« Une erreur du passé : Un visage révélé ! » (火影の過ち 仮面の下の素顔, Hokage no Ayamachi Kamen no Shita no Sugao) est l’épisode 72 de l’anime original Naruto.
Synopsis
Sasuke parvient enfin à rattraper Gaara, mais Temari le fait patienter pour que Kankurō et Gaara puissent s’échapper. Il s’occupe facilement d’elle et reprend sa poursuite. Lors du combat de l’Hokage, Orochimaru montre au troisième Hokage les fruits de sa quête d’immortalité. En retirant son visage, Orochimaru révèle le visage d’une fille dont il a pris le corps ; la clé d’Orochimaru pour vivre éternellement est de prendre le corps des autres pour prolonger sa vie, et il révèle son intention de voler le corps de Sasuke Uchiha pour l’utiliser comme nouveau corps. Le Troisième Hokage regrette de ne pas avoir tué Orochimaru des années auparavant lorsqu’il en avait l’occasion. Enfin prêt à vaincre Orochimaru, le Troisième Hokage rassemble son chakra, invoque des clones d’ombre et utilise le chakra restant pour exécuter le jutsu interdit du Quatrième Hokage – le Sceau dévoreur de démons morts. Malgré le fait que le Second Hokage utilise un genjutsu qui provoque une obscurité totale, le Troisième Hokage parvient à tenir bon. Orochimaru affirme qu’il détruira Konoha tout comme il détruira le Troisième Hokage. Le Troisième déclare que l’Hokage qui lui succède continuera à être le pilier de Konoha et à protéger le village ; il se souvient ensuite des habitants passés et actuels de Konoha qu’il se bat pour protéger. Sur ce, le troisième se précipite en avant pour commencer son attaque.
Crédits
| Rôle | Seiyū | Acteur vocal anglais | ||
|---|---|---|---|---|
| Anglais | Japonais | Rōmaji | ||
| Naruto Uzumaki | Junko Takeuchi | 竹内 順子 | Takeuchi Junko | Maile Flanagan |
| Sasuke Uchiha | Noriaki Sugiyama | 杉山 紀彰 | Sugiyama Noriaki | Yuri Lowenthal |
| Sakura Haruno | Chie Nakamura | 中村 千絵 | Nakamura Chie | Kate Higgins |
| Pakkun | Shinpachi Tsuji | 辻 親八 | Tsuji Shinpachi | JB Blanc |
| Troisième Hokage : Sarutobi | Hidekatsu Shibata | 柴田 秀勝 | Shibata Hidekatsu | Steve Kramer |
| Second Hokage. Hokage | Kenyu Horiuchi | 堀内 賢雄 | Horiuchi Ken’yū | Peter Lurie |
| Enma | Hiroshi Naka | 中 博史 | Naka Hiroshi | Michael McConnohie |
| Temari | Romi Park | 朴 璐美 | Paku Romi | Tara Platt |
| Kankurō | Yasuyuki Kase | 加瀬 康之 | Kase Yasuyuki | Michael Lindsay |
| Orochimaru | Kujira | くじら | Kujira | Steve Blum |
| Orochimaru (juvénile) | Sachiko Kojima | 小島 幸子 | Kojima Sachiko | Mary Elizabeth McGlynn |
| Konoha Anbu | Yoji Ueda Yukihiro Misono |
上田 燿司 御園 行洋 |
Ueda Yōji Misono Yukihiro |
Kirk Thornton Tom Fahn |