(JTA) – A Telemundo futballműsorának nézői valószínűleg ismerik a “gooooooooooooaaaal” hívást, amelyet a bemondóik segítettek híressé tenni. Azok, akik nézték ezt az amerikai spanyol nyelvű csatornát egy világbajnokság, olimpia vagy más nagy labdarúgó torna alatt, valószínűleg hallották Sammy Sadovnikot meccset bemondani.
Sadovnik egy play-by-play bemondó, aki 2007 óta dolgozik a Telemundónál, de 1989 óta tudósít a sportról. Emellett büszke perui zsidó, aki minden évben ellátogat Izraelbe, és Andres Cantor tanítványa, a Telemundo zsidó bemondója, aki talán a leginkább felelős azért, hogy az angol nyelvű világban népszerűvé vált a “goooooaaaal” hívás.
A jövő hónap elején Sadovnik a csatorna stábjának tagja lesz a franciaországi FIFA női világbajnokságon, ahol az amerikai csapat megpróbálja megvédeni címét.
A limai születésű játékos 14 évesen kezdte újságírói karrierjét. Szülei szintén a fővárosban születtek, de a nagyszülei mindkét oldalról egy Lipcani nevű, a moldovai-román határon fekvő kisvárosból vándoroltak be. Az egyetlen perui zsidó nappali iskolába, a Colegio León Pinelóba járt, majd az Universidad Particular San Martin de Porres főiskolára, ahol kommunikáció szakon tanult.
A perui rádió diszkósaként eltöltött évek után a televízióhoz került.
“1989-ben, amikor a csatorna megszüntette a zenei műsoraimat, áttértem a sportra és a focira, és 1990-ben folytattam a focival” – mondta.
Sadovnik elmondta, hogy felnőve közel 5000 zsidó család élt Peruban. Most már csak körülbelül “ezer család van, és lehet, hogy túlzok, talán 800 család. Most ez egy kis közösség” – mondta.
Sadovnik szerint a limai zsidó közösség fogyatkozik “a gazdasági és terrorista problémák miatt”. Sok perui zsidó költözik Izraelbe, vagy az Egyesült Államokba vagy Kanadába. (Az amerikai külügyminisztérium egy márciusi jelentésében azt mondta, hogy Limában “komoly veszélyt jelent a bűnözés”, a JTA pedig arról számolt be, hogy egy perui zsidó idegenvezető 2002-ben azt mondta, hogy “ma a túlélésért dolgozunk.”)
Sadovnik maga 2000-ben költözött az Egyesült Államokba – 1999 decemberében feleségül vett egy “kedves kolumbiai perui zsidó lányt”. Évente utazik Izraelbe is, hogy kapcsolatot teremtsen a gyökereivel.
“Llegamos a casa” – írta egy Instagram-poszt képaláírása alá tavaly a Ben Gurion repülőtéren. “Hazatértünk.”
Az első munkája az Államokban az volt, hogy Cantorral együtt dolgozott a rádióban, mint műsorvezető a Cantor’s Fútbol de Primera, egy Miamiban működő spanyol nyelvű amerikai rádiócsatorna műsorvezetője. Dolgozott a GolTV-nek, egy kábeles futballcsatornának is. Később csatlakozott Cantorhoz a Telemundónál.
Sadovnik elismeréssel beszél Cantorról, aki a világ egyik legismertebb sportkommentátora.
“Ő a főnököm itt a rádióban, és a kollégám a Telemundónál, így ő egyfajta mentor – vagy idősebb testvér – számomra” – mondta Sadovnik. “Ő nyitotta meg az ajtót. Ő volt az első, aki kinyitotta az ajtót, amikor az Államokba költöztem.”
Sadovnik nem szégyenlős, ha zsidó identitásáról kell beszélnie. A legtöbb ünnepet és néha a sábátot is megtartja.
“Majdnem minjánunk van a sportosztályon!” – viccelődött a Telemundóval kapcsolatban. Két másik kommentátor is zsidó – Cantor Argentínából, Miguel Gurwitz pedig Mexikóból származik.
Noha a Telemundo összes play-by-play bemondója (Copan Alvarez csatlakozik Sadovnikhoz és Cantorhoz) használja a húzott gólt, Sadovnik szerint ők egy kicsit másképp csinálják.
“Mi spanyolul ‘muletillának’ hívjuk” – mondta. “Megvan a saját stílusunk.”
Nézze meg őt akció közben (érdemes megnézni a teljes videót):
A meccsre való felkészülést, különösen egy olyan nagy tornára, mint a világbajnokság, Sadovnik már napokkal a mérkőzés előtt elkezdi. Minden játékosról elolvassa a profilokat, és mindenképpen megnézi az egyes csapatok legutóbbi két mérkőzését.
“Megpróbálunk minél több mérkőzést megnézni” – mondta. “Ki rúgja a labdát a bal lábával? Mik a becenevek?”
A meccsek közvetítése nem csak a látottak elmesélése – ez egyfajta történetmesélés, magyarázza Sadovnik.
“Megpróbáljuk átadni a közönségnek a játék érzelmeit és izgalmát” – mondta. “A közönséggel való kapcsolatteremtés legegyszerűbb módja az egyszerű nyelvezet.”
A Telemundo három fő play-by-play bemondójának egyikeként Sadovnik a 2018-as oroszországi világbajnokság középpontjában állt – ez volt a hetedik alkalom, amikor a férfi tornát közvetítette (az elsőt 1994-ben). Franciaország lesz a harmadik női tornája.
Van különbség a férfi és a női versenyek között?
“Nincs” – mondta Sadovnik határozottan. “A sportág ugyanaz, a játékosok, 11 a 11 ellen. Úgy értem, 99 százalékban férfi meccseknek hívjuk, de ez ugyanaz a sport és ugyanaz a szenvedély a foci iránt.”