Le chant du cygne de Roy Batty, parlant de cuirassés en flammes sur les rives d’Orion, et ainsi de suite, se termine par « …comme des larmes, sous la pluie. » Il se termine par une colombe qui s’envole de sa main au moment de sa mort. (Emprunté aux conventions des films russes du début du XXe siècle, où un héros puissant libère de manière contre-intuitive l’oiseau qu’il tient dans sa main mourante au lieu de l’écraser). Par opposition au moment du chant dans l’Iliade 2.484-493, où le Narrateur invoque les Muses pour qu’elles lui racontent ce qu’elles ont vu et entendu ; il n’a pas la force de le faire lui-même, puisqu’il n’a pas vécu l’expérience. Vs. aussi le moment du chant dans l’Iliade 16.855-857,la psukhê de Patroklos s’envole vers Hadès au moment de son agonie ; de même à 22.344-375, quand la psukhê d’Hektor s’envole (versets 361-363). Remarquez qu’Achille tue Ektor après avoir remarqué un détail sur son ennemi mortel, ce qui produit un « retour de flamme » (22.311-336) ; contrastez avec le « retour de flamme » vécu par Roy Batty juste avant son chant du cygne « Si tu pouvais voir… ». Puis nous pourrions peut-être choisir un autre moment dans Bladerunner, « C’est juste un essai… ». Léon, le réplicant, est soumis à un test d’empathie pour différents types d’agonie vécue par les animaux ; le test culmine avec la question de l’interrogateur sur sa mère. Il répond : « Je vais vous parler de ma mère ! » L’accélération des battements du cœur du réplicant, dont l’insistance devient de plus en plus oppressante pour nous, spectateurs, correspond à l’agonie croissante de l’animal décrit ; elle correspond à une étrange sorte d’échelle ascendante des affections qui identifie à la fois le réplicant et le bourreau des réplicants (bourreau aussi des animaux ?). Vs. le moment du chant dans l’Iliade 9.574-596, où le héros Meleagros expérimente par inadvertance sa propre échelle ascendante des affections, culminant avec le chant de lamentation de sa propre femme Cleopatra, prophétisant l’agonie et l’holocauste imminents de toute une communauté.