Boom! Pow! Whoosh! No, questo non è un episodio di Batman in lavorazione, ma gli elementi essenziali del suono che ogni scrittore di fiction deve incorporare nella sua scrittura.
Molti scrittori hanno familiarità con i modi in cui i suoni possono migliorare la loro narrazione. Non importa se scrivi in prima o in terza persona, la tua storia (e, in definitiva, i tuoi lettori) traggono beneficio quando porti altri sensi.
Pensa all’ultima volta che hai sentito l’odore di una torta appena sfornata o hai guardato il bagliore mandarino di un tramonto. Riuscite a sentire l’odore dello zucchero e della farina sospesi nell’aria o a visualizzare l’orizzonte luminoso? Nello stesso modo in cui i ricordi dell’odore e della vista innescano i nostri sensi, così anche la descrizione del suono può aiutarci a relazionarci con l’azione in una storia.
Che cos’è l’onomatopea?
L’onomatopea è un termine che descrive quando una parola è formata dal suono associato a ciò a cui è chiamata. Parole come sizzle e snap e ping sono esempi perfetti di onomatopea che puoi usare non solo per descrivere il suono all’interno della descrizione, ma le parole stanno anche da sole come verbi.
Per esempio, la parola sizzle funziona bene qui: “Lo sfrigolio del piatto di fajita e dei peperoni dai colori vivaci che adornavano il piatto suscitarono il suo interesse e la sua bocca cominciò ad avere l’acquolina.”
Hai già fame dopo aver letto questo? Io sicuramente sì!
Utilizzare il concetto di onomatopea nella tua narrazione aiuta i tuoi lettori ad usare altri sensi per capire cosa sta succedendo. Volete che i vostri lettori si impegnino nella storia, e applicare l’onomatopea aiuta l’idea di “mostrare, non raccontare” che molti scrittori adottano per arricchire le loro storie.
Non c’è posto migliore per essere uno scrittore di quando un lettore si sente parte dell’azione. Questa partecipazione è essenziale per il tuo successo, quindi è importante incorporarla il più spesso possibile. Aggiungere elementi sensoriali usando l’onomatopea aiuta questo.
Esempio di onomatopea
Uno dei miei esempi preferiti negli anni di lavoro come editore per scrittori di fiction viene da SHATTER POINT di Jeff Altabef (nessuno spoiler qui sotto). Nella scena in cui il suono è un elemento cruciale della narrazione, un personaggio lancia ripetutamente una palla da tennis contro un muro durante una conversazione fino a quando suo fratello la butta via con fastidio. I lettori possono quasi sentire la frustrazione crescere mentre la palla colpisce ripetutamente il muro e provare sollievo quando il rumore si ferma.
Quando si lavorava a questa scena, era importante non solo incorporare il suono della palla, ma costruire la tensione. L’autore ed io abbiamo lavorato insieme per ottenere questo risultato perché, se fatto correttamente, l’onomatopea può mettere il lettore nell’ambiente come se stesse accadendo in tempo reale, indipendentemente dal fatto che il libro sia scritto in prima o terza persona (e, raramente nella fiction, in seconda persona).
Modi comuni per formattare i suoni
Nella tua prima stesura, potresti non pensare molto a come formattare l’onomatopea, e questo va bene, purché tu lo riveda in fase di editing. Potresti voler ottenere il feedback di altre persone mentre correggi, in modo che più di un paio di occhi possano leggere le parole, e questo è particolarmente importante quando si lucida una bozza.
Di seguito ci sono alcuni esempi di formattazione delle onomatopee nelle bozze successive in modo da aiutare il lettore a capire il significato di una scena d’azione, un suono, un odore, ecc. senza portarlo fuori dalla storia.
Narrativa in prima persona
In generale, i suoni nella narrativa sono formattati usando il corsivo. Se il contesto richiede che il suono stia in piedi da solo per enfasi, di solito si raccomanda all’autore di usare il suono sulla propria riga. Se qualcuno sta descrivendo il suono in una narrazione in prima persona, ci sono casi in cui il corsivo potrebbe includere dei trattini.
Oppure, se volete rinunciare ai trattini quando usate un suono nella vostra narrazione, potete ancora usare il corsivo e le virgole per sottolineare l’onomatopea e aggiungere una “battuta” dove appropriato. Questa formattazione è parallela al discorso umano e rende più facile per i lettori capire l’enfasi sui suoni.
Esempio:
Crash!
Ho guardato in alto e non potevo credere a quello che ho visto. “Hai visto?” Dissi al mio compagno di tavolo. “Un minuto prima si stava dirigendo verso la cucina e poi – smash – è corso attraverso la porta a vetri.”
Formattazione alternativa:
Crash!
Ho alzato lo sguardo e non potevo credere a quello che ho visto. “Hai visto?” Dissi al mio compagno di tavolo. “Un attimo prima si stava dirigendo verso la cucina e poi, smash, ha attraversato di corsa la porta a vetri.”
Entrambi gli esempi sopra enfatizzano l’azione non vista (una persona che attraversa una porta a vetri) e l’osservazione di qualcuno su ciò che è successo.
Narrativa di terza persona
Esempio:
Pop! Il tappo di champagne rimbalzava sul muro mentre Alex e la sua sposa, Virginia, festeggiavano le loro nozze al ricevimento.
Nella narrazione in terza persona, le regole per formattare le onomatopee sono simili a quelle della prima persona per quanto riguarda l’uso dei trattini; alcuni scelgono di usarli mentre altri no.
Non importa cosa scegli, assicurati che sia coerente e si legga bene. Non c’è niente di peggio che cercare di enfatizzare qualcosa nel tuo romanzo solo per evidenti differenze di formattazione.
Può essere scoraggiante capire il come e il perché di scrivere suoni nella tua storia, ma con un po’ di pratica, puoi imparare a farlo in poco tempo! E se hai ancora problemi, contatta un editore che possa aiutarti!