Chotto matte signification, comment l’utiliser, et comment le rendre poli, expliqué

Comment dire « attendez un moment » en japonais

Les Japonais diraient « chotto matte ». Il s’agit de l’expression japonaise pour  » attendre un moment « . Dans ce billet de blog, je vais expliquer la signification de « chotto matte » en détail en me basant sur ses composants. Et aussi, j’expliquerai comment l’utiliser et comment le dire de manière polie. Commençons !

Contenu

• Définition et signification de « chotto matte »
• Composantes de « chotto matte »
• Exemple n°1 : comment dire « attendez un moment » en japonais
• Comment dire « attendez un moment » de manière polie
• Exemple n°2 : comment dire « veuillez attendre un moment » en japonais
• Résumé

Définition et signification de « chotto matte »

D’abord, commençons par la définition et la signification de « chotto matte ».

• chotto matte – ちょっと待って (ちょっとまって) : une expression japonaise pour « attendre un moment ».

Sa définition et sa signification sont assez simples et claires, je pense. Pour le comprendre un peu plus, cependant, laissez-moi expliquer ses composants en détail.

Composants de « chotto matte »

Comme son apparence le suggère, il peut être décomposé en deux parties suivantes:

• chotto – ちょっと : un adverbe utilisé pour signifier ‘petit en quantité/nombre/degré’ en japonais. Dans de nombreux cas, il est utilisé juste avant un nom, un verbe ou un adjectif pour décrire sa quantité/son nombre/son degré.
• matte – 待って (まって) : une forme en te du verbe, « matsu », qui signifie « attendre » en japonais. Dans la langue japonaise, les verbes formés en te sont assez souvent utilisés pour faire des expressions impératives simples et légères. Du point de vue grammatical, « mat » peut être décomposé en deux autres parties : « mat » et « te ». « Mat » est une conjugaison de « matsu ». « Te » est une particule conjugative qui est souvent mise après un verbe pour faire sa forme en te.

À partir de ces deux composantes, on peut comprendre que « chotto matte » est une expression impérative simple et légère pour « attendre un moment ». Et en fait, c’est le cas.
Lorsque nous rencontrons de nouvelles expressions japonaises, nous devons vérifier leurs composantes en détail pour les comprendre clairement et profondément. Dans de nombreux cas, les composants nous en disent beaucoup sur les significations des expressions qu’ils forment. En fait, ici, nous avons obtenu une meilleure compréhension de « chotto matte » grâce à la vérification détaillée des composants ci-dessus.
Puis, laissez-moi vous expliquer comment l’utiliser à travers l’exemple ci-dessous.

Exemple n°1 : comment dire « attendez un moment » en japonais

Voici un exemple de conversation entre deux Japonais, Haru et Aki.

Vous trouverez ci-dessous les nouveaux mots utilisés dans l’exemple de conversation.

• iya – いや : une interjection utilisée pour signifier « non » en japonais.
• ma – 待 (ま) : une conjugaison du verbe, « matsu », qui signifie « attendre » en japonais. Il a été conjugué pour un meilleur rapport avec son mot suivant.
• te – て : une conjugaison du verbe auxiliaire, « teru », qui est mis après un verbe pour en faire sa forme potentielle. Dans l’exemple, il est mis après le verbe conjugué, « ma », pour en faire sa forme potentielle, « ma te », qui signifie « peut attendre ». Il a été conjugué pour un meilleur rapport avec son mot suivant.
• nai – ない : verbe auxiliaire mis après un verbe, un adjectif, un verbe auxiliaire ou une phrase pour en nier le sens. Dans l’exemple, il est mis après le verbe potentiellement formé, « ma te », pour en nier le sens.

C’est un usage typique de « chotto matte ». Les locuteurs natifs japonais l’utilisent assez souvent pour dire « attendez un moment », en particulier à leurs amis et aux membres de leur famille. Fondamentalement, il est considéré comme une expression décontractée, donc ne s’adapte pas bien aux situations formelles.
Lorsque nous voulons dire « s’il vous plaît, attendez un moment » en japonais, nous devons utiliser une expression plus polie. Je vais l’expliquer ci-dessous.

Comment dire « attendez un moment » de manière polie

Quand nous devons dire « attendez un moment s’il vous plaît » en japonais, nous pouvons utiliser l’expression suivante.

• chotto matte kudasai – ちょっと待って下さい (ちょっとまってください) : une expression polie de « chotto matte ». Elle peut donc signifier « veuillez attendre un moment » en japonais.

Comme vous pouvez le voir ici, « kudasai » est ajouté à la fin de « chotto matte ». La définition et la signification de « kudasai » sont les suivantes.

• kudasai – 下さい (ください) : forme impérative du verbe, « kudasaru », qui signifie « donner » ou « conférer » en japonais. Quand il est mis après un verbe, il peut fonctionner comme un verbe auxiliaire pour rendre son verbe antérieur poli.

« Kudasai » est mis après le verbe formé en te, « matte », pour le rendre poli. Ainsi, l’expression, « chotto matte kudasai », peut sonner plus polie que « chotto matte ».

Exemple n°2 : comment dire « veuillez attendre un instant » en japonais

C’est ça. Lorsque nous voulons dire « veuillez attendre un moment » ou peut-être « attendez un moment, s’il vous plaît » en japonais, nous pouvons dire « chotto matte kudasai ».

Summary

Dans ce billet de blog, j’ai expliqué la signification de « chotto matte » en détail en fonction de ses composants. Et aussi, j’ai expliqué comment l’utiliser et comment le rendre plus poli. Laissez-moi les résumer comme suit.

• chotto matte – ちょっと待って (ちょっとまって) : une expression japonaise pour « attendre un moment ». Les locuteurs natifs japonais utilisent assez souvent cette expression pour dire « attendez un moment » notamment à leurs amis et aux membres de leur famille.
• chotto matte kudasai – ちょっと待って下さい (ちょっとまってください) : une expression polie de « chotto matte ». Elle peut donc signifier « veuillez attendre un moment » en japonais.

J’espère que mes explications sont compréhensibles et utiles pour les apprenants japonais.

Apprendre plus de vocabulaire sur l’application !

Vous pouvez améliorer votre vocabulaire japonais avec nos flashcards.

.