Les salles de rédaction se débattent avec les normes de style pour les mots arabes.
Par Andy Zieminski
Zieminski ([email protected]) est assistant de rédaction de l’AJR.
Pendant près de 25 ans, l’Associated Press Stylebook a adhéré à « Koran » et « Mohammed » comme la manière correcte d’orthographier deux mots arabes couramment utilisés. Puis, en 2000, elle a opté pour « Quran » et « Muhammad », et dans l’édition imprimée de 2003, elle a ajouté une entrée pour « al-Qaida ». Les changements reflètent un exercice d’équilibre qui a lieu non seulement à l’AP mais aussi dans les salles de rédaction du pays. Dans une interview par e-mail, le rédacteur en chef du Stylebook, Norm Goldstein, a écrit : « Nous essayons de proposer une orthographe compréhensible pour les lecteurs américains et aussi proche que possible de la prononciation réelle. » Mais comme l’ont expliqué à AJR des rédacteurs de San Antonio à Détroit, les arbitres du style ne sont pas forcément d’accord.
Dan Puckett, rédacteur en chef, le San Antonio Express-News :
Les nouvelles variations créent la confusion, dit Puckett, qui n’est pas d’accord avec la décision de l’AP de changer certaines de ses orthographes établies. « J’ai entendu des gens s’embourber dans ‘Quran’ avec un ‘Q’, en disant : ‘Comment on prononce ça ?' ». Puckett, ancien président du comité de style du St. Petersburg Times, estime que les Américains sont moins susceptibles de mal prononcer « Koran » parce qu’il est plus familier.
Kay Siblani, rédacteur en chef, l’Arab American News :
Siblani, qui dirige un journal bilingue desservant la communauté arabo-américaine du sud-est du Michigan, n’aime pas quand les gens se réfèrent au livre saint islamique en mettant l’accent sur la première syllabe, comme dans « Koe-ran ». « C’est comme dire ‘A-rab’ ou ‘Sa-dam' », dit-elle. « C’est une sorte de dénigrement intentionnel ». Quant à l’orthographe, elle estime que les journaux devraient utiliser celle qui reflète mieux la prononciation originale – Qur’an.
Alex Cruden, rédacteur en chef des bureaux de copie, le Detroit Free Press :
« Nous essayons d’être clairs et cohérents pour tous les lecteurs et en même temps nous essayons d’être sensibles aux petits groupes », dit Cruden, dont le journal circule dans une zone fortement peuplée d’Arabes américains. « La sensibilité est importante s’il y a une perception qu’une publication ne comprend pas, ce qui peut être véhiculé par une certaine orthographe. » Le Free Press avait l’habitude d’utiliser « Koran », mais il y a un an ou deux, son style est passé à « Quran ». Il offre un exemple analogue : « Certains groupes se disent hispaniques et d’autres latinos. Idem pour les Indiens et les Amérindiens. Notre style est de les appeler comme ils s’appellent. »
David Jrolf, rédacteur de nuit, le Boston Globe :
Le Globe, dit Jrolf, utilise une série de critères – « ce que nous voyons dans les médias, les documents publics, ce que notre bureau étranger nous dit » – pour déterminer son style. Il utilise l’orthographe « Coran » parce que « nous avons un public américain », dit Jrolf. « Nous devons utiliser ce qui serait le plus courant pour notre public ». L’orthographe de « Shi’ite », en revanche, repose sur un raisonnement différent. « On nous a dit que c’était plus accepté au Moyen-Orient avec une apostrophe », dit Jrolf. Et « Al-Qaeda » a connu plusieurs incarnations avant le 11 septembre, où il est apparu à différents moments comme « al-Qaeda », « al-Qaeda » et « Al-Qaeda ». Le journal a finalement opté pour « Al-Qaïda ».
Ray Hanania, chroniqueur indépendant :
Hanania, un Américain d’origine palestinienne qui écrit une colonne syndiquée sur le Moyen-Orient, aimerait voir une norme industrielle pour l’orthographe des mots arabes afin d’atténuer les malentendus. « Si j’épelle « Mohammed » dans mon article en tant que chroniqueur non arabe, dit-il, les lecteurs qui se trouvent être arabes ou musulmans ou les deux vont en tirer un sens que l’auteur n’a pas voulu. » Mais étant donné la diversité du monde arabophone, il reconnaît qu’un style universel serait difficile à atteindre : « Personne au Moyen-Orient ne va commencer… un livre de style du monde arabe. »
.