Slang Dynasty est une série qui décortique le vaste monde de l’argot régional chinois, des expressions familières d’Internet et du jargon de rue assorti.
Dans le dernier épisode de la série Slang Dynasty de RADII, le photographe Di Wei explique les origines pas si sataniques de l’argot Internet populaire « 666 ».
Bien que cette chaîne de chiffres particulière soit souvent évitée dans la culture occidentale en raison de son association avec le mal et la malchance, c’est un terme extrêmement populaire parmi les locuteurs chinois.
Le terme est d’abord né parmi les joueurs de League of Legends qui voulaient s’encourager mutuellement au milieu d’un jeu vaillant, mais n’avaient pas le temps de taper des phrases complètes. Plutôt que d’utiliser des mots, ils s’envoyaient des chaînes de 6 par texto pour se féliciter les uns les autres pour des kills en douceur ou un gameplay impressionnant. Ceci est dû aux propriétés phonétiques du terme : 666, prononcé en mandarin comme « liu liu liu », ressemble beaucoup au terme pour « smooth going », et a maintenant pris le sens de bonne chance ou de travail bien fait.
Voyez la vidéo ci-dessus pour en savoir plus, avec l’aimable autorisation de Di Wei.