quatre exemples d’emplois formidables auxquels les polyglottes peuvent postuler et qu’ils décrocheront probablement sans problème. Cependant, cela ne signifie pas que ce sont les SEULS quatre emplois existants. De nombreuses professions différentes considèrent qu’une personne ayant des compétences linguistiques est préférable à une personne ne connaissant qu’une seule langue. En bref, lorsque vous mettez « polyglotte » sur votre CV, vous êtes susceptible de recevoir de nombreuses offres d’emploi – mais laquelle choisirez-vous ?