Bueno, realmente he abierto una lata de gusanos aquí, pero aprecio la ayuda. Gracias Demiurgo por tu respuesta. Eso es lo que necesitaba saber.
También aprecio los consejos no lingüísticos de los demás. No voy a enviar un cheque en dólares estadounidenses, sino un giro bancario internacional en euros. Estoy de acuerdo en que un cheque parece anticuado y difícil, de hecho ya casi no los escribo. Pago todas mis facturas electrónicamente o utilizo tarjetas de crédito/débito o efectivo. La razón por la que pregunto sobre la frase del cheque es porque ese fue el método solicitado por los archivos de la iglesia. Esta es la respuesta que recibí tras preguntar por las opciones de pago:
die gewünschten Daten haben wir gefunden. Anbei erhalten Sie eine Rechnung, Sie können den Betrag auf under Konto überweisen
oder eine Scheck senden. Wenn wir dden Rechnungsbetrag verbucht haben wedendie Unterlagen sofort an Sie verschickt.
?
Preferiría pagar electrónicamente o a través de PayPal o incluso una tarjeta de crédito (aunque las tasas son bastante excesivas para cargos pequeños), pero eso no era una opción ofrecida. Voy a preguntar de nuevo para ver si hay mejores opciones. Preferiría evitar las molestias y las comisiones, pero la iglesia no parece estar preparada para gestionar transacciones en moneda extranjera.