« Est-ce que je me sentirai un jour vraiment confiant en lisant en allemand ? »
C’est une question qui hante de nombreux débutants dans cette langue.
La perspective d’apprendre à lire en allemand peut sembler intimidante au départ, mais décomposez-la en une série d’étapes réalisables et vous pouvez vous mettre en place pour un succès à long terme.
Regardons un guide simple en 4 étapes, sans sueur, pour vous aider à vous mettre rapidement à niveau dans cet aspect essentiel de la langue.
Téléchargement : Ce billet de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Télécharger)
S’attaquer à votre peur de la lecture en allemand
Malgré les nombreuses similitudes entre les langues, un nombre surprenant d’anglophones natifs abordent l’apprentissage de l’allemand avec la peur au cœur. Nulle part cela n’est plus apparent que lorsqu’il s’agit de lire.
Des terminaisons de mots mystérieusement changeantes, une structure de phrase peu familière et des mots d’une longueur terrifiante peuvent tous représenter des pierres d’achoppement significatives pour le débutant.
Ces craintes ne sont pas nouvelles bien sûr. Dès 1880, Mark Twain décrivait de manière hilarante ses luttes avec exactement le même ensemble de problèmes dans « The Awful German Language ». Tous les grands problèmes étaient déjà présents à l’époque : verbes séparables, terminaisons d’adjectifs, noms composés, etc. Vous entendrez même les Allemands eux-mêmes parler de la difficulté de leur langue dans des expressions quotidiennes courantes comme Deutsche Sprache, schwere Sprache (langue allemande, langue difficile).
Si vous voulez sérieusement atteindre la fluidité, cependant, vous devez apprendre à lire en allemand.
Mais ne vous inquiétez pas, ce n’est pas aussi difficile que vous le pensez, et nous allons briser cette barrière mentale avant de commencer à lire.
Si vous comparez l’écoute, la parole, la lecture et l’écriture, la lecture est de loin la plus douce. Vous êtes libre de corriger vos erreurs, il n’y a pas d’embarras social à affronter et vous pouvez fixer votre propre rythme.
Voici quatre autres points qui méritent d’être pris en compte si l’apprentissage de la lecture en allemand vous semble encore trop intimidant :
- Les enfants apprennent à le faire tous les jours. Les enfants allemands ne sont pas tous des savants naturels de la langue, et pourtant, d’une manière ou d’une autre, ils assimilent parfaitement la langue, comme des canards à l’eau. Vous y arriverez aussi. Cela prend simplement du temps, surtout si c’est votre première langue étrangère.
- Rome ne s’est pas construite en un jour. Nous allons aborder cela étape par étape, petit à petit. Alors empêchez-vous de penser à cela comme à une énorme entreprise, comme « lire un livre en allemand ». Divisez-la toujours en petits morceaux, comme « lire une page » ou « lire un paragraphe ». Nos étapes simples vous aideront à le faire.
- Éloignez la peur. L’anxiété face à un défi est naturelle et saine. Mais ne la laissez pas se transformer en peur et vous empêcher de même commencer. Continuez à essayer.
- Vous n’êtes jamais trop vieux. De nombreuses personnes sont rebutées par des rêveries anecdotiques à demi-mémorisées prétendant que l’apprentissage des langues par les adultes (ou en fait tout type d’acquisition de compétences sérieuses) est quasiment impossible. Ce n’est tout simplement pas le cas. Jetez un coup d’œil à l’expérience de Gary Marcus qui a appris la guitare à quarante ans pour une inspiration éclairée.
Alors, êtes-vous prêt ? Vous pouvez le faire ! Laissez la peur derrière vous et mettons-nous au travail.
Établissez une base solide pour la lecture en allemand
Essayer de lire en allemand sans une base solide dans la langue, c’est comme essayer de conduire une voiture avec le frein à main. Vous finirez par avancer, mais ce sera un processus maladroit et douloureux. Vous pouvez vous épargner littéralement des années de frustration en vous assurant que vous êtes solide sur les bases suivantes d’abord.
Alphabet et prononciation
L’allemand partage le même alphabet de base de 26 lettres avec l’anglais, vous êtes donc sur la bonne voie. Cependant, il y a quatre caractères supplémentaires (ß, ä, ö, ü) et de nombreuses formes de lettres combinées avec lesquelles vous devez composer. Familiarisez-vous avec eux, en particulier en ce qui concerne la prononciation.
En parlant de prononciation, prenez le temps d’apprendre les bases de l’alphabet phonétique international et vous allez instantanément turbo-charger vos capacités d’apprentissage des langues. Il y a un ensemble distinct de voyelles et de consonnes que vous devez comprendre pour l’allemand et des façons définies de les produire. Apprenez-les. (Cette vidéo vous aidera.)
Il est également utile de se familiariser avec le concept de paires minimales pour vous aider à distinguer en toute confiance les sons similaires qui font souvent trébucher les locuteurs non natifs.
L’objectif de tout ce travail préparatoire est double. Premièrement, vous maîtrisez des compétences de base dont vous aurez de toute façon besoin pour l’expression orale et la compréhension. Deuxièmement, vous entraînez la voix interne que vous utilisez lorsque vous lisez. Les mots sur la page deviennent des sons réels que vous savez produire, et non plus des enchevêtrements intimidants de lettres. Vous vous surprendrez à commencer à réellement penser en allemand lorsque vous lisez.
Vocabulaire de base
N’abordez pas votre vocabulaire allemand initial de manière désordonnée. Il existe d’excellentes listes de fréquences disponibles en ligne pour l’allemand. Utilisez-les.
Les recherches du Dr Alexander Arguelles suggèrent que seulement 750 mots constituent l’ensemble de base des mots utilisés quotidiennement pour la plupart des langues. Apprendre à peu près cette quantité de mots vous permettra de comprendre instantanément plus de 60 % de tout matériel de lecture non spécialisé. Voici comment vous pouvez le faire.
Maintenant 750 mots peuvent sembler beaucoup, mais c’est juste 30 jours d’apprentissage à un rythme très réalisable de 25 mots par jour. Un mois de travail acharné pour être capable de comprendre près des deux tiers d’un texte moyen ? C’est du temps qui vaut la peine d’être investi. Même si vous n’apprenez que cinq mots par jour, il ne vous faudra que 150 jours – environ 5 mois – pour maîtriser les 750 mots.
Apprendre un mot pour la première fois est une chose, mais le faire adhérer en est une autre. Assurez-vous d’utiliser un système de flashcard pour maximiser votre efficacité d’apprentissage.
Un outil fantastique pour cela est FluentU.
FluentU est l’un des meilleurs sites Web et applications pour apprendre l’allemand de la façon dont les locuteurs natifs l’utilisent vraiment. FluentU prend des vidéos du monde réel – comme des vidéos de musique, des bandes-annonces de films, des nouvelles et des entretiens inspirants – et les transforme en leçons d’apprentissage de la langue personnalisées.
Regardez des médias authentiques pour vous immerger simultanément dans la langue allemande et construire une compréhension de la culture allemande.
En utilisant des vidéos de la vie réelle, le contenu est maintenu frais et actuel. Les sujets couvrent beaucoup de terrain comme vous pouvez le voir ici :
Le vocabulaire et les phrases sont appris avec l’aide de sous-titres interactifs et de transcriptions complètes.
Le survol ou le tapotement sur n’importe quel mot dans les sous-titres mettra automatiquement la vidéo en pause et affichera instantanément sa signification. Les mots intéressants que vous ne connaissez pas encore peuvent être ajoutés à une liste à apprendre pour plus tard.
Pour chaque leçon, une liste de vocabulaire est fournie pour une référence facile et soutenue par de nombreux exemples de la façon dont chaque mot est utilisé dans une phrase.
Vos connaissances existantes sont testées à l’aide de quiz adaptatifs dans lesquels les mots sont appris en contexte.
FluentU garde la trace des mots que vous apprenez et vous donne un entraînement supplémentaire avec les mots difficiles. Il vous rappellera même quand il est temps de réviser ce que vous avez appris.
De cette façon, vous avez une expérience d’apprentissage vraiment personnalisée.
Commencez à utiliser FluentU sur le site Web avec votre ordinateur ou votre tablette ou pratiquez à tout moment, n’importe où sur l’application mobile pour iOS et Android.
Avec votre vocabulaire de base en place, vous êtes libre de bifurquer à votre guise. Tenez-vous-en à des sujets qui vous intéressent vraiment et vous remarquerez que votre compréhension de la lecture s’améliore considérablement.
Grammaire de base
Personne n’aime s’asseoir pour apprendre la grammaire allemande, mais c’est une partie inévitable de l’apprentissage de toute langue. Sautez cette étape et vous vous condamnez à une vie entière à planer juste au-dessus du niveau de débutant confiant.
Démarrez avec un simple abécédaire de grammaire et entraînez-vous régulièrement sur les bases. De là, passez à un guide de grammaire allemande plus complet pour approfondir vos connaissances. Comme pour l’apprentissage du vocabulaire, stockez ce que vous apprenez sous une forme de flashcards et assurez-vous de réviser régulièrement.
S’engager dans une stratégie de lecture en allemand
Ok, à présent, vous avez couvert les bases et pouvez aborder avec confiance des textes simples. Il est temps de mettre à profit cet excellent travail préparatoire et de vous engager dans une stratégie de lecture en allemand qui vous fera passer au niveau supérieur.
Tous les types de lecture ne sont pas les mêmes. Nous ne parlons pas ici du sujet traité. Nous parlons de l’intention. Distinguer deux modes de lecture de base est essentiel à la fois pour maximiser votre temps et pour maintenir le moral.
Le premier type est la lecture occasionnelle. Lorsque vous faites cela, concentrez-vous sur l’obtention d’une solide vue d’ensemble du texte plutôt que de vous accrocher à des mots individuels ou à des phrases délicates. L’objectif est d’améliorer la compréhension générale plutôt que de progresser dans un domaine spécifique.
Le deuxième type de lecture est plus structuré et orienté vers un objectif. Il implique une lecture attentive et la prise de notes. Vous allez scruter chaque phrase en détail, vous référer à des ressources grammaticales et à des dictionnaires, et entrer des éléments spécifiques dans votre système de flashcard.
Alternez entre ces deux modes de lecture pour éviter l’épuisement. Et n’essayez pas de courir avant de savoir marcher. Vous voulez vous en tenir à des œuvres qui sont à votre niveau actuel ou juste un peu au-delà. Ne commencez pas par les œuvres rassemblées de Thomas Mann et ne vous attendez pas à arriver rapidement quelque part.
Donc, avec ces points en tête, à quoi devrait ressembler une liste de lecture initiale ciblée ? Voici un exemple de progression :
- Phase 1 : Une collection de contes de fées pour enfants classés par âge. Une collection qui progresse à travers des niveaux de lecture ciblés vous offre un moyen direct d’améliorer vos compétences. Consultez notre liste d’autres grands livres pour enfants ici.
- Phase 2 : Exploitez le pouvoir d’apprentissage de la narration visuelle avec les mangas modernes de Judith Park.
- Phase 3 : Utilisez la familiarité du crime classique pour approfondir votre niveau de lecture avec « 16 Uhr 50 ab Paddington » d’Agatha Christie.
- Phase 4 : Faites le grand saut et plongez pleinement dans la lecture de l’allemand moderne et familier avec l’hilarant « Russendisko » de Wladimir Kaminer.
Ce n’est évidemment qu’une séquence illustrative, mais tenez-vous en au même schéma d’évolution progressive vers des textes plus complexes et vous progresserez rapidement.
Maintenir une pratique régulière de la lecture de l’allemand
Félicitations ! Vous êtes bel et bien lancé et opérationnel. Le truc maintenant est de rester concentré tout en vous poussant continuellement.
Gardez une liste régulièrement mise à jour des livres que vous avez lus et que vous avez l’intention de lire. Et assurez-vous que vous ajoutez continuellement de nouveaux concepts et du vocabulaire dans votre solution de flashcard. De plus, prenez l’habitude d’établir des révisions programmées tout au long de l’année pour suivre vos progrès et votre niveau actuel.
Voici trois autres ressources qui sont sûres d’engager même le lecteur le plus avancé pour de nombreuses années à venir :
- Das Magazin : L’une des publications allemandes les plus constamment lisibles depuis bien avant 1924.
- Le Fuilleton de Die Welt : La section Arts et Culture de l’un des principaux quotidiens allemands ne manquera pas de ravir tous les vautours de la culture.
- 11 Freunde : Le principal mensuel allemand sur le football combine l’amour du jeu avec des articles de longue haleine excellemment écrits.
N’oubliez pas de consulter également notre guide des magazines allemands et notre liste des classiques de la littérature allemande à lire absolument.
Quoi que vous choisissiez, la clé du succès à long terme de la lecture en allemand est d’en faire une activité quotidienne. Le pouvoir des petites doses quotidiennes au fil du temps est étonnant.
Prenez un conseil de Seinfeld, faites de la lecture en allemand une tâche quotidienne et ne brisez pas la chaîne. Il existe un grand nombre d’applications de suivi des habitudes pour vous aider, mais tout ce dont vous avez besoin est un crayon et du papier pour commencer. Continuez comme ça et vous serez bientôt étonné de vos progrès.
C’est à peu près la fin de notre guide pour apprendre à lire l’allemand sans se fatiguer. Suivez le plan ci-dessus et vous serez sur la bonne voie pour vous familiariser avec l’une des grandes langues écrites du monde et vous ouvrir à une vie de plaisir de lecture.
Téléchargement : Cet article de blog est disponible sous la forme d’un PDF pratique et portable que vous pouvez emporter partout. Cliquez ici pour en obtenir une copie. (Téléchargement)
Si vous avez aimé ce billet, quelque chose me dit que vous aimerez FluentU, la meilleure façon d’apprendre l’allemand avec des vidéos du monde réel.
Vivez l’immersion allemande en ligne !
.