Boom ! Pow ! Whoosh ! Non, il ne s’agit pas d’un épisode de Batman en préparation, mais des éléments essentiels du son que tout auteur de fiction doit intégrer à son écriture.
De nombreux écrivains connaissent les façons dont les sons peuvent améliorer leur narration. Peu importe que vous écriviez à la première ou à la troisième personne, votre histoire (et en fin de compte, vos lecteurs) bénéficie de l’apport d’autres sens.
Réfléchissez à la dernière fois où vous avez senti l’odeur d’un gâteau fraîchement sorti du four ou regardé l’éclat mandarine d’un coucher de soleil. Pouvez-vous sentir le sucre et la farine suspendus dans l’air ou visualiser l’horizon rougeoyant ? De la même manière que les souvenirs olfactifs et visuels déclenchent nos sens, la description du son peut nous aider à nous relier à l’action d’une histoire.
Qu’est-ce qu’une onomatopée ?
L’onomatopée est un terme qui décrit quand un mot est formé à partir du son associé à ce qu’il nomme. Des mots comme sizzle et snap et ping sont des exemples parfaits d’onomatopées que vous pouvez utiliser non seulement pour décrire le son dans la description, mais les mots sont également autonomes en tant que verbes.
Par exemple, le mot sizzle fonctionne bien ici : « Le grésillement du plat de fajitas et des poivrons aux couleurs vives ornant l’assiette a piqué son intérêt alors que sa bouche commençait à en avoir l’eau. »
Avez-vous déjà faim après avoir lu cela ? Moi, j’ai faim !
L’utilisation du concept d’onomatopée dans votre récit aide vos lecteurs à utiliser d’autres sens pour comprendre ce qui se passe. Vous voulez que vos lecteurs s’engagent dans l’histoire, et l’application de l’onomatopée aide avec l’idée de « montrer, ne pas dire » que de nombreux écrivains adoptent afin d’enrichir leurs histoires.
Il n’y a pas de meilleur endroit pour être en tant qu’écrivain que lorsqu’un lecteur se sent comme s’il faisait partie de l’action. Cette participation est essentielle à votre réussite, il est donc important de l’incorporer aussi souvent que possible. L’ajout d’éléments sensoriels à l’aide d’onomatopées y contribue.
Exemple d’onomatopée
L’un de mes exemples préférés au cours de mes années de travail en tant qu’éditeur pour des auteurs de fiction provient de SHATTER POINT de Jeff Altabef (pas de spoilers ci-dessous). Dans la scène où le son est un élément crucial de la narration, un personnage lance une balle de tennis contre un mur à plusieurs reprises au cours d’une conversation, jusqu’à ce que son frère la renvoie en s’énervant. Les lecteurs peuvent presque sentir la frustration s’accumuler au fur et à mesure que la balle frappe le mur à plusieurs reprises et éprouver des soulagements lorsque le bruit s’arrête.
En travaillant sur cette scène, il était important non seulement d’incorporer le son de la balle, mais aussi de faire monter la tension. L’auteur et moi avons travaillé ensemble pour y parvenir car, si elles sont faites correctement, les onomatopées peuvent placer le lecteur dans le décor comme si cela se passait en temps réel, que le livre soit écrit à la première ou à la troisième personne (et, rarement dans la fiction, à la deuxième personne).
Moyens courants de formater les sons
Dans votre premier jet, vous ne penserez peut-être pas beaucoup à la façon de formater les onomatopées, et ce n’est pas grave tant que vous y revenez au stade de l’édition. Vous pourriez vouloir obtenir des commentaires d’autres personnes lors de la révision afin que plus d’une paire d’yeux puisse lire les mots, et cela est particulièrement important lors du polissage d’un brouillon.
Vous trouverez ci-dessous quelques exemples de mise en forme des onomatopées dans vos derniers brouillons afin d’aider un lecteur à comprendre la signification d’une scène d’action, d’un son, d’une odeur, etc. sans le sortir de l’histoire.
Narration à la première personne
En général, les sons dans la fiction sont mis en forme en utilisant l’italique. Si le contexte exige que le son se tienne seul pour l’emphase, il est généralement recommandé à l’auteur d’utiliser le son sur sa propre ligne. Si quelqu’un décrit un son dans un récit à la première personne, il y a des cas où l’italique peut inclure des tirets.
Or, si vous souhaitez renoncer aux tirets lorsque vous utilisez un son dans votre récit, vous pouvez toujours utiliser l’italique et les virgules pour mettre en valeur l’onomatopée et ajouter un « temps » le cas échéant. Ce formatage est parallèle au discours humain et permet aux lecteurs de comprendre plus facilement l’accent mis sur les sons.
Exemple:
Crash!
J’ai levé les yeux et je n’en croyais pas mes yeux. « Tu as vu ça ? » J’ai dit à mon compagnon de table. « Une minute, il se dirigeait vers la cuisine et puis – smash – il a traversé la porte vitrée. »
Mise en forme alternative:
Crash!
J’ai levé les yeux et je n’en croyais pas mes yeux. « Tu as vu ça ? » J’ai dit à mon compagnon de table. « Une minute, il se dirigeait vers la cuisine et puis smash, il a traversé la porte vitrée en courant. »
Les deux exemples ci-dessus mettent l’accent sur l’action invisible (une personne qui traverse une porte vitrée en courant) et sur l’observation par quelqu’un de ce qui s’est passé.
Narration à la troisième personne
Exemple:
Pop ! Le bouchon de champagne a rebondi sur le mur alors qu’Alex et sa fiancée, Virginia, célébraient leurs noces à la réception.
Dans le récit à la troisième personne, les règles de mise en forme des onomatopées sont similaires à celles de la première personne en ce qui concerne l’utilisation des tirets ; certains choisissent de les utiliser alors que d’autres non.
Quoi que vous choisissiez, assurez-vous que c’est cohérent et que ça se lit bien. Il n’y a rien de pire que d’essayer d’accentuer quelque chose dans votre roman pour que des différences de formatage notables aient lieu.
Il peut être décourageant de comprendre le comment et le pourquoi de l’écriture des sons dans votre histoire, mais avec un peu de pratique, vous pouvez apprendre à le faire en un rien de temps ! Et si vous avez encore des difficultés, contactez un éditeur qui pourra vous aider !
.