(Veuillez noter que selon l’appareil et le système d’exploitation que vous utilisez pour consulter cet article, il se peut que vous ne puissiez pas voir tous les emoji qu’il contient. Nous espérons que vous le pourrez !)
Les emoji existent depuis plus de 20 ans, depuis leur invention initiale pour une utilisation sur les téléphones portables japonais. Désormais familiers dans le monde entier, ils révèlent encore leurs racines à travers le nombre disproportionné d’idéogrammes liés à la culture japonaise. Par exemple, le Japon est le seul pays à avoir une carte correspondante (🗾), et parmi la poignée de points de repère comme la statue de la Liberté (🗽) et la Kaaba (🕋), le Japon possède à la fois le mont Fuji (🗻) et la tour de Tokyo (🗼).
Il y a un buffet complet de nourriture japonaise à déguster, allant des icônes comme les sushis (🍣) et les ramen (🍜) à des éléments moins connus comme les boulettes de riz dango (🍡) et le narutomaki ou « gâteau de poisson avec tourbillon » (🍥) souvent servi avec les ramen. Les boissons thé matcha (🍵) et saké (🍶) sont reconnaissables au Japon, et on trouve également des desserts sous forme de pudding à la crème pâtissière purin (🍮) et de kakigōri, ou glace pilée (🍧).
En 2019, Unicode – la norme pour les textes et symboles informatiques – comprend environ 1 700 emoji, bien qu’ils soient rendus différemment selon la plateforme. Cela signifie qu’un caractère particulier peut apparaître plus japonais, par exemple, sur iOS que sur Android. « Pot de nourriture » (🍲) ressemble généralement plus ou moins à nabe, mais sur Android, il ressemble à un ragoût occidental. Bien qu’originaire d’Asie du Sud, le » riz au curry » (🍛) rappelle généralement comment est servie la forme japonaise du plat – mais là encore, c’est variable.
Certains des emoji les plus spécifiques au Japon sont liés aux festivals. Il y a les kadomatsu ou « pins de la porte » (🎍) du Nouvel An, les poupées de Hinamatsuri (🎎), les serpentins de carpe (🎏) pour la journée des garçons, un arbre de Tanabata (🎋), et même la pleine lune et les décorations cérémonielles (🎑) du festival d’automne Tsukimi. La religion japonaise est représentée par le torii ou porte rouge caractéristique d’un sanctuaire Shintō (⛩️). Il y a aussi les mythologiques tengu à long nez (👺) et oni, ou ogre (👹).
Dans certains cas, des emoji spécifiques existent à la fois dans les versions japonaises et occidentales. Ainsi, on trouve à la fois un château japonais (🏯) et un bureau de poste (🏣) affichant la marque postale 〒, et leurs équivalents occidentaux (🏰)( 🏤). On trouve des billets de banque en dollars (💵), en euros (💶) et en livres (💷), ainsi qu’en yens (💴). Pourtant, le symbole de change ne montre généralement que des dollars et des yens (💱). Alors que les signes du dollar sont les plus susceptibles d’apparaître dans les emoji d’argent (💰🤑💲), une anomalie persistante favorisant le Japon est que le « graphique croissant » se présente en yen (💹), mais pas dans d’autres devises.
Les caractères divers comprennent les trois singes sages qui voient, entendent et ne disent pas le mal (🙈 🙉 🙊), tirés d’une sculpture du sanctuaire Tōshōgū de Nikkō, Les gestes japonais pour indiquer si quelque chose est OK (🙆) ou non (🙅), et l’emoji caca (💩) qui a surpris le monde entier avec son attitude joyeuse lorsque les emoji ont fait leur entrée dans le grand public mondial. L’hôtel d’amour (🏩) est un établissement typique au Japon, mais les utilisateurs non familiers dans d’autres pays sont connus pour le réinterpréter comme un hôpital en se basant sur les signes « H » et cœur qu’il affiche.
Incidemment, un autre emoji souvent réaffecté est le « visage souriant avec de la sueur » (😅), qui est déployé par les Japonais pour exprimer de légères excuses ou de l’embarras. Les utilisateurs d’autres pays l’utilisent généralement pour exprimer leur soulagement d’avoir évité une mauvaise situation. Ouf ! Parfois, la perplexité peut donner lieu à des lectures comiquement imaginatives, comme le badge de l’école maternelle japonaise en forme de tulipe (📛), qui a gagné le surnom anglais de « tofu on fire ».
Une foule d’autres symboles viennent gonfler les rangs des emoji japonais, bien que la plupart soient peu connus ou utilisés en dehors du pays. Les plus reconnaissables sont peut-être le signe pour les onsen ou les sources chaudes (♨️) et le symbole affiché par les conducteurs nouvellement qualifiés (🔰), qui est utilisé par extension dans d’autres contextes pour signifier « débutant. » Une gamme de boutons kanji exprimant des idées telles que « félicitations » (㊗️), « interdit » (🈲) ou « remise » (🈹) sont également disponibles.
Vous trouverez ci-dessous une liste largement exhaustive des emoji japonais. Certains sont sans équivoque japonais, tandis que d’autres peuvent être des icônes plus universelles qui rappellent néanmoins encore des versions spécifiquement japonaises. Certains cas limites ne sont pas inclus, comme le « chien » (🐕), qui a traditionnellement été affiché comme un Akita-inu, mais qui est maintenant une autre race sur de nombreuses plateformes.
Icônes et festivals
| 🗾 | Carte du Japon | 🇯🇵 | Drapeau japonais. (parfois affiché comme JP) | 🎌 | Drapeaux japonais croisés |
| 🌸 | Fleur de cerisier | 🗻 | Mont Fuji | 🗼 | Tour de Tokyo |
| 🏯 | Château japonais | ⛩️ | Sintō sanctuaire (torii) | 🚅 | Shinkansen |
| 👹 | Oni (ogre) | 👺 | Tengu (gobelin) | 👘 | Kimono |
| 🎍 | Kadomatsu (décoration du Nouvel An) | 🎎 | Hinamatsuri poupées | 🎏 | Koinobori carp streamers |
| 🎋 | Tanabata tree | 🎑 | Tsukimi (vision de la lune) lune) |
Mangez et buvez
| 🍣 | Sushi | 🍜 | Ramen | 🍙 | Onigiri |
| 🍱 | Bentō box | 🍤 | Frites crevettes | 🐡 | Fugu (poisson lune) |
| 🍲 | Nabe (pot chaud) | 🍛 | Riz à la crème | 🍘 | Senbei (craquelins de riz) |
| 🍢 | Oden | 🍡 | Dango (boulettes de riz) | 🍥 | Narutomaki (gâteau de poisson en spirale) |
| 🍮 | (Purin) pudding à la crème anglaise | 🍧 | Kakigōri (glace pilée) | 🍵 | Matcha |
| 🍶 | Sake | 🏮 | Lanterne d’Izakaya |
Divers
| 💴 | Billets de yen | 💱 | Échange de devises (yen/dollar) | 💹 | Charte croissante (yen) |
| 🏣 | Bureau de poste avec 〒. mark | 🏩 | Love hotel | 💩 | Smiling poop |
| 🙈 | Singe « See no evil » | 🙉 | Singe « Ne pas entendre le mal » | 🙊 | Singe « Ne pas dire le mal » |
| 🙆 | Geste Maru (OK, oui) | 🙅 | Geste Batsu (non OK, non) | 🙇 | Dogeza (inclinaison en prosternation) |
| 🎐 | Fūrin (carillon éolien) | 👾 | Invasion spatiale | 🎴 | Carte Hanafuda |
Symboles
| ♨️ | Onsen (source chaude) | 🔰 | Nouveau conducteur, débutant | 📛 | Badge de la maternelle | |
| 💮 | Fleur blanche (tampon utilisé par les enseignants pour indiquer « bien fait ») | . bien fait ») | 💢 | Symbole de colère vu dans les mangas/anime | 💠 | Symbole kawaii |
| 〽️ | Marque d’alternance de parties indiquant le début de la musique traditionnelle | |||||
| . Marque indiquant le début dans la musique traditionnelle | 🈁 | Koko (ici) | 🈂️ | Sa (sābisu = gratuit) | ||
| 🈷️ | Tsuki (montant mensuel) | 🈶 | Yū (non gratuit) | 🈯 | Shi (réservé) | |
| 🉐 | Toku (aubaine) | 🈹 | Wari (remise) | 🈚 | Mu (gratuit) | |
| 🈲 | Kin (interdit) | 🉑 | Ka (acceptable) | 🈸 | Shin (demande) | |
| 🈴 | Gō (note de passage) grade) | 🈳 | Aki (poste vacant) | ㊗️ | Shuku (félicitations) | |
| ㊙️ | Hi (secret) | 🈺 | Ei (ouvert aux affaires) | 🈵 | Man (pas de poste vacant) |
(Originellement écrit en anglais.)