Du Longman Dictionary of Contemporary Englishoperationop‧e‧ra‧tion /ˌɒpəˈreɪʃən $ ˌɑːp-./ ●●● S1 W1 nom 1 médical MH processus consistant à inciser le corps de quelqu’un pour réparer ou retirer une partie endommagée opération sur Elle va devoir subir une opération de la cheville.opération pour une opération contre le cancer opération pour faire quelque chose Il a subi une opération pour réduire le gonflement de son cerveau.2 entreprise/organisation BBBUSINESS une entreprise, une société ou une organisation L’entreprise a mis en place sa propre opération de développement immobilier. une opération de fabrication de micropuces Nolan et Barnes étaient tous deux impliqués dans l’opération. 3 travail/activités BBWORK THAT somebody DOES le travail ou les activités réalisés par une entreprise ou une organisation, ou le processus de réalisation de ce travail De nombreuses petites entreprises échouent au cours de la première année d’exploitation. L’Education Business Partnership fonctionne depuis 1989.4 actions FAIRE quelque chose/AGIR un ensemble d’actions ou d’activités planifiées dans un but particulier L’opération de sauvetage des Nations unies a commencé peu après l’aube. 5 machine/système FONCTIONNER/NE PAS SE DÉFAIRE la façon dont les pièces d’une machine ou d’un système fonctionnent ensemble, ou le processus qui permet de faire fonctionner une machine ou un système Le fonctionnement du moteur de l’avion était normal.en fonctionnement Des vêtements de protection doivent être portés lorsque la machine est en fonctionnement. L’appareil est doté d’un seul bouton, ce qui permet une utilisation facile. Des contrôles minutieux doivent être effectués avant que l’usine ne commence à fonctionner. Le nouveau système d’investissement est entré en vigueur en 1999. 6 principe/loi/plan etc EFFET/INFLUENCE la façon dont quelque chose comme un principe ou une loi fonctionne ou a un effeten fonctionnement un exemple clair de la loi de la gravité en fonctionnementvient/entraîne en fonctionnement (=commence à avoir un effet) La nouvelle règle entre en vigueur le 1er février.met/amène quelque chose en fonctionnement (=fait en sorte que quelque chose commence à fonctionner) Un plan est mis en œuvre pour voir comment ces changements fonctionneraient.7 action militaire/policière PMSCP une action militaire ou policière planifiée, en particulier une action impliquant un grand nombre de personnes La Grande-Bretagne va mener une opération militaire conjointe avec les États-Unis.8 ordinateur TD action effectuée par un ordinateur COLLOCATIONSavoir une opération (ou subir une opération formelle) Harris a été opéré de la hanche en octobre. Elle a subi 50 opérations depuis sa naissance. faire/réaliser une opération (ou réaliser une opération formelle) L’opération a été effectuée par une équipe de chirurgiens à l’hôpital Papworth. J’ai fait cette opération des centaines de fois. se remettre d’une opérationUn homme se remet d’une opération d’urgence après que son chien l’a attaqué. survivre à une opérationUne seule personne a survécu à une opération visant à implanter un cœur artificiel.ADJECTIFS/NOM + opérationune opération du genou/de l’oreille/de l’estomac, etc. Il a presque retrouvé sa pleine forme après une opération du genou.une opération majeure/mineureL’unité s’occupe des patients qui se remettent d’une opération majeure.une opération d’urgenceIl a fallu lui enlever la rate en urgence.une opération de routine (=une opération qui est souvent pratiquée)une opération de routine pour enlever l’appendiceune opération de sauvetageL’enfant a subi une opération de sauvetage pour enlever une obstruction dans son estomac.une opération de transplantationIl est trop faible pour subir une opération de transplantation.ERREURS FRÉQUENTES ► Ne dites pas « subir une opération ». Ne dites pas ‘faire une opération’. Dites faire une opération ou réaliser une opération. THESAURUSoperation nom du processus consistant à couper dans le corps de quelqu’un pour réparer ou retirer une partie endommagéeIl a subi une opération pour retirer un caillot de sang de son cerveau.procedure nom d’une opération effectuée d’une manière particulière sur une partie particulière du corps. Procedure est surtout utilisé en anglais médical, par exemple par les médecins et les personnes qui travaillent dans les hôpitaux. Dans l’anglais courant, on dit généralement operationune intervention chirurgicale courante L’intervention ne dure normalement que quelques minutes.transplantation nom d’une opération consistant à retirer un organe du corps d’une personne pour le placer dans le corps d’une autre personneIl y a une pénurie de donneurs pour les transplantations cardiaques.elle a dû subir une transplantation rénale. chirurgie nom d’un traitement médical impliquant une opérationElle a dû subir une opération au genou droit.il a été emmené en chirurgie.chirurgie plastique nom d’une opération visant à améliorer l’apparence d’une personneLa chanteuse vient de subir une chirurgie plastique du nez.pontage nom d’une opération visant à faire passer le sang d’une personne par une partie de son cœur qui est bloquée ou endommagée, souvent en utilisant une veine qui a été retirée d’une autre partie de son corpsIl a été hospitalisé pour un triple pontage cardiaque.greffe de peau nom d’une opération visant à réparer une zone de peau qui a été gravement endommagée, en particulier en utilisant la peau d’une autre partie du corps de quelqu’unSa jambe a été gravement brûlée et peut nécessiter une greffe de peau. Exemples tirés du corpusoperation- J’ai été opéré du genou l’année dernière.- Le médecin dit que je dois subir une opération.- De telles procédures devraient viser à assurer un fonctionnement efficace et la fourniture d’un air frais et propre.- Elle dirige l’une des plus puissantes opérations de lobbying à Washington.- L’une de ces initiatives est celle présentée par l’application de systèmes experts avancés aux opérations de maintenance des avions.- Lors d’une opération conjointe américano-mexicaine, la police a arrêté 28 personnes sur la route de la mort.Dans le cadre d’une opération conjointe américano-mexicaine, la police a arrêté 28 personnes accusées de trafic de drogue.- La nouvelle puce peut traiter des millions d’opérations par seconde.- Il s’agit des pires résultats de la loterie depuis sa première année d’existence.- une grande opération de sauvetage- Dans le cadre de l’opération de sauvetage, elle a laissé le contrôle des banques aux actionnaires minoritaires.- une opération de stockage de données rentable- Il a critiqué les opérations de surveillance de l’agence et a affirmé qu’elle était incompétente.- Dites au mécanicien de vérifier le fonctionnement du système d’allumage.- Les règles régissant le fonctionnement des logements militaires couvrent 800 pages.- Chris Miller est le superviseur des opérations de Fast Drains.- Grâce à un deuxième groupe de fonctions, le gouvernement complète et modifie le fonctionnement du système de marché.- Demandez au chirurgien combien de fois il a pratiqué l’opération auparavant, et avec quel succès.- le fonctionnement des lois de la gravité- On ne sait pas si la patrouille qui a repéré la voiture volée faisait partie de cette opération.- Elle dit qu’elle n’aime pas les critiques qui accusent son opération de tous leurs problèmes.- L’identifiant du client doit être noté soigneusement et l’identifiant ou le titre doit être utilisé dans toutes les opérations ultérieures pour ce client.- L’opération de sécurité pour la protection des délégués a impliqué environ 12 000 policiers.- Ils passeront ensuite à l’opération du rack pour la montée au Monserrat.- Sa carrière en Ligue s’est terminée prématurément la saison dernière lorsqu’il a perdu trois morceaux d’os lors d’une opération de la cheville droite.- Dans un système relationnel, le résultat de toute opération sur une ou plusieurs relations est lui-même une relation.- De nombreux systèmes informatiques de traitement d’images peuvent effectuer un certain nombre d’opérations directes sur l’image affichée.- Chaque niveau s’appuie pour ses opérations sur tous les niveaux inférieurs.a été en service- Un boycott des écoliers était également en service depuis le début de l’année.- Ce coup d’État républicain a récapitulé un schéma qui était en service depuis le début des années 1990.- Il est en service depuis 100 ans et se déroule à un rythme très lent.- Le nouveau préfiltre fonctionne depuis 4 semaines maintenant sans altération du débit.- Un système provisoire d’élimination des eaux souterraines fonctionne depuis plusieurs années, éliminant 7 millions de gallons d’eau contaminée.- Essentiellement, ce document met un processus qui fonctionne depuis 1980 en conformité avec l’accord d’accréditation avec le Conseil.- Si le système avait été accepté, le premier satellite électrique commercial aurait pu être en service en 2010.- Il passe par un tunnel existant, mais il n’est plus en service depuis 1970.La première liaison ferroviaire de Danzig, de Bromberg à la porte principale de la ville, a été mise en service en 1852.- En avril 1990, des réformes ont été mises en œuvre pour répondre au premier mais pas au second élément de préoccupation décrit ci-dessus.- Le système a été mis en service la semaine dernière au siège du conseil du comté de Cleveland à Middlesbrough.- Les deux taxes ont été mises en œuvre au moment où le boom foncier et immobilier s’est transformé en crise.- Le tarif douanier entré en vigueur en 1880 était une réponse directe.mettre/rendre quelque chose opérationnel- Des modes concrets de mise en œuvre ont été discutés par une commission et mis en application en juin 1971.- Il a commencé à écrire les questions auxquelles il devait répondre pour mettre son plan en œuvre.- Le moteur est démarré à l’essence, avec juste assez d’aspiration pour faire fonctionner le gazogène.- Nous avons mis notre plan en œuvre et arrêté la voiture.- Il en est ainsi des principes identifiés par l’évaluation et des techniques qui les mettent en œuvre.opération militaire- Aucun État membre ne devra participer à une opération militaire s’il ne le souhaite pas.- Il ne s’agit pas d’une opération militaire.- Il lui était devenu difficile d’imaginer autre chose que le succès de ses opérations diplomatiques et militaires.- Les esclaves se réunissent le 30 août 1800, mais se dissolvent car une violente tempête et une inondation rendent les opérations militaires impossibles.- Après des semaines de planification, la première phase de l’opération militaire se déroule bien.