Prononciation espagnole

Pourquoi il est important d’apprendre une bonne prononciation^

Si vous n’êtes pas convaincu de l’importance de la prononciation, voici quelques raisons pour lesquelles vous devriez reconsidérer la question :

• Pour que les gens vous comprennent^

L’espagnol est considéré comme une langue assez facile à apprendre, et vous pourrez commencer à communiquer après avoir appris seulement quelques mots et constructions. Lorsque quelqu’un vous demande de vous répéter, ce n’est généralement pas parce que vous avez utilisé une mauvaise structure grammaticale. Le plus souvent, c’est à cause d’une mauvaise prononciation ! Une bonne prononciation de l’espagnol aidera les locuteurs natifs à mieux vous comprendre. Parfois, ce n’est pas un gros problème… Cependant, il arrive que les malentendus soient embarrassants – surtout dans des situations délicates.

• Pour améliorer votre niveau général d’espagnol^

Une personne qui connaît parfaitement les règles de grammaire et de conjugaison espagnoles mais qui a une mauvaise prononciation donnera inévitablement l’impression d’avoir un mauvais niveau d’espagnol. De plus, ne pas connaître la bonne prononciation, et laisser cela vous empêcher de parler, est un véritable obstacle à vos progrès.

Par contre, quelqu’un qui a peu de connaissances en grammaire, mais qui a un accent correct, qui connaît l’alphabet espagnol et sa prononciation, s’améliorera néanmoins en grammaire et en conjugaison par la conversation. Dans la vie de tous les jours, la prononciation de l’espagnol est plus importante que les nuances de la grammaire, la conjugaison ou la connaissance globale de la langue. Elle vous permet de parler de façon plus fluide et plus naturelle.

• Pour gagner en confiance en soi^

Lorsque vous ne connaissez pas la bonne prononciation d’un mot, vous avez plus tendance à vous retenir et à vous en tenir aux mots que vous connaissez. Mais vous ne ferez aucun progrès si vous ne prenez jamais de risques ! Ainsi, le fait de savoir comment une lettre ou une combinaison de lettres particulière de l’alphabet espagnol est censée se prononcer – et d’être capable de faire des suppositions éclairées sur la façon dont les nouveaux mots sont prononcés – renforcera votre confiance. Vous verrez ! Lorsque vous connaîtrez les sons et l’art de les entremêler, vous prendrez plaisir à parler espagnol et à communiquer. Vous voudrez passer à autre chose et en apprendre davantage sur la langue.

Où commencer : L’alphabet espagnol^

Vous pourriez penser que la prononciation espagnole est compliquée, mais, contrairement à l’anglais par exemple, il n’y a pas d’exception. Et il n’y a pas de lettres muettes compliquées ! (Bon, sauf « h », mais c’est vraiment tout.)

La prononciation de l’alphabet espagnol^

La première chose à étudier quand il s’agit de la prononciation est, bien sûr, l’alphabet espagnol. Il est légèrement différent de l’alphabet anglais car il contient les caractères CH, LL, et Ñ en plus des 26 lettres que vous connaissez déjà. Autre chose : la lettre W ne fait normalement pas partie de l’alphabet espagnol dans la prononciation. Elle est cependant utilisée dans certains mots, le plus souvent d’origine étrangère.

Une chose amusante dans la prononciation espagnole est que certains mots étrangers ont été « hispanisés ». Par exemple, « güisqui », qui signifie… whisky ! Mais ce n’est pas le mot le plus courant, et probablement pas un que vous utiliserez tous les jours. Tout cela pour dire que le lien entre la prononciation et l’orthographe est très fort en espagnol. Et c’est une excellente chose pour nous, les apprenants !

L’alphabet espagnol et le nom des lettres en espagnol^

.

A
B
C
CH
D	.
E
F
G
H
I
J
K	.
L
LL
M
N
Ñ
O
P	.
Q
R
S
T
U
V
W	,
X
Y
Z

Vous pouvez simplifier la tâche en vous concentrant uniquement sur les lettres qui diffèrent de la prononciation anglaise. Saviez-vous qu’il y a une leçon dans votre application MosaLingua Learn Spanish qui porte sur l’alphabet ? Elle répertorie même les lettres qui se prononcent différemment de l’anglais. (Pour la trouver, allez dans l’onglet Explore de votre application, puis allez dans Leçons, et Prononciation espagnole). De plus, il existe des cartes flash spéciales pour vous aider à les apprendre. Avec le système de répétition espacée de votre appli, vous les aurez en un rien de temps !

Apprendre la phonétique^

Pour apprendre les nouveaux sons spécifiques à l’espagnol, la phonétique peut être très utile. Lorsque vous apprenez avec la phonétique, vous vous concentrez sur le son créé par une lettre, plutôt que sur la façon dont la lettre est prononcée dans l’alphabet. L’alphabet phonétique international est un outil formidable, que vous souhaitiez apprendre la prononciation de l’espagnol ou de toute autre langue.

Pour apprendre les sons qui ne sont pas les mêmes que leurs homologues anglais, jetez un œil à ce tableau. Cliquez sur le mot ou le son dans la deuxième colonne pour entendre comment il est prononcé en espagnol.

Phonétique des sons qui sont différents en espagnol et en anglais^

A	/a/ – prononcé comme le a du mot anglais. père
E	/e/ – se prononce comme le e du mot anglais set
I	/i/ – se prononce comme le e anglais, comme dans sheep
U	/u/ – prononcé comme l’anglais oo, comme dans shoot
Y	/ɟʝ/ ou /i/ – le plus souvent similaire à un y anglais, comme dans le mot yo. Il peut également être prononcé comme la lettre espagnole i (voir ci-dessus), comme dans le mot espagnol y
C	/s/ ou /θ/ ou /k/ – prononcé comme un s anglais (Amérique latine) ou th (Espagne) comme dans ceviche ou comme un k anglais, comme dans casa
CH	/tʃ/ – se prononce comme le ch anglais, comme dans ceviche
G	/ɡ/ ou /ɣ/ – comme le g anglais quand il est la première lettre, comme dans gato ou un son similaire mais où la langue ne touche pas le palais, comme dans amigo
J	/x/ – vient du fond de la gorge, un peu comme un h anglais, comme dans jardín
LL	/ʎ/ – prononcé comme le y anglais, comme dans pollo
Ñ	/ɲ/ – cela n’a pas de réel équivalent en anglais ; c’est comme un n et un y ensemble, comme dans mañana
R	/ɾ/ – r simple, comme dans pero
RR	/r/ – r trillé ou roulé comme dans perro
V	/β/ – prononcé entre un b et un v anglais, comme dans vaso
X	/ʃ/ – parfois prononcé kse comme dans extranjero, ou comme le h anglais, comme dans Mexico
Z	/θ/ semblable à l’anglais th (Espagne) ou s (Amérique latine), comme dans azul

Bien sûr, cette liste n’est pas exhaustive. La phonétique est un sujet fascinant, qui ne peut pas être couvert dans une courte liste comme celle-ci. Cela dit, il y a beaucoup moins de sons en espagnol qu’en anglais, donc si vous voulez tous les apprendre, vous le pouvez.

Comment chercher des motifs^

Les motifs sont des groupes de sons qui reviennent souvent, et qui s’écrivent différemment tout en se prononçant de la même façon. Pour vous donner un exemple, en anglais, -tion et -ssion sont souvent prononcés de la même façon. C’est un modèle. Connaître ces sons similaires dans la langue espagnole vous fera gagner du temps dans l’apprentissage de la prononciation espagnole. Voici un exemple en espagnol (cela peut vous sembler familier…) : -cíon et -síon. Facile, non ?

Accent et intonation^

Les accents peuvent se référer soit aux accents régionaux, soit aux accents grammaticaux de la langue elle-même. Les deux jouent un rôle important dans la prononciation d’une langue – notamment en espagnol. Les accents et l’intonation donnent à une langue son rythme. Une fois que vous avez appris l’alphabet espagnol et sa prononciation, la prochaine grande étape consiste à vous concentrer sur les accents.

Quel accent espagnol devriez-vous apprendre ?^

C’est vrai – il existe de nombreux accents espagnols différents ! L’espagnol est une langue très riche en termes de prononciation et d’accents. Lorsque vous commencerez à apprendre la prononciation espagnole, vous commencerez à entendre les différences entre les différents accents espagnols.

Vous pouvez également regarder la vidéo de Mirari sur certains des différents accents espagnols ici même ou sur YouTube.

Quelles sont les principales différences entre les nombreux accents espagnols?^

La langue espagnole est une langue officielle dans 21 pays du monde. La prononciation et même le vocabulaire peuvent varier d’un pays à l’autre – parfois légèrement, d’autres fois de manière significative. Parfois, il y a même des accents différents dans différentes régions d’un même pays hispanophone. Par exemple, il est important de savoir que :

• en Argentine, le double LL se prononce « ch »
• au Mexique, le son du S est plus proche d’un Z que du S de l’Espagne
• et à Cuba, le R ressemble un peu à un H expiré (aspiré)

Vous souhaitez en savoir plus sur ce sujet ? Si oui, consultez cet article où nous soulignons les principales différences entre quelques accents espagnols populaires. Et vous pouvez également les entendre dans cette vidéo amusante de Joanna imitant quelques accents espagnols différents:

Comment choisir le bon accent espagnol pour vous^

Maintenant vous savez qu’il existe de nombreux accents espagnols. La prochaine question importante que vous devez vous poser est : quel accent voulez-vous apprendre ?

Voici une astuce pour vous aider à décider. Vous pouvez vouloir associer un accent à un pays. Par exemple, si vous prévoyez de voyager en Argentine pendant quelques mois, il serait logique d’en apprendre davantage sur l’accent argentin et de prendre note des différences de prononciation propres à ce pays. Vous cherchez à décrocher un nouvel emploi à Madrid ? Concentrez-vous sur l’accent espagnol. Vous aimeriez que votre ami péruvien soit votre partenaire de conversation ? Essayez de copier son accent ! Et ne vous inquiétez pas, même si vous choisissez le  » mauvais  » accent pour vos objectifs, cela ne devrait pas vous empêcher d’être compris.

S’il n’y a pas de pays spécifique lié à vos raisons d’apprendre l’espagnol, apprenez les bases d’une version plus neutre de l’espagnol qui permettra aux personnes de tout le monde hispanophone de vous comprendre. En continuant à rencontrer de nouvelles personnes, à voyager, à suivre des cours de langue, à regarder des films et à écouter de la musique, vous serez de plus en plus conscient des différences de prononciation intéressantes.

Accentuation des mots en espagnol^

Au delà des accents propres à chaque pays, et même à chaque région, la langue espagnole possède d’autres accents. Nous faisons référence à l’accentuation des mots et à l’accent tonique (c’est-à-dire la hauteur des syllabes dans un mot). Lorsque vous apprenez l’espagnol en apprenant des mots et des phrases, l’acquisition d’un bon accent se fait naturellement. Il est donc très important de répéter le mot tel que vous l’entendez, tant au niveau de la prononciation que de l’intonation.

Ces accents toniques permettent de donner du rythme à la langue, et aux mots d’une phrase. Si on change l’accent tonique d’un mot ou d’une phrase, on peut en modifier le sens. Il y a donc des règles à respecter et vous devrez y prêter attention lorsque vous voudrez vous exprimer en espagnol.

Règles à connaître et à suivre!^

1. Les mots qui se terminent par une voyelle (a, e, i, o, u, y), un s ou un n ont l’accent tonique sur l’avant-dernière (avant-dernière) syllabe. En d’autres termes, vous donnez plus d’importance à l’avant-dernière syllabe lorsque vous dites par exemple iglesia, joven, ou mano. Il y a bien sûr des exceptions. Mais pour toutes les exceptions, l’accent est noté ! Facile.
2. Les mots qui se terminent par une consonne autre que n ou s ont un accent tonique sur la dernière syllabe. En d’autres termes, on donne plus d’importance à la dernière syllabe quand on dit, par exemple : animal. (en comparaison, en anglais, la première syllabe est accentuée). De même, lorsqu’il y a des exceptions, l’accent est écrit.
3. Et pour vous simplifier la tâche, d’autres mots qui n’entrent pas dans les catégories ci-dessus ont un accent tonique écrit, au-dessus de la voyelle de la syllabe à accentuer. Comme dans árbol, jardín, ou atención.

Note : le placement de l’accent tonique ne change pas lorsque le mot est au pluriel ! Prenez l’exemple de joven (jeune) qui devient jovenes au pluriel. L’accent reste à la même place. Une autre chose à noter est que, généralement, les mots se terminant par -ion mettent l’accent sur le o.

Erreurs courantes dans la prononciation espagnole^

Il y a quelques erreurs fréquentes que les anglophones font en espagnol. Par exemple:

• Ne pas rouler ses rrrrr’s!^

Parlons franchement, si vous n’avez pas l’habitude de rouler vos r, cela peut être l’un des aspects les plus difficiles de parler espagnol. C’est un son qui n’existe tout simplement pas en anglais ! Le r anglais est prononcé vers l’arrière de la bouche, avec une implication quasi nulle de la langue – donc presque l’opposé du r espagnol ! Mais l’effort en vaut la peine : un r correctement roulé améliorera immédiatement votre prononciation en espagnol. C’est particulièrement important, car le sens du mot peut changer en fonction de la façon dont le r est prononcé : le mot pero (r normal) signifie  » mais, sauf « , tandis que le mot perro (r roulé) signifie  » chien « .

Pour vous aider à apprendre à rouler vos r, vous pouvez regarder cette vidéo de Mirari, notre professeur d’espagnol. Elle vous donne de bons conseils et des astuces pour y arriver ! Tu peux activer les sous-titres anglais en cliquant sur l’icône Paramètres en bas à droite.

A propos, t’es-tu déjà abonné à notre chaîne YouTube ? Si vous avez aimé cette vidéo, consultez notre chaîne pour découvrir d’autres tutoriels linguistiques, des hacks, des astuces, des faits, et bien plus encore !

Mais vraiment, tout se résume à la pratique, la pratique, la pratique. Écoutez autant de locuteurs natifs prononçant des r roulés que possible, et imitez-les aussi souvent que vous le pouvez. La chose la plus importante à retenir pour rouler vos r est de placer le bout de votre langue juste derrière vos dents, près de votre palais (le palais de votre bouche), comme si vous alliez prononcer le son d. Une fois qu’il est en place, poussez le bout de votre langue vers l’avant pour le faire glisser vers l’arrière. Une fois qu’elle est en place, poussez l’air dans vos poumons… et rrrrrrrroll!

• Prononcer le z comme en anglais^

En anglais, s peut être prononcé ss comme dans smart, ou comme un z comme dans runs, tandis qu’un z est toujours prononcé comme tel. En espagnol, z se prononce comme ss, comme dans Cadiz, lorsqu’il est placé à la fin d’un mot ou avant les lettres a, o et u. En fait, sa prononciation se situe quelque part entre ss et th.

• Prononcer v comme b^

Enfin, celle-ci donne aux anglophones des problèmes en espagnol… et aux hispanophones des problèmes en anglais ! Vous avez peut-être remarqué que les hispanophones de naissance confondent souvent v et b en anglais – eh bien, les anglophones font une erreur similaire. La prononciation correcte du v est très proche du b, mais diffère en ce qu’il n’y a pas de son « explosif » – au lieu de cela, il est prononcé comme un b avec les lèvres ouvertes, plutôt qu’avec les lèvres fermées. C’est donc très différent de notre v, qui est prononcé avec les dents supérieures contre la lèvre inférieure.

• Ces mots couramment mal prononcés en espagnol^

Il y a quelques mots que les locuteurs non natifs se trompent souvent. Pour vous donner une idée des pièges à surveiller, Mirari a trouvé 10 mots espagnols que vous prononcez probablement mal. Jetez-y un coup d’œil !

Les meilleures ressources pour améliorer votre prononciation espagnole^

Alors, maintenant que vous connaissez les bases de la prononciation espagnole, voici quelques ressources essentielles pour vous aider à faire des progrès rapides !

Comment améliorer votre prononciation espagnole^

Votre application MosaLingua^

La suite d’applications MosaLingua a été conçue et développée pour vous aider à apprendre le vocabulaire et les phrases les plus importantes nécessaires pour comprendre et parler espagnol. Nos apps pour apprendre l’espagnol et l’espagnol des affaires sont riches en vocabulaire et proposent de nombreux exercices d’écoute et de prononciation.

• Enregistrements MosaLingua : tous les mots et phrases disponibles sur les apps MosaLingua (plus de 3500 cartes) ont été enregistrés par des locuteurs natifs pour vous aider à apprendre la bonne prononciation. Écoutez-les, familiarisez votre oreille, puis répétez.
• Les dialogues : vous trouverez également des dialogues riches, inspirés de la vie quotidienne, pour vous familiariser avec le bon accent, l’intonation et la prononciation de la langue espagnole. Nos applications MosaLingua pour apprendre l’espagnol proposent plus de 17 dialogues issus de situations courantes.
• Le mode mains libres : une paire d’écouteurs et votre application MosaLingua pour apprendre l’espagnol suffisent pour travailler votre prononciation ! Le mode mains libres vous permet de revoir toutes les cartes apprises précédemment, simplement en les écoutant. Vous pouvez réviser votre vocabulaire et améliorer votre prononciation espagnole, le tout sans lever le petit doigt 🙂

Retrouvez toutes nos ressources pour apprendre l’espagnol!

Dictionnaires et autres sites de prononciation en ligne avec des clips audio^

• Rhinospike : Avec ce site, vous pouvez faire lire à haute voix des mots, des phrases ou des passages entiers de texte par un locuteur natif. C’est entièrement gratuit et basé sur les principes de l’échange linguistique – donc ça ne fonctionne que si tout le monde contribue ! Pour obtenir la bonne prononciation, il suffit de demander, et en échange, vous pouvez lire un texte ou une phrase en anglais pour aider quelqu’un d’autre.
• Forvo : Ce site est une base de données de mots et de sons, dans des tonnes de langues, et enregistrés par des locuteurs natifs également. Cela fait de ce site un outil formidable lorsque vous trouvez un mot dont vous ne connaissez pas la prononciation. Tapez-le dans la barre de recherche de Forvo, sélectionnez le bon mot et écoutez sa prononciation en espagnol. Répétez le mot autant de fois qu’il le faut pour obtenir une prononciation similaire.
• Google Translate : Ce n’est pas la meilleure option. Contrairement à Forvo et MosaLingua, où les mots sont enregistrés par des natifs, la prononciation de Google Translate est artificielle et très robotique. Mais à la rigueur, elle peut vous donner une idée de la prononciation correcte.

Pour ce type d’exercice, n’hésitez pas à vous enregistrer (avec votre smartphone ou votre ordinateur) pour comparer votre prononciation avec celle des natifs.

Améliorer sa compréhension^

• Regarder des films et des séries… Qui a dit que l’apprentissage de la prononciation devait être long et ennuyeux !
  Regarder la version originale d’un film espagnol, par exemple, est un moyen ludique et efficace d’apprendre la prononciation espagnole. Alors, pour vous entraîner : consultez ces listes de films en espagnol et de séries télévisées espagnoles. Comme elles sont plus courtes, les séries ont le format idéal pour vous permettre de réviser les choses régulièrement (1 épisode par jour, et voilà).
• Ou en écoutant de la musique. Yep, tout comme les films et les séries, écouter de la musique espagnole est un excellent moyen d’augmenter votre vocabulaire tout en habituant votre oreille à la bonne prononciation espagnole. Une fois encore, nous vous avons concocté une sélection de musiques espagnoles pour améliorer votre prononciation.
• Autre aide audio : les podcasts. Avec les podcasts, vous pouvez écouter des locuteurs natifs espagnols parler de toutes sortes de sujets différents. Comme c’est parlé plutôt que chanté, la prononciation est un peu plus facile à comprendre. Il suffit de trouver un podcast dont le sujet vous intéresse, et vous pourrez vous détendre et améliorer votre écoute et votre prononciation. Découvrez notre sélection des meilleurs podcasts en espagnol.

Vous trouverez d’autres astuces et conseils dans ce guide pour apprendre l’espagnol rapidement !

Pratiquez votre prononciation espagnole et faites-la corriger^

Pratiquer votre espagnol oral est la meilleure façon d’améliorer votre prononciation. Alors, bien sûr, vous pouvez pratiquer et vous entraîner chez vous. Pour commencer, c’est de toute façon le plus facile.

Mais dès que vous le pouvez, il est important de commencer à pratiquer avec quelqu’un qui peut vous corriger, car se parler à soi-même à la maison et faire beaucoup d’erreurs de prononciation ne vous aidera pas à long terme.

Comment trouver quelqu’un avec qui s’entraîner à parler une langue ? Vous pouvez facilement trouver sur Internet un tuteur professionnel ou privé qui vous aidera à pratiquer. Cependant, chez MosaLingua, nous croyons fermement aux échanges linguistiques gratuits, basés sur l’entraide.

Sites d’échange linguistique pour aider votre prononciation espagnole^

L’idée est de rencontrer un partenaire de conversation sur un site d’échange linguistique qui parle espagnol et avec qui vous pourrez discuter. Vous passerez la moitié de votre temps à parler en espagnol, et l’autre moitié à parler en anglais – de cette façon, vous pourrez tous les deux vous améliorer ! Et n’ayez pas peur de faire des fautes… car votre interlocuteur sera dans le même bateau.

L’idée de ces échanges linguistiques repose vraiment sur le principe de l’entraide. Dès qu’il s’agit de parler en espagnol, votre correspondant sera là pour vous corriger si nécessaire, et il vous donnera une bonne prononciation espagnole. De la même manière, vous serez là pour apprendre la prononciation anglaise à votre correspondant. Facile et amusant !

Découvrez notre sélection des meilleurs sites d’échange linguistique pour trouver un correspondant avec qui vous pourrez parler espagnol !

Conseils pour aider votre prononciation espagnole avant de commencer à parler !^

Avant de commencer à avoir des conversations, voici quelques conseils simples pour améliorer votre prononciation générale.

• Etirez bien votre mâchoire avant de travailler
• Regardez un miroir pendant les exercices de prononciation (vous allez rire au début, sans doute… mais ne vous inquiétez pas, ça va passer !)
• Parlez fort et lentement
• N’hésitez pas à exagérer votre prononciation
• Répétez plusieurs fois le même mot, en l’espaçant légèrement (pour que vos mots ne se mélangent pas)
• En vous entraînant régulièrement avec de petits exercices d’environ 5 minutes chacun, vous verrez que vous pouvez améliorer très rapidement votre prononciation espagnole.