Se vuoi essere breve, la cosa più semplice da fare è semplicemente rispondere alla domanda.
Come:
Persona A: Qual è la capitale della Francia?
Persona B: Parigi.
O se la domanda era sepolta in altre affermazioni e devi chiarire cosa stai rispondendo:
Persona B: La capitale della Francia è Parigi.
Se la domanda è lunga e complessa non hai bisogno di ripetere tutto.
Persona A: Considerando quali sono stati storicamente i nostri costi di produzione, pensate che sarebbe meglio importare le parti di cui abbiamo bisogno da Singapore o sarebbe una buona idea investigare la possibilità di acquistare i macchinari che sarebbero necessari per produrre economicamente queste parti da soli?
Persona B: Penso che dovremmo importare le parti che ci servono da Singapore.
Se la natura del botta e risposta è quella di chiarire che si sta rispondendo alla domanda della persona e non solo fornendo fatti o opinioni a caso, allora si può dire: “La risposta alla sua domanda è …” o “Per rispondere alla sua domanda …”.
Ma in generale uso questo tipo di frase solo se è più breve che ripetere una domanda lunga e complessa. Tipo:
Per rispondere alla sua domanda: No.
- L’aggiunta tardiva
3 anni dopo aver scritto questo post ho ricevuto un upvote che riporta la mia attenzione su di esso. 🙂 E rileggendo la mia risposta, mi ha ricordato un piccolo aneddoto.
Quando andavo a scuola molti anni fa (sì, avevamo le scuole negli anni ’70, anche se i nostri libri di testo erano tutti scritti su tavolette di argilla e la lezione di ginnastica consisteva soprattutto nell’imparare a lottare con le tigri dai denti a sciabola), i nostri insegnanti dicevano abitualmente che le risposte alle domande di un test devono essere frasi complete, e fondamentalmente ribadire la domanda. Così, per esempio, se c’era una domanda che diceva: “Quando è stata firmata la Dichiarazione d’Indipendenza?”, non potevamo semplicemente scrivere “1776”. Dovevamo scrivere: “La Dichiarazione d’Indipendenza è stata firmata nel 1776.”
Il mio insegnante di chimica apparentemente non sapeva che tutti gli altri insegnanti richiedevano questo, e un giorno in classe ha fatto una piccola sfuriata dicendo: “Quando rispondi a una domanda in un test, non devi ripetere la domanda! So qual è la domanda, l’ho scritta io! Dai solo la risposta. Come se ti chiedo: ‘Quale reazione avviene quando si mescolano cloruro di sodio e magnesio?’, non devi scrivere: ‘Sì, infatti, c’è una reazione quando si mescolano cloruro di sodio e magnesio’. Basta rispondere alla domanda”
Personalmente ho sempre pensato che la regola fosse stupida. Tipo, cosa, l’insegnante aveva paura che lei dimenticasse qual era la domanda? Suppongo che potrei vederlo per una classe di inglese, dove lo scopo della classe include imparare a scrivere frasi grammaticalmente corrette.
Nella conversazione normale, normalmente non lo facciamo. Se qualcuno chiede: “Quando tornerà Fred in ufficio?”, di solito diciamo: “Dopo pranzo”. Non: “Fred tornerà in ufficio dopo pranzo”
.